Мое первое знакомство с автором и японской литературой. Могу сказать, что с этим сборником я не прогадал, да что там, не прогадал с автором.
Создалось ощущение, что читаю японского Чехова или Гоголя, зависит от отдельно взятого рассказа, но сравнения излишни. Хочу лишь сказать, что не стоит бояться браться из-за того, что это японская проза.
Да, Акутагава самобытен, но он очень доступен европейскому читателю, российскому в частности.
И это неспроста, ведь Рюноске Акутагава зачитывался русской классикой, вдохновлялся ей. Прочитав рассказ «Вальдшнеп» вы это и сами поймете.
Плюсы
Сюжеты рассказов, образы, японский колорит которым наполнен текст, слог автора (реверансы переводчику)
Минусы
Не обнаружено.
Как точка вхождения в японскую литературу, отличный вариант.