Елена Никитична Мещерская

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова является ярким образцом древнееврейской литературы эллинистического периода. Долгое время это интереснейшее произведение было известно только в переводах. Первые фрагменты книги на языке оригинала были обнаружены в конце XIX в., а на сегодняшний день исследователям доступно две трети от всего объема текста. В настоящем издании мы предлагаем читателю перевод этого сочинения, выполненный с древнегреческого языка с использованием латинских и сирийских источников, и отдельный перевод по всем древнееврейским рукописям.
Переводы сопровождены вступительным разделом, в котором поднимаются вопросы библейской текстологии, рассматриваются исторический контекст