Отзывы на произведение: Я счастье получила в дар

С именем поэтессы знакома,а вот её творчества рука не касалась ранее. Прекрасный сборник для знакомства.
Эмили Дикинсон весьма интересная личность,глубокие и просторные произведения,хотя и поэтесса не покидала стен родного города и дома после. К пунктуационным особенностям быстро привыкаешь. Перевод и статьи Веры Марковой пришлись больше по душе.
Чудесно,что её произведения попали в печать,увидел и так полюбит мир,хоть и после.

Оформление,без ошибок в печати, удобно разделены стихотворения,- нравится эта серия классики у АСТ

Их нет

Я счастье получила... Но не в дар
и в целом довольно рада этому изданию, которое точно заслуживает тех денег, которые были уплачены за него.
Ошибок в печати я не заметила, произведения аккуратно разделены по переводчикам (что встречается довольно редко, как и указание переводчиковых имен, здесь мы немного поплачем по этому поводу нашей скромной филологической семьей)
Издание не хуже других, хорошо подойдёт на подарок, если вы только знакомитесь с поэзией и творчеством Эмили Дикинсон

Мне кажется поэт тогда прекрасен, когда его мысли через художественную форму, метафоры и символы затрагивают что-то внутри. И этот сборник тому подтверждение. Эмили писала о том что ее поистине тревожило. Но могла ли она знать что её стихи могут затронуть и других? Людей из других эпох, стран и даже противоположного пола? Сие поэзия безвременна, этим она и прекрасна

Очень люблю творчество Эмили Дикинсон. Она была талантливой и интересной личностью. Была в переписке с известными людьми. Хотя сама не покидала своего дома. Ее стихотворения необыкновенные. Они глубокие, открывающие красоту окружающего мира. В них не возможно не влюбиться.

Мне нравится данная серия у АСТ. Не смотря на то, что обложка мягкая, книги хорошего качества , их удобно читать и можно положить в сумку.

Прочитав эту книгу Эмили Дикинсон, я осталась под большим впечатлением. В особенности от работы переводчицы Марковой. Она проделала, как мне показалось, невероятно деликатную работу, стараясь максимально сохранить дух оригинала. Хотя иногда мне не хватало идеальной рифмы или более ровного ритма, в целом, мне кажется, Марковой удалось передать узнаваемый, хоть и несколько размытый, характер самой Эмили. Хотя честно сказать, с работами данного переводчика я плохо знакома. Интересно, что ближе к концу сборника представлен и второй вариант перевода от Григория Кружкова. Этот перевод, безусловно, более доступен и причесан, но, на мой взгляд, именно в этой гладкости некоторые стихи утратили свою первозданную, немного взлохмаченную искренность.

Но в общем и целом, сборник достаточно интересный, думаю, даже перечитать можно спустя какое-то время.