Отзывы на произведение: Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
Только в магазинах
Мягкий переплёт
Что пишут читатели
Отзывы о самоучителе по устному переводу преимущественно положительные. Книга помогает как начинающим переводчикам, так и профессионалам улучшить навыки. Упражнения направлены на отработку лексики и коллокаций, что полезно для развития памяти и понимания речи. Однако некоторые пользователи отмечают минусы: мягкую обложку, не всегда высокое качество бумаги и отсутствие аудиоматериалов. Несмотря на это, пособие рекомендуется для студентов переводческих факультетов и всех, кто хочет улучшить свои навыки устного перевода.
Сначала новые
Жёсткий, но невероятно эффективный учебник-тренажёр, который позволяет профессионалу за пару дней подготовиться к тяжёлому мероприятию, за пару недель новичку набрать скорость, и за пару месяцев студенту понять, стоит ли этим заниматься.
Минусы
Есть у моего любимого учебника минусы - это 1) мягкая обложка, 2) не всегда белая бумага и 3) хотелось бы в один томик всё уместить))
в первую очередь для подготовки переводчиков, самостоятельно заниматься не легко по ней
Плюсы
система упражнений направлена на отработку лексических единиц и коллокаций
Минусы
К минусу можно отнести то, что тяжело заниматься по книге самостоятельно. Желательно, чтобы был партнер, который бы помогал и проверял выполнение заданий (так как они в устной форме). И также не хватает аудиозвучки к данному учебнику.
Книга хорошая, подходит для тех, кто учится на переводчика и не только устного. Упражний в пособии несколько: от более простых и менее энергощатратных до более сложных. "Зелёное яблоко" довольно неплохо развивает память, что полезно для синхроннных и последовательных переводчиков особенно. На практике способы перевода и устойчивые переведённые словосочетвния помогают быстрее ориентироваться в речи спикера
Отличная серия книг для желающих заниматься и учиться качественно переводить. Это третья книга этой серии , и она мне очень помогает. Работать надо, конечно, в паре. Если заниматься, ге перескакивая со страницы на страницу- будет хороший результат.
Плюсы
Мягкая обложка, но качественная белая бумага, шрифт не мелкий. Понравилось расположение примеров. К покупке советую, не пожалеете.
Минусы
Все отлично, минусов нет.
Данную книгу мы использовали на парах по устному переводу в университете. Это самоучитель для будущих переводчиков. Удобно заниматься в паре с кем-нибудь и самостоятельно. В книге даны рекомендации как заниматься упражнениями. Всего представлено четыре вида упражнений в первой части и четыре вида во второй.
Плюсы
Огромное количество полезной лексики. Удобный формат самих упражнений. Подходит для самостоятельной работы и для работы в паре. Рекомендую для студентов переводческого факультета.
Минусы
Минусов не обнаружено.
Отличный сборник для переводчиков, определено издание предназначено не для начинающих изучать язык, а уже владеющих хорошим запасом лексики. Можно использовать на уроках в виде игры. Хорошо то, что до начала упражнения, даётся предисловие как его правильно выполнять. Отличный самоучитель для устного перевода одним словом!
Плюсы
Можно хорошо подкачать словарный запас на сложные темы
Минусы
Газетная бумага
Книгу приобрела давно, но успела ее оценить: нужные фразы для перевода и понимания согласования слов между собой. Эти упражнения будут полезны не только синхронным переводчикам, но и всем студентам, углубленно изучающим английский язык. Причем начинать нужно именно в такой последовательности, в какой издаются книги этой серии. "Зеленое яблоко" - первая книга.
Плюсы
Работать с книгой просто, материал подается от простого к сложному.
Минусы
Маленькая книжечка за большие деньги, пока не получается купить всю серию.
Отличные упражнения
Замечательная серия самоучителей устного перевода с английского на русский. Каждая книга содержит только упражнения и предполагает активную непосредственную работу с ними.
Нацелена прежде на подготовку переводчиков-синхрониста, но даже просто изучающим английский будет весьма полезна (разумеется при должном усердии и системных тренировках).
От души рекомендую.
Нацелена прежде на подготовку переводчиков-синхрониста, но даже просто изучающим английский будет весьма полезна (разумеется при должном усердии и системных тренировках).
От души рекомендую.
Отличная литература для синхронистов, нам давали учиться по ней в университете
Плюсы
Много практики и примеров для изучения, реально рабочие фразы и слова, которые имеют не очевидный перевод
Минусы
Очень маленький объем материала для такой цены, тем более книг в этой серии много, вся литература будет стоить дорого для полного изучения. Еще я минусом считаю мягкую обложку, могли бы включить все серии книг в одну
Прекрасное пособие
Тут всё прекрасно. Начала покупать и другие пособия, хочу взять всю серию.
Must have для переводчиков и преподавателей перевода.
Моё мнение: подобные упражнения будут полезны и просто ученикам, изучающим язык углубленно, для развития памяти, повышение понимания и тренировки стилистической сочетаемости в английском языке.
Всячески рекомендую.
Единственное, жаль, что бумага не самого высокого качества на фоне приличной цены.
Must have для переводчиков и преподавателей перевода.
Моё мнение: подобные упражнения будут полезны и просто ученикам, изучающим язык углубленно, для развития памяти, повышение понимания и тренировки стилистической сочетаемости в английском языке.
Всячески рекомендую.
Единственное, жаль, что бумага не самого высокого качества на фоне приличной цены.
Чудесное пособие
Я очень рада, что открыла для себя серию "Упражнения для синхрониста", хотя я совсем не синхронист. Книга Зеленое яблоко подойдет всем изучающим язык и уже имеющим некоторую базу знаний, здесь представлены стандарные сочетания слов (н., Green apple, Boy and Girl) и благодаря пособию можно отрабатывать свои знания до навыка. Это первая книга из серии, в следующих книгах сложность возрастает
Плюсы
Белая бумага, хороший шрифт
Учебник для синхронистов
Третий самоучитель синхронного перевода по авторской методике А. Фалалеева, который желательно проходить после знакомства с первыми двумя книгами. Подходит для самостоятельной работы, работы в паре или в группе. Новые упражнения направлены на совершенствование навыков перевода, однако отработка знакомой и новой лексики может пригодится не только студентам факультетов иностранных языков, но и всем изучающим английский язык.
Синхрону быть!
Великолепный сборник упражнений для всех желающих освоить синхронный перевод. По книге удобно заниматься в паре с товарищем, также осваивающим это нелёгкое ремесло. Большинство упражнений направлено именно на парную работу: один читает предложение, другой переводит. Занимаясь регулярно, вы увидите результат и по пути выучите много слов и узнаете интересные факты.
Зелёное яблоко
Первое издание в серии учебных пособий по синхронному переводу. Содержит в себе несколько упражнений для отработки навыков синхронистов и необходимой базовой лексики. Подходит и для того, чтобы определить, в каких тематиках есть проблемы и что нужно подтянуть. Работа с этой книгой требует много терпения и самодисциплины, готовьтесь зубрить почти всё, что видите.
Плюсы
Хороший переплёт
Плотная белая бумага
Достаточно крупный шрифт
На полях есть возможность делать пометки
Плотная белая бумага
Достаточно крупный шрифт
На полях есть возможность делать пометки
Минусы
Оформление обложки так себе
Устный перевод
Эффективные упражнения для отработки навыков устного перевода. Перед каждым даются подробные пояснения, как лучше их использовать. Что-то даётся сложнее, что-то легче, но при регулярных занятиях ощущается прогресс. Слова и выражения подобраны из разных областей, так что попутно расширяешь кругозор, - как и задумывалось. Качество печати отличное, страницы белые, по книге приятно заниматься, однако есть несколько опечаток.
Зелёное яблоко
Отличная книга как для начинающих переводчиков, так и для опытных. Книга содержит много полезных упражнений по развитию навыков последовательного и синхронного перевода. Лексика очень актуальная, упражнения интересные. Начинаешь заниматься - затягивает. Книги рекомендуется изучать последовательно. Выбрала эту серию книг, так что как авторы практики, а не теоретики. Рекомендую для покупки.
Плюсы
Эффективно
Минусы
Нет