Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое

«Слово живое и мёртвое» — книга талантливого переводчика, но отвратительно прескриптивного критика языка. Галь слишком часто превращает собственный эстетический вкус в универсальный критерий: «живое» слово хорошо, «мёртвое» — плохо. Её пуризм местами строится на довольно снисходительной модели читателя: будто малообразованный человек, встретив незнакомое слово, непременно должен бежать к словарю и потому любое непривычное заимствование уже подозрительно. Но язык не обязан ограничиваться словарным запасом читателя. Тем более сегодня значение практически любого слова можно мгновенно проверить в интернете. Поэтому многие аргументы Галь исторически понятны, но методологически устарели: она защищает не столько язык, сколько собственное представление о том, каким язык должен быть.
Я мог бы долго расписывать, но мне просто лень ;)

Уважаю, но это не моё.
Книга написана хорошим, живым языком, и я понимаю, за что её могут любить переводчики и редакторы.
️️
Видно, что человек болеет за родной язык, до фанатизма. И я его тоже очень люблю и уважаю.
Но в XXI веке, в эпоху цифровизации, её приёмы уже не всегда применимы. Появилось желание почитать что-то более современное, например, «В начале было слово…» Маргариты Симоньян.
Книга написана сплошным текстом, без структуры. Если бы её систематизировали по темам или по алфавиту, она была бы в разы удобнее.
А последняя часть - просто гимн школе литературного перевода, к которой принадлежала Нора Галь. Это очень чувствуется. Создаётся впечатление, что только они — настоящие герои, а все остальные - посредственность. Раздражало.
При этом я поняла, что литературный перевод - это очень сложная штука. Перевести так, чтобы текст звучал естественно, сохранял ритм и атмосферу оригинала - настоящее искусство.