Эдмон Ростан

Хороший перевод, приятный слог, живой и поэтичный язык. Пьесу любят ставить в театрах, так что если есть желание ознакомиться с первоисточником в бумаге по приемлемой цене, то это издание - неплохой выбор. Минусы и плюсы мягкой обложки, думаю, всем известны: лёгкая, компактная, но со временем страницы пожелтеют, обложка при частом перечитывании или ношении с собой, может истрепаться.

Одна из самых знаменитых пьес о любви и героизме в современном переводе.

Одна из любимых пьес мировой драматургии! Гениально написанная и зарифмованная. Героическая комедия, а может быть - и нечто большее. Трогательная и нежная любовная линия... Боевые и военные похождения честного и сильного духом Бержерака. Причудливая фантасмагория, основанная на личности известного поэта - и легендах, оставшихся о нем.

Хорошее издание известной комедии Эдмона Ростана в переводе Елены Баевской, понятно, не разочаровало, великолепный русский язык весьма умелого переводчика даёт отличную возможность познакомиться с "Сирано де Бержераком" тем, кто не силён во французском (прекрасные комментарии и послесловие нам в помощь) или же, перечитывая, наслаждаться вновь и вновь частичкой мировой классической драматургии. Хочется также отметить удобный формат книги, симпатичное оформление обложки.

Пьесу прочла после просмотра одноименного спектакля в МХТ. О самом произведении написано очень много, поэтому хочу обратить внимание на перевод, который в данной книге выполнен Е.Баевской и считается наиболее близким к оригиналу. И мне он показался прекрасным. Причем, этот относительно новый (1985 год) перевод довольно редко печатают. Когда выбирала книгу, в 90% случаев встречала перевод Щепкиной-Куперник,выполненный еще в конце 19 века и довольно далекий от оригинального текста. Для меня также было важно прочитать послесловие, в котором много интересного об авторе пьесы, о его времени и о всех переводах на русский язык. Кстати, благодаря чудесной обложке книги, познакомилась с интереснейшим художником 18 века Лоренцо Тьеполо, чья картина из серии "Типические образы" размещена на ее обложке. Он работал в уникальной и очень сложной технике сухой пастели, и как это чудесно выглядит! Обратите внимание на обложку и восхититесь.

Это просто шедевр французской литературы! Хочется поблагодарить издателей за идеальный перевод, который сохранил авторский стиль, юмор и красоту языка! Восхитительные цитаты, колоритные персонажи, после прочтения действительно есть о чём поразмышлять. Книжечка замечательная, небольшая, удобно брать с собой. Качество печати и бумаги хорошее, шрифт оптимального размера, симпатичная обложка. Рекомендую!

Превосходная история, которая после прочтения долгое время не отпускает, позволяя размышлять о силе настоящей любви, принесённой через года. Читается быстро, перевод книги максимально точный, можно даже сказать, что он лучший, среди существующих. Также стоит отметить, что небольшой размер и лёгкий вес книжного издания позволяет её с собой брать в дорогу, не только читать дома.

Даже спустя столетия пронзительная история Сирано де Бержерака продолжает трогать сердца и души читателей. Благодаря великолепному переводу и русский читатель может увидеть красоту слога автора. Отдельно спасибо за пометки, которые помогали заметить многочисленные аллюзии в строках. Оформление книжечки приятное, она отлично смотрится на полке домашней библиотеки

Безусловно, это лучший перевод бессмертного произведения. Из четырёх переводов именно этот позволяет читателю понять блеск и великолепие литературного языка Ростана, прочувствовать всю глубину переживаний героев. Комментарии сделаны просто восхитительно, без них читать книгу очень сложно, так как в произведении много аллюзий, без понимания которых очень многие детали не будут ясны, а юмор будет просто утерян.