Сборник включает 18 японских народных сказок: в первой части представлены добрые, "согревающие душу" истории, а во второй - страшные предания. Герои сказок - крестьяне, торговцы, монахи, самураи - верят в чудеса, проявляют смекалку, доброту и храбрость. Часто их подстерегают опасности, грозят гибелью столкновения с ведьмами и оборотнями. Но животные, боги и духи природы приходят на помощь героям; жестокость и жадность несут заслуженное наказание, а смелость и великодушие вознаграждаются.
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоит
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоит
- -15%
Японские сказки, добрые и страшные. Снег, укрывающий следы. Пособие по чтению
Купил 61 человек
Описание и характеристики
Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения неадаптированных текстов.
Пособие предназначено для владеющих японским языком на начальном и среднем уровне, а также для всех, кто интересуется японской культурой.
Комментарии, упражнения и переводы подготовлены Ю. В. Колтышевой.
- Возрастные ограничения 12+
- Издательство КАРО
- Серия Чтение с упражнениями
- Год издания 2021
- Количество страниц 288
- Размер 1.5x16x23.5
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 500
- Вес, г 460
- ID товара 2800476
Отзывы
Сначала новые
Лучшая книга для чтения.
Долгое время засматривалась на эту книгу и наконец приобрела. Спешу рассказать, что это лучшее, что со мной случалось в плане практики чтения. Сюжет текстов безумно интересный, сами тексты наполнены массой новых для меня слов. Прошла книгу за две недели, напитавшись огромным багажом знаний благодаря ей. Отдельно порадовало красивое оформление, не дающее заскучать во время обучения.
Плюсы
Много интересных сказок, обилие интересной лексики, наличие транскрипции и перевода, привлекательный дизайн обложки и внутреннее оформление.
Минусы
Не обнаружила.
Из изданного на сегодняшний день по теме - Что бы почитать на начальном уровне изучения японского языка? - это вероятно самая лучшая книга. Вначале дается текст как есть - попытайтесь прочесть на сколько вам хватит знаний. Если знаний не хватает, то в помощь идёт следующий раздел - разбор текста сказки. Здесь уже всё подробно со всеми словами и выражениями, с подробным объяснением использования падежей и наречий - есть что и заучить надо, есть что и себе в блокнот перенести, для дальнейшей работы с нужной лексикой.
Плюсы
Сюжеты сказок и вправду интригующие и весьма интересные. Точно, что скучно не будет. И точно, то книга снимает сразу массу вопросов, которые есть у начинающих изучать японский язык, так и у продолжающих его изучать.
Минусы
Минусов в данной книге нет. Единственно, что хотелось бы отметить, что это такая одна книга, в противовес массе откровенно негодного для самообучения материала, и таких хороших книг для изучения японского языка должно было бы быть издаваемо побольше.
Хорошее издание для начинающих изучать японский язык. Все очень подробно расписано - чтение иероглифа, значение и особенности перевода в контексте с пояснением грамматики. Также книга содержит справочный материал по лексике языка и упражнения для закрепления усвоенного материала. Мягкая обложка, удобный переплет и размер для обучения. Ну и кроме всего прочего очень интересный материал - сказки.
Приятное издание
Белая бумага, но чуть просвечивается.
Отличается от изданий ВКН («Метод обучающего чтения Ильи Франка») : в начале идёт полный текст на японском, затем разбор с переводом по фрагментам и в конце - полный текст перевода на русский. Это очень удобно.
Транскрипция русская, но это не страшно, если Вы уже выучили хирагану. Иероглифы в скобках тоже дублируются хираганой.
Очень приятное издание. Жду продолжение серии.
Отличается от изданий ВКН («Метод обучающего чтения Ильи Франка») : в начале идёт полный текст на японском, затем разбор с переводом по фрагментам и в конце - полный текст перевода на русский. Это очень удобно.
Транскрипция русская, но это не страшно, если Вы уже выучили хирагану. Иероглифы в скобках тоже дублируются хираганой.
Очень приятное издание. Жду продолжение серии.