Цяньшань Чакэ

Пусть для меня история не выстрелила на пять звезд, но она довольно-таки интересная. Начинала читать книги связанные с Китаем именно с нее. Читалась легко. В сносках разобраться было не сложно.

как же можно было так переводом испортить такую замечательную новеллу. очень растроилась что изначально прочитала в этом варианте. потом уже купила переизданный вариант и там уже стало лучше. само по себе произведение отличное. прекрасная задумка автора с героиней которая умна, находчива и очень смелая, не боится действовать. с замиранием сердца читаешь когда она сталкиваясь с различными трудностями

Люблю книги о сильных и умных героинях и многого ожидала от этой истории. Но мои ожидания не оправдались. Было интересно следить за тем, какие ловушки готовят недруги Шэнь Мяо и как изящно она из всех этих ситуаций выходит победительницей. Но её всезнание и неуязвимость быстро наскучили. Понятно, что она все это уже пережила и ко многим событиям была готова, но невозможно же всегда предугадывать все. Персонажи в целом плоские, мотивация примитивная. Все враги Шэнь Мяо глупые и высокомерные, сторонники - всегда во всем с ней согласны, слепо ей верят. Восприятие книги, конечно, ещё сильно испортил язык. Куча опечаток, путаница в именах и понятиях. Некоторые предложения так коряво построены, что вообще неясно, о чем речь. Узнала, что переиздание перевели лучше и подумывала купить вторую часть и дать истории ещё один шанс, но судя по отзывам, там ситуация с переводом не улучшилась.

Я в восторге от первой книги цикла! Красивый слог, захватывающий сюжет и сильные персонажи. Еще очень порадовало оформление книги.

Многие прям были категорически против того перевода, который представлен в этой книге - первом издании "Ярости Шэнь Мяо". Лично я, как человек не знакомый с произведением до прочтения этой книги, ничего особо страшного не заметила. А сюжет мне невероятно понравился. Сначала пугали длинные главы, но когда они захватывают, уже думаешь: "Ой, а что, уже закончилась?" История мести мудрой императрицы, вернувшейся в прошлое, начинается здесь!

Помню ждала так эту книгу, и реклама хорошая и история обязательно должна была быть тоже хорошей, но потом с переводом и адаптацией был какойт-то косяк, потому удовольствия от истории не получила, возможно в дальнейшем возьму переизданный вариант этой истории, там вроде даже несколько частей уже выпустили, возможно там читать будет приятнее и понятнее. А пока к сожалению хвалить можно только обложку.