Отзывы на произведение: За красоту мою отняли жизнь

Отзыв пишу в сравнении со сборником "Я умерла за красоту" с переводами Григория Кружкова издательства Азбука. При всем уважении к труду переводчиц мои предпочтения остаются на стороне переводов Кружкова. Тем более что стихотворение давшее заглавие обоим сборникам у меня теперь в трёх вариантах, здесь оно и у Звонцовой и у Марковой. Хотя соглашусь, судить об особенностях перевода, не владея языком оригинала, довольно трудно.
Однако я все равно рада, что у меня появилась эта расписная книжка, потому что сборники эти разные. Разные по подбору произведений, разные по структуре. В данном тоже есть интересная вступительная статья. А вот рисунки мне оказались постольку поскольку. Именно к этой подборке стихов, да, они подходят. Но после прочтения кружковского сборника у меня сложился более глубокий образ Эмили Дикинсон.

Прекрасный сборник. Ранее не была сильно погружена в творчество Эмили и решила купить книгу, когда узнала от Екатерины Звонцовой об её переводе части стихов.
Оформление чудесное, книга идеально может подойти в качестве подарка. Само наполнение тоже прекрасно – я не дочитала ещё всё (немного смакую и растягиваю процесс), но то, с кем ознакомилось, смогло тронуть душу. К покупке рекомендую!

Обложка, оформление, сами стихотворения

Не обнаружено

Издание довольно приятное - плотная красивая обложка. Бумага дешевая газетка, но качество неплохое. Оформление с цветочными мотивами - цветы на форзаце и нахзаце, немного черно-белых иллюстраций на самих страницах. Внутри есть несколько цветных вклеек с иллюстрациями. Стиль там довольно специфичный, но в целом неплохо подходит к стихам.
В сборнике есть предисловие о творчестве писательницы и довольно интересно было почитать. Я не особый фанат стихов и купила сборник после того как я узнала что часть стихов переводила Екатерина Звонцова. Их совсем немного, но они получились очень красивыми и мне понравилось. Большую часть переводов выполнила Вера Маркова и их пока только пролистала, но тоже довольно образные переводы.

В первую очередь приглянулось само издание: очень мягкая, красивая обложка, внутри белая плотная бумага, милые иллюстрации, которые приятно рассматривать. Сами стихи мне тоже понравились, с глубоким смыслом, есть довольно печальные, есть более радостные, жизнеутверждающие. В целом, рада такому приобретению и знакомству с новым для меня автором. Всем рекомендую.

Шикарное издание! Волшебная обложка, наверное навеянная образом Эмили Дикинсон из одноименного сериала. Информативное предисловие. Интересная подборка стихов в переводе разных авторов. Страницы оформлены художественно (черно-белые цветы), а также есть восемь цветных вставок. Очень красиво и стильно. Всем любителям творчества поэтессы рекомендую!

Обложка и содержание

Восхитительное издание с ЦВЕТНЫМИ концептуальными иллюстрациями. Отличное прибавление в коллекции сборников стихотворений.

Что касается самих стихотворений - это Эмили Дикинсон! Имя само по себе - знак качества. Меня удивил перевод. он хороший, отлично отражает оригинал. По-хорошему завидую мастерству переводчика.

В общем, красота да и только! Сомневаетесь нао ли оно вам - надо!

Изумительное иллюстрированное издание! Великолепный вариант подарка тонким ценителям поэзии. "Белая затворница" Эмили Дикинсон написала более 1800 стихотворений, которые при жизни автора практически не публиковались. Ее короткие, меланхоличные, на первый взгляд, простые стихи изменили сами каноны поэзии. Дикинсон по-прежнему является одной из самых загадочных и самобытных фигур в мировой литературе.

В первую очередь понравилось само издание: очень нежная, красивая обложка, внутри белая плотная бумага, милые иллюстрации, которые приятно рассматривать. Сами стихи мне тоже понравились, с глубоким смыслом, есть довольно печальные, есть более радостные, жизнеутверждающие. В целом, рада такому приобретению и знакомству с новым для меня автором.

Прекрасное оформление книги

Даже не думала, что так понравится эта книга. Очень рад, что приобрёла ее. Стихи Эмили Дикинсон — это не просто поэзия, а целый мир, полный глубины, тонких чувств и удивительных образов.

Особенно хочется отметить работу переводчиков — Веры Марковой и Екатерины Звонцовой. Чувствуется, что они смогли донести до русского читателя всю мощь и оригинальность авторского стиля. Сборник составлен продуманно, читается на одном дыхании.

Книга качественно издана, приятно держать в руках. Невероятно красивые иллюстрации, прекрасно дополняют, читать одно удовольствие. Рекомендую всем.