Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в ф
  • -15%

Я счастье получила в дар

4.8 (6 оценок)
Купили 295 человек

Описание и характеристики

Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти. В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.

3 причины купить эту книгу:

  • 1. Сборник лучших стихотворений Эмили Дикинсон.
  • 2. Лаконичная, чувственная и новаторская поэзия Дикинсон опередила свое время.
  • 3. Издание в серии «Эксклюзивная классика» — в удобном карманном формате и в узнаваемом оформлении.
  • Тип обложки Мягкий переплёт
  • Количество страниц 320
  • Вес, г 198
  • Размер 2.5x11.7x18.1
  • Издательство АСТ
  • Издательский бренд Neoclassic
  • Серия Эксклюзивная классика
  • Возрастные ограничения 16+
  • ISBN 978-5-17-170259-5
  • Тираж 3000
  • ID товара 3078665

Отзывы

4.8
6 оценок
0
0
0
1
5
Анна31.12.2025
Прочитав эту книгу Эмили Дикинсон, я осталась под большим впечатлением. В особенности от работы переводчицы Марковой. Она проделала, как мне показалось, невероятно деликатную работу, стараясь максимально сохранить дух оригинала. Хотя иногда мне не хватало идеальной рифмы или более ровного ритма, в целом, мне кажется, Марковой удалось передать узнаваемый, хоть и несколько размытый, характер самой Эмили. Хотя честно сказать, с работами данного переводчика я плохо знакома. Интересно, что ближе к концу сборника представлен и второй вариант перевода от Григория Кружкова. Этот перевод, безусловно, более доступен и причесан, но, на мой взгляд, именно в этой гладкости некоторые стихи утратили свою первозданную, немного взлохмаченную искренность.

Но в общем и целом, сборник достаточно интересный, думаю, даже перечитать можно спустя какое-то время.
Книга «Я счастье получила в дар» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Эмили Дикинсон «Я счастье получила в дар» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.