Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое
349 ₽
419 ₽ -17%
Мягкий переплёт
Что говорят читатели
Большинство отзывов отмечают «Слово живое и мёртвое» Норы Галь как ценное пособие для переводчиков, редакторов и всех, кто стремится улучшить свою речь. Читатели выделяют живой стиль изложения, обилие практических советов и наглядных примеров, помогающих разобраться в тонкостях перевода. Однако встречаются критики, считающие взгляды автора устаревшими и излишне пуристскими, а структуру книги неудобной. Качество издания высоко оценивается за лёгкость, компактность и удобную форму, однако некоторые указывают на мягкость переплёта и листов. Подходит профессионалам и студентам филологических специальностей, а также широкому кругу читателей, заинтересованных в грамотности.
Сначала новые
Мягкая обложкаМягкая обложкапрекрасная книга, очень содержательный текст, который не потерял своей актуальности до сих пор. я хоть не филолог, мне было очень интересно читать, но я читаю дозированно, не "залпом". некоторые проблемы, которые поднимает автор, я встречаю, когда проверяю сочинения своих детей и ещё раз убеждаюсь в актуальности текста
Плюсы
содержание.
Минусы
очень мелкий шрифт, если у вас проблемы со зрением, то стоит рассмотреть к покупке другие издания этой книги.
Мягкая обложкаМягкая обложкаЧестно? Совсем не впечатлила книга, еле дочитала и после неудачной попытки продать эту книгу на одном российском ресурсе для частных объявлений на букву А, оставила в подъезде на полке для прочитанных книг. Но даже в общественной, так сказать, читальне данной книгой никто долго не интересовался.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Плюсы
Разве что цена.
Минусы
Проходящее чтиво
Твердая обложкаТвердая обложкаПонравилась
Плюсы
Думаю, эта книга - маст хэв для филологов, лингвистов и переводчиков, вообще всех, кто работает с тем или иным языком. Для людей других профессий тоже будет очень полезна- задуматься над складностью своей речи и поработать над слабыми сторонами. Я бы порекомендовала и учителям русского языка познакомиться с этой книгой. Много полезного, чего нет в нынешней школьной программе, можно передать детям.
Минусы
Минусов не нашла.
Твердая обложкаТвердая обложкаКнига о великом и могучем русском языке. Я не являюсь переводчиком, но тем не менее мне интересно её читать. Приходит понимание «игры слов», как перестановкой или заменой пары слов можно изменить смысл предложения, текста. Думаю, для развития у себя более грамотной речи эту книгу прочитать нужно. Происходить удивительное, я реально стала больше задумываться о смысле сказанного или написанного. Значит это работает)
Плюсы
Книга не для праздного чтения, она для развития.
Мягкая обложкаМягкая обложкаСлово живое и мертвое - труд Норы Галь, переводчика и редактора с огромным опытом. Книга полна конкретики, минимум абстрактных рассуждений, примеры хорошего перевода целых фраз и не очень. Подойдет произведение не только лингвистам, редакторам, людям работающим со словом, но и любому человеку желающему грамотно и красиво говорить и писать, выражать свои мысли. Написано интересно и живо, очевидно, рука мастера перевода и слова.
Мягкая обложкаМягкая обложкаНе любитель подобных авторов и жанров, но книжка не самая плохая
Плюсы
По поводу произведения - не стоит ожидать чего-то невероятного от женской писательницы, тем более в таком жанре. Но на удивление книжка эта ничего, намного лучше какой-нибудь Бронте. По поводу качества книги - обложка и оформление красивые, шрифт читабельный, листы и переплет слишком мягкие, хотя для своей цены пойдет.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКнига Слово живое и мертвое Норы Галь очень понравилась. Так получилось, что читала ее в ряд с Пиши, сокращай М. Ильяхова и С. Сарычевой. Во многих местах идеи пересекаются. В целом, Нора Галь дает практические советы по тому, как надо переводить, где уместны канцеляризмы, где стоит обратиться за «живыми» словами. В книге много примеров. Самым интересным для меня стал пример о переводах работ Чарльза Диккенса, о которых было сказано, что перевод выполнен мертвым языком, который сложно перевести в воображение. Советую к прочтению особенно тем, кто развивается в данной области.
Плюсы
Компактная книга
Минусы
Нет
Мягкая обложкаМягкая обложкаПокупала по совету преподавателей из университета и ни капли не жалею. Книга не для повседневного чтения, больше для анализа. Для переводчиков будет очень полезна, рассуждения автора о многом расширяют понимания профессии переводчика, объясняет его суть. Также написано невитиевато, читать нескучно.
Плюсы
Отличное начало для ознакомления с автором, приятный слог
Мягкая обложкаМягкая обложкаНастоящая находка для всех, кто работает со словом или просто хочет научиться лучше и чище формулировать свои мысли. Нора Галь очень просто и понятно объясняет, как «работает» язык. Само издание в серии «Эксклюзивная классика» («Русская классика») очень удобное: книга легкая, компактная, печать четкая. Купила дочке для подготовки к поступлению в журфак.
Плюсы
Простота изложения, обилие наглядных примеров, полезно для улучшения стиля речи.
Минусы
Местами примеры могут показаться немного затянутыми.
Мягкая обложкаМягкая обложкаСоветую к прочтению начинающим писателям и переводчикам! Купила эту книгу по рекомендации в интернете и не пожалела. Слог простой, легко воспринимается. Порадовало также наличие конкретных примеров, которые наглядно показывают как можно, а как нельзя. Книга предназначена больше для переводчиков, но и начинающим писателям будет полезна. Само издание тоже удобное, легко носить с собой.
Мягкая обложкаМягкая обложкаДанную книгу мне посоветовала моя преподавательница по переводу. И действительно, трудно пройти мимо такого значимого переводчика, как Нора Галь, которая подарила нам переводы таких книг как "Маленький принц" и "Посторонний". Книга будет очень полезна для людей, изучающих теоретическую и практическую сторону перевода. Но и для людей, не интересующихся данной темой, книга может стать приятным сборником интересных примеров хорошего/плохого перевода
Плюсы
хорошая теоретическая и практическая база для изучения перевода
Минусы
субъективный взгляд автора
Мягкая обложкаМягкая обложка5
Плюсы
Книга подойдет всем. Тем кто интересуется языком, филологам, переводчикам и просто любителям. Все написано довольно простым языком, нет сложности в понимании. Однозначно советую к прочтению, даже просто чтобы понять как «работает» слово, и как его использовать. Издание удобное, книга легкая, можно делать пометки, клеить стикеры, удобно помещается в сумку, красиво смотрится на книжной полке
Мягкая обложкаМягкая обложкаНаверное я бы ввела данную книгу как минимум в школьную программу и еще попросила бы перечитать ее в университете.
Сначала кажется немного занудно, преследуют мысли будто тебе пытаются донести итак понятные вещи, что «слово не воробей…», сила слова …не заменять слова иностранными если есть эквивалент и что-то подобное. Много разного. Однако на середине я осознала, что это кладезь информации. Достаточно практичные рекомендации, живые примеры того как неудачно можно использовать слово и как оно может повлиять на восприятие. Действительно слово «живое». Не стоит им пренебрегать. А лучше вдумчиво относиться к тому, что говорить, когда и кому.
Сначала кажется немного занудно, преследуют мысли будто тебе пытаются донести итак понятные вещи, что «слово не воробей…», сила слова …не заменять слова иностранными если есть эквивалент и что-то подобное. Много разного. Однако на середине я осознала, что это кладезь информации. Достаточно практичные рекомендации, живые примеры того как неудачно можно использовать слово и как оно может повлиять на восприятие. Действительно слово «живое». Не стоит им пренебрегать. А лучше вдумчиво относиться к тому, что говорить, когда и кому.
Мягкая обложкаМягкая обложка«Слово живое и мёртвое» — книга талантливого переводчика, но отвратительно прескриптивного критика языка. Галь слишком часто превращает собственный эстетический вкус в универсальный критерий: «живое» слово хорошо, «мёртвое» — плохо. Её пуризм местами строится на довольно снисходительной модели читателя: будто малообразованный человек, встретив незнакомое слово, непременно должен бежать к словарю и потому любое непривычное заимствование уже подозрительно. Но язык не обязан ограничиваться словарным запасом читателя. Тем более сегодня значение практически любого слова можно мгновенно проверить в интернете. Поэтому многие аргументы Галь исторически понятны, но методологически устарели: она защищает не столько язык, сколько собственное представление о том, каким язык должен быть.
Я мог бы долго расписывать, но мне просто лень ;)
Я мог бы долго расписывать, но мне просто лень ;)
Мягкая обложкаМягкая обложкаАвтор разбирает не просто как говорить,но как чувствовать язык, знать его по-настоящему. Если хотите лучше формулировать мысли — то вам точно поможет это книга. Здорово,что автор всё подкрепляет ещё и конкретными примерами. Эту книгу можно использовать как то,что используется для исследования,реферата или подобных работ. Очень полезный материал,собранный и точный.
Мягкая обложкаМягкая обложкаУважаю, но это не моё.
Книга написана хорошим, живым языком, и я понимаю, за что её могут любить переводчики и редакторы.
️️
Видно, что человек болеет за родной язык, до фанатизма. И я его тоже очень люблю и уважаю.
Но в XXI веке, в эпоху цифровизации, её приёмы уже не всегда применимы. Появилось желание почитать что-то более современное, например, «В начале было слово…» Маргариты Симоньян.
Книга написана сплошным текстом, без структуры. Если бы её систематизировали по темам или по алфавиту, она была бы в разы удобнее.
А последняя часть - просто гимн школе литературного перевода, к которой принадлежала Нора Галь. Это очень чувствуется. Создаётся впечатление, что только они — настоящие герои, а все остальные - посредственность. Раздражало.
При этом я поняла, что литературный перевод - это очень сложная штука. Перевести так, чтобы текст звучал естественно, сохранял ритм и атмосферу оригинала - настоящее искусство.
Книга написана хорошим, живым языком, и я понимаю, за что её могут любить переводчики и редакторы.
️️
Видно, что человек болеет за родной язык, до фанатизма. И я его тоже очень люблю и уважаю.
Но в XXI веке, в эпоху цифровизации, её приёмы уже не всегда применимы. Появилось желание почитать что-то более современное, например, «В начале было слово…» Маргариты Симоньян.
Книга написана сплошным текстом, без структуры. Если бы её систематизировали по темам или по алфавиту, она была бы в разы удобнее.
А последняя часть - просто гимн школе литературного перевода, к которой принадлежала Нора Галь. Это очень чувствуется. Создаётся впечатление, что только они — настоящие герои, а все остальные - посредственность. Раздражало.
При этом я поняла, что литературный перевод - это очень сложная штука. Перевести так, чтобы текст звучал естественно, сохранял ритм и атмосферу оригинала - настоящее искусство.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКнига, которая заставила меня задуматься о моем словарном запасе
Плюсы
Нора Галь наглядно показывает, что слова, которые мы используем каждый день, очень часто не отражают наши мысли. Именно поэтому нередко возникает недопонимание. Поэтому, думаю, эту книгу стоит прочесть каждому.
Минусы
Книга написана давно, некоторые примеры утеряли актуальность. Также в некоторых вопросах Галь излишне категорична
Мягкая обложкаМягкая обложкаДобрый день,хотела бы поделиться своим впечатлением по поводу данного произведения Норы Галь. Эта книга вам обязательно поможет не только при переводе с другого языка (у меня в приоритете был английский),но и в целом улучшить собственный лексикон,стиль,язык. Нора Галь обучает не только строгими правилами,но и с помощью живых примеров,предоставляя читателю возможность подумать о том,как исправить уже свои ошибки. Если вы когда-нибудь хотели познать всю сущность и гений перевода-прошу взять "Слово живое и мертвое" в особое внимание.
Плюсы
За спиной откладывается базовый багаж знаний правил перевода и не только базовый,при повторном чтении через некоторое время вы найдёте для себы наиболее подходящий раздел,главу,которая станет настоящим учителем.
Минусы
Не имеется.
Мягкая обложкаМягкая обложкаПрофильного образования у меня нет и честно, местами прям сложновато было читать, к тому же иногда казались какими-то сомнительными объяснения и выводы Галь о том, почему какой-то вариант лучше другого. Но взгляд специалиста, конечно, чувствуется. Автор приводит очень много разнообразных примеров художественных текстов, с которыми она работала или наоборот те, что адаптировал неумелый переводчик.
Мягкая обложкаМягкая обложкаНе очень люблю эту книгу за стиль автора. Мне все время виделся неуместный сарказм. То есть как бы ни хвалили эту книгу за разбор текстов, меня, к примеру, ужасно отталкивает подача материала. Какое-то неприятное ощущение останется после прочтения. Да, тут много разбора того, как не надо писать, но подано это неприятно. Из-за этого у меня даже смысл плохо усваивался, настолько было отторжение
Минусы
Неприятная подача материала