Перед вами — поэтический сборник Эмили Дикинсон, одной из самых загадочных и глубоких фигур американской литературы XIX века. В её сжатых, насыщенных смыслами стихотворениях — размышления о жизни и смерти, природе и бессмертии, вере, одиночестве и внутренней свободе.
Переводы Веры Марковой и Екатерины Звонцовой не только сохраняют тончайшие оттенки оригинала, но и передают музыкальность и внутреннюю напряжённость поэзии Дикинсон. Благодаря разному художественному почерку переводчиц читатель получает многогранное восприятие этой поэзии — строгой и дерзкой, отстранённой и обжигающе личной.
Сборник приглашает в мир, где привычные слова обретают непривычную глубину, а пауза меж
Переводы Веры Марковой и Екатерины Звонцовой не только сохраняют тончайшие оттенки оригинала, но и передают музыкальность и внутреннюю напряжённость поэзии Дикинсон. Благодаря разному художественному почерку переводчиц читатель получает многогранное восприятие этой поэзии — строгой и дерзкой, отстранённой и обжигающе личной.
Сборник приглашает в мир, где привычные слова обретают непривычную глубину, а пауза меж
- -15%
За красоту мою отняли жизнь
Купили 48 человек
Описание и характеристики
Переводы Веры Марковой и Екатерины Звонцовой не только сохраняют тончайшие оттенки оригинала, но и передают музыкальность и внутреннюю напряжённость поэзии Дикинсон. Благодаря разному художественному почерку переводчиц читатель получает многогранное восприятие этой поэзии — строгой и дерзкой, отстранённой и обжигающе личной.
Сборник приглашает в мир, где привычные слова обретают непривычную глубину, а пауза между строк — говорит больше, чем сами строки.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 256
- Вес, г 306
- Размер 2.6x13.5x20.8
- Издательство Эксмо
- Серия Колдовской сад
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-04-223585-6
- Тираж 2000
- ID товара 3117261
Отзывы
В первую очередь понравилось само издание: очень нежная, красивая обложка, внутри белая плотная бумага, милые иллюстрации, которые приятно рассматривать. Сами стихи мне тоже понравились, с глубоким смыслом, есть довольно печальные, есть более радостные, жизнеутверждающие. В целом, рада такому приобретению и знакомству с новым для меня автором.
Плюсы
Прекрасное оформление книги
Даже не думала, что так понравится эта книга. Очень рад, что приобрёла ее. Стихи Эмили Дикинсон — это не просто поэзия, а целый мир, полный глубины, тонких чувств и удивительных образов.
Особенно хочется отметить работу переводчиков — Веры Марковой и Екатерины Звонцовой. Чувствуется, что они смогли донести до русского читателя всю мощь и оригинальность авторского стиля. Сборник составлен продуманно, читается на одном дыхании.
Книга качественно издана, приятно держать в руках. Невероятно красивые иллюстрации, прекрасно дополняют, читать одно удовольствие. Рекомендую всем.
Особенно хочется отметить работу переводчиков — Веры Марковой и Екатерины Звонцовой. Чувствуется, что они смогли донести до русского читателя всю мощь и оригинальность авторского стиля. Сборник составлен продуманно, читается на одном дыхании.
Книга качественно издана, приятно держать в руках. Невероятно красивые иллюстрации, прекрасно дополняют, читать одно удовольствие. Рекомендую всем.