Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое
359 ₽
431 ₽ -17%
Мягкий переплёт
Что пишут читатели
Книга Норы Галь вызывает преимущественно положительные отклики среди студентов-журналистов, лингвистов и переводчиков, отмечающих её важность для развития грамотности и понимания тонкостей русского языка. Автор мастерски иллюстрирует проблемы канцелярита, штампов и ошибок перевода через многочисленные примеры, делая материал доступным и интересным. Однако читатели указывают на устаревшие элементы и изменения в языке, ставшие нормой сегодня. Качество издания оценивается по-разному: одни отмечают лёгкость бумаги и удобочитаемость текста, другие критикуют хрупкий корешок и оформление. Книга рекомендована специалистам, работающим с текстом, а также всем, кто стремится улучшить свою письменную и устную речь.
Сначала новые
Я только приобрела книгу и начала читать, но уже в самом начале прочтения получила удовольствие от прочтения.Я покупала книгу с целью научиться хорошо писать посты для сообщества в несколько сотен подписчиков в соцсетях. Меня всегда волновал вопрос " как грамотно отразить факты, избегая канцеляризмов и прочих оплошностей при письме, и при этом создать живой эмоциональный текст ?"- в своей книге Нора Галь даёт ответ на этот и множество других вопросов. Настоятельно рекомендую прочитать эту книгу всем, кто создаёт любительские тексты и хочет научиться большему, или, если хочет просто расширить свой кругозор.
Книга "Слово живое и мертвое" будет полезна тем, кто хочет писать. Она изобилует примерами и подробным разбором этих примеров. Само издание - классический вариант книги в мягкой обложке. Глянцевый титул с портретом автора и не очень хорошего качества бумага - тонкая и серая. Но буквы пропечатаны хорошо, без пробелов.
Плюсы
содержание, полезные примеры и их подробное объяснение.
Минусы
качество бумаги.
Порекомендовали книгу в университете на парах, когда я училась на журналиста. Прочитала эту книгу много лет назад, ни секунды не жалела о проведенном времени. Именно проведенном, а не потраченном. Иной раз читаю почту от коллег, так всем хочется эту книгу подкинуть. Очень развивает речь, помогает лучше писать и разговаривать! Всем читать обязательно!
Минусы
Страницы прям совсем газетные конечно.
Потрясающая книга для лингвистов, переводчиков и всех заинтересованных в языке. Несмотря на сравнительную дальность в публикации книги, Нора Галь поднимает вопросы, которые оказываются актуальными и сейчас. В каких-то моментах книги я ловила себя на мысли, что написанное резонирует со мной, особенно идея того, что язык становится все более клишированным, в то время как вся экспрессия уходит. Были моменты, где мне хотелось устроить мини дебаты. Но в конечном итоге, после прочтения книги ты чувствуешь, что твое понимание живого языка стало шире и глубже.
Эта книга должна стать настольной для каждого, кто работает со словом или просто хочет говорить и писать красиво. Нора Галь гениально раскладывает по полочкам главные беды нашей речи канцелярит, мертвые штампы и слепое копирование иностранных слов.
Автор приводит сотни живых примеров из практики перевода, и это открывает глаза на многие привычные ошибки. Читается невероятно легко, язык автора легкий и ироничный. После прочтения начинаешь совершенно иначе фильтровать то, что говоришь и пишешь сам, и замечать словесный мусор вокруг.
Автор приводит сотни живых примеров из практики перевода, и это открывает глаза на многие привычные ошибки. Читается невероятно легко, язык автора легкий и ироничный. После прочтения начинаешь совершенно иначе фильтровать то, что говоришь и пишешь сам, и замечать словесный мусор вокруг.
Очень тяжеловесная книга, дельная, но тяжелая. Нам, как пишущим людям, такую литературу задают по учебе (хотя не совсем по профилю), и честно, заставляет задуматься. Почти половина книги посвящена борьбе с канцеляризмами, некоторые случаи смотрятся странновато из-за частичного устарения книги, но главное, что понятен посыл. Это справочник с примерами и настольная книга переводчика(журналистам тоже подойдет). Советую
Плюсы
Оформление
Минусы
Хиленькая обложка, уголки трепятся только в путь
Услышала про эту книгу на канале Николая Жаринова, там много чего интересного для меня в плане литературы. Купила, надеюсь не разочаруюсь, вообще я верю что настоящая хорошая литература такого плана не может навредить, а все равно что то для себя найдёшь.то что будет откликаться и что потом останется в тебе на всю жизнь. надеюсь еще и на то что в таком формате полное издание этого произведения.
Хорошая недорогая книжка, взяла сыну для школы, чтобы не утяжелять и без того массивный портфель учебниками. Написано понятным языком, слог у писателя живой, так что ребенок прочитал весь объем буквально за три вечера. Корешок достаточно эластичный, книга раскрывается хорошо, не нужно с силой разламывать ее, чтобы разглядеть слова у края. Бумага обычная газетная, легкая, за счет чего сам томик получился практически невесомым
Абсолютно великолепная книга! Читать всем.
Плюсы
Это самая художественная из всех не художественных книг, которые я когда-либо читала, серьёзно. Нора Галль увлекает за собой с первой до последней страницы. То, как она рассказывает про работу переводчика, про творческие муки, про поиск и чувство слова - воплощение того, что называется "призвание", и мне кажется, что даже далёким от темы художественного перевода людям будет интересно. Завораживающе, увлекательно, волшебно!
Минусы
Нет минусов. Хотя... Почему я так поздно узнала об этом авторе? Прочти эту книгу в школе, глядишь, сама бы стала переводчицей. Издавайте такие книги побольше, прошу!
Очень полезно прочитать переводчикам, редакторам и просто тем, кто любит русский язык, увлекается лингвистикой и переводом.
Плюсы
Огромное количество примеров, это не просто теоретические заметки о том, как нельзя переводить, в книге представлены конкретные примеры и варианты перевода.
Минусы
Некоторые «ошибки», разбираемые автором, устарели и уже вошли в норму. Слова, которые автор клеймит и называет неправильными, давно стали частью современного русского языка. Язык меняется, развивается, поэтому этот момент неизбежен.
Некоторые примеры в книге очень простые, даже не верится, что кто-то из переводчиков может так «косячить».
Некоторые примеры в книге очень простые, даже не верится, что кто-то из переводчиков может так «косячить».
Начала читать. Вряд ли можно говорить, что книга интересна и занимательна, она не из этой серии. Скорее, - наблюдай за тем, что ты хочешь донести до собеседника и как ты это сказать проще, доступнее. Засорение речи штампами в современном мире - естественный процесс. Готовая формула делает расстояние от говорящего к слушающему кратким. Школьные сочинения пестрят штампами. За что же тогда выступает автор? По сути, - за гармонические отношения между ситуацией и словом, возрастом и словом, опытом и словом...
Плюсы
Многократные примеры дают возможность почувствовать нарушение законов гармонии как постоянный хаос.
Минусы
Дешевая серия - уменьшение затрат на издание: бумага, переплет. Но сама печать при таких условиях - хорошая.
Прекрасная книга про великий и могучий русский язык
Плюсы
Данную книгу в свое время мне посоветовал преподаватель по переводу, чтобы взять на заметку определенные правила и вообще уловить суть перевода и формулу красивого русского языка. И что важно, языка чистого и красивого, без канцеляризмов и прочих нагромождений: четко, изящно и естественно.
Минусы
Никаких минусов
Наконец-то дождался достойного издания с красивой обложкой и плотной белой бумагой. Настольная книга для всех, кто желает излагать мысли без скучного канцелярита и избитых штампов. Читается, не как сухой учебник, а как мастер-класс, или даже приятная беседа с человеком, досконально разбирающимся в том, чему она учит.
Плюсы
Привлекательное издание в качественном изготовлении
«Слово живое и мертвое» прекрасное произведение, своего рода даже учебник или пособие. Покупала вообще не представляя, какое содержание. Очень интересно, а главное полезно- учишься по-новому смотреть на текст и на его составление.
Плюсы
Книга хорошая, интересная и захватывающая. Классно,что граничит между художественным произведением и научным и при этом читать ее хочется
Минусы
Минусов никаких нет
Классический труд, известный и знаменитый, но как будто бы весьма противоречивый. На первых же страницах автор критикует одно, а следом сама же подобное выдает
Возможно, соглашусь, обязательно к прочтению для отдельных профессий или специальностей, но минусов все же можно найти много - и тяжёлый слог, и таки устаревшие примеры, и несостыковки по тексту
В общем, абсолютно не моя книга
Возможно, соглашусь, обязательно к прочтению для отдельных профессий или специальностей, но минусов все же можно найти много - и тяжёлый слог, и таки устаревшие примеры, и несостыковки по тексту
В общем, абсолютно не моя книга
Увидела на просторах интернета, что активно советуют эту книгу для начинающих редакторов и писателей. Я проучилась 4 года на сценарном факультете, а этот труд стал по-настоящему открытием.
Много полезной информации и ярких примеров, которые помогают глубже смотреть на текст. Интересные размышления и советы. Но, наверное, более опытным людям в редактуре, это покажется слишком очевидным и неинтересным.
Много полезной информации и ярких примеров, которые помогают глубже смотреть на текст. Интересные размышления и советы. Но, наверное, более опытным людям в редактуре, это покажется слишком очевидным и неинтересным.
Плюсы
Оформление и сама книга.
Минусы
Для начинающих.
Труд, который стал уже стал классикой и рекомендуется к прочтению всем, кто так или иначе работает с текстом. Нора Галь приводит бесчисленное множество примеров из серии "как писать не надо", напоминает читателям о том, как богат и разнообразен русский язык, насколько важно обращаться с ним бережно, подбирать слова точно, не "умерщвлять" речь канцеляритом и прочими сухими оборотами. Безусловно, некоторые примеры сегодня покажутся устаревшими, так как некоторые неприемлемые много лет назад вещи уже прочно закрепились в нашей речи. Но многое открывается заново.
Плюсы
Множество конкретных примеров неудачных речевых конструкций дополняются вариантами, как их исправить
прекрасная книга, очень содержательный текст, который не потерял своей актуальности до сих пор. я хоть не филолог, мне было очень интересно читать, но я читаю дозированно, не "залпом". некоторые проблемы, которые поднимает автор, я встречаю, когда проверяю сочинения своих детей и ещё раз убеждаюсь в актуальности текста
Плюсы
содержание.
Минусы
очень мелкий шрифт, если у вас проблемы со зрением, то стоит рассмотреть к покупке другие издания этой книги.
Честно? Совсем не впечатлила книга, еле дочитала и после неудачной попытки продать эту книгу на одном российском ресурсе для частных объявлений на букву А, оставила в подъезде на полке для прочитанных книг. Но даже в общественной, так сказать, читальне данной книгой никто долго не интересовался.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Плюсы
Разве что цена.
Минусы
Проходящее чтиво
Понравилась
Плюсы
Думаю, эта книга - маст хэв для филологов, лингвистов и переводчиков, вообще всех, кто работает с тем или иным языком. Для людей других профессий тоже будет очень полезна- задуматься над складностью своей речи и поработать над слабыми сторонами. Я бы порекомендовала и учителям русского языка познакомиться с этой книгой. Много полезного, чего нет в нынешней школьной программе, можно передать детям.
Минусы
Минусов не нашла.