Мимэй Огава

Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью: сказки японского Андерсена Мимэй Огава

+ до 86 бонусов

579 ₽

683 ₽ -15%

Избранные сказки "японского Андерсена" Огава Мимэй, исполненные, подобно произведениям великого датчанина, поэзии и глубокого философского смысла, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. .Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. .Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой. .

Перейти к описанию

Полина

Начала изучать японский язык и для практики начала покупать книги по методу чтения Ильи Франка. Мне нравится что в данном формате дается дословный перевод выражений и слов, чтение и затем можно проверить себя уже без подсказок

А.

Искала книги на японском для лёгкого чтения, т.к. только начинаю изучать язык. Этот сборник сказок увидела в разделе распродажа и сразу же отложила в корзину. Нисколько не пожалела о покупке - книга оказалась в идеальном состоянии, ещё и цена со скидкой приятная. Вдобавок, у издания белоснежная бумага, а это всегда радует. Буду с интересом изучать и учиться, спасибо магазину.

Лунной ночью - чтение в оригинале

Пользователь скрыл свои данные

Приобрела эту книгу с целью чтения в оригинале и улучшения навыков языка. Давно нравится и метод чтения Ильи Франка. В книге три сказки, каждая из которых разбита на отрывки. Каждый отрывок подробно разобран, даётся романдзированная транскрипция, перевод на русский, есть и грамматические комментарии местами. Очень полезно - узнала много новых слов, иероглифов, стала чувствовать себя несколько увереннее при чтении на японском языке в оригинале.

Пользователь скрыл свои данные

Раньше не брала книги на иностранном языке, написанные таким методом. Для моего начального уровня такой формат подошел хорошо. Дана фраза оригинала, ее произношение и перевод. Перевод буквально дословный и по порядку, так что логика построения грамматики тоже частично запоминается. В плане лексики после такого чтения хорошо запоминаются основные кандзи. По содержанию сказки достаточно глубокие, красивые и лаконичные.

Знакомство с новым автором

Анастасия

Честно признаюсь, что никогда до этого даже не слышала про такого автора как Огава Мимэй, но, так как я всегда в поиске литературы на японском языке, то решила приобрести эту книгу. И была очень приятно удивлена: сказки очень интересные даже ля взрослого читателя, а текст неадаптирован и содержит в себе много лексики. Уровень владения японским языком для комфортного чтения нужен, все же, не меньше Н3 (иероглифов в тексте много, будьте к этому готовы, фуриганой они не подписаны).

Приятно удивлена

Ольга

У меня уже была другая книга из этой серии, но если она была напечатана на газетной бумаге, то "Лунной ночью" отличается белой бумагой, что не может не радовать. В данный сборник вошли три сказки автора, хотя их у него больше, но это хорошее начало знакомства с оригинальной японской культурой, ведь этот автор для Японии действительно своего рода культовый. Для совсем начинающих может показаться не очень легко, но дословный перевод в скобках облегчает задачу вхождения в текст. В целом иероглифов не особо много, но иногда встречаются не самые простые.

О книге

Юлия

Хорошая книга как для чтения, так и изучения японского языка. Методика преподавания интересная и полезная. Можно подключится и слушать произношение, можно читать на русском или японском. Иероглифы легко запоминаются, полезная книга для начинающих учеников так и тех кто на продвинутом уровне обучения.

Класс!!!

Замечательная книга "Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью. Сказки японского Андерсена". Книга сама по себе небольшая, содержит ряд избранных интересных сказок автора. Кроме того, что сами сказки наполнены глубоким смыслом и восточной философией, тексты снабжены для удобства переводом на русский язык и транскрипциями. Книга может помочь наиболее эффективно освоить японский язык.

Субъективное мнение)

Алекс

Недавно купил эту книженцию, сижу вот по вечерам после работы, читаю.