Отзывы на произведение: Потерянный рай = Paradise Lost

Книга написана белым стихом. Русский перевод, конечно, попроще читается, а вот оригинал изобилует устаревшими оборотами и словами (thou, hast и т.п.), что, с одной стороны, требует частого обращения к словарям и переводчикам, с другой стороны, когда разберёшься с произношением и ритмикой, приносит наслаждение от этого возвышенного, несколько помпезного, но безумно красивого слога. Ритмика оригинала, конечно, сильно выигрывает по сравнению с переводом, но это не вина переводчика, который выполнил свою работу на высочайшем уровне. Сама история богата отсылками на окружающую Милтона действительность и актуальные на то время познания о мире, что также добавляет интереса при чтении.

Сюжет известный, но глубоко наполненный авторским видением, аккуратно относящимся к священному писанию, в то же время безумно театральный.

Из-за экономии бумаги разбег между оригиналом и переводом может достигать до половины листа - не очень удобно сравнивать версии на ходу

Долго откладывал "Потерянный рай", думал — тяжелая классика. А оказалось, что читается очень даже ничего. Джон Мильтон превратил библейскую историю в настоящую драму.
Взял это издание ради перевода Н. А. Холодковского. Английский текст рядом — приятный бонус. Качество книги отличное. Если любите что-то серьезное, да к тому же в великолепном исполнении - рекомендую! Эта книга замечательно впишется в коллекцию, да и подарок получится отменный!

Потрясающая книга, брала читать на английском так как отказалась от репетитора, огромный плюс, что идет перевод на русском языке. Хорошо идет мысль текста, даже если некоторые слова непонятны их легко понять по смыслу текста, лично мне это очень понравилось. Я не любитель данного формата книг и жанра, но эта книга прям в сердце. Очень интересно читать , классные иллюстрации и нет текстовых ошибок

Смысла описывать сюжет и стихи не вижу: произведение классическое, каждому имеет смысл ознакомится самому, поэтому скажу об этом варианте издания. Это билингва, большого формата, красиво оформлена, хорошая бумага и печать. Я выбрала его из-за большого количества гравюр Доре, и иллюстрации действительно очень много, кроме Доре ещё работы Уильяма Блейка и Джона Мартина.

- мелкий шрифт, но это неизбежно в билингве, отмечаю, потому что не каждому читателю это подойдет, лучше знать заранее
- довольно кринжовые стоковые вензелёчки-ангелочки в оформлении блока текста на каждой странице. Кому-то покажется красивым, кому-то китчем, брать издание на подарок с осторожностью)

Безумно красивое, великолепное издание! Очень понравилось оформление: оригинальный английский текст соседствует с русским переводом, и классические гравюры прекрасно дополняют атмосферу произведения) Книга выглядит невероятно и превращает чтение в особое удовольствие, думаю будет отлично смотреться на полках у книжного коллекционера, который собирает необычные издания)

Тонкие белые страницы, гравюры, оформление текста

Это что-то на шикарном. Оформление меня покорило, такую книгу даже просто держать в руках трепетно и волнующе.
Произведение требует особого настроения и внимания, чтобы читать не торопясь и не отвлекаясь на какие-то дела. Тут нужно размышлять, покопаться в себе, по-другому взглянуть на привычные вещи. И в этом есть своя прелесть. История не для всех, но она точно никого не оставит равнодушным.

Одна из великих книг человечества! Читается не очень легко. Точно не для чтения в расслабленном состоянии за чашечкой кофе. Требует вдумчивого прочтения, в чём очень помогают подробнейшие примечания А.Н.
Горбунова. Без примечаний книгу можно понять в лучшем случае наполовину. Невозможно описать всю глубину и возвышенность поэм Мильтона, это надо читать, поэтому остановлюсь на издании: оно совершенно! Тут и огромное количество гравюр, и вставка с цветными иллюстрациями, и объемные примечания. Эту книгу просто приятно держать в руках и рассматривать!

Влюбилась в эту книгу с первого взгляда! Такая невероятно красивая! Прекрасные иллюстрации, внутри узоры на страницах, английский оригинальный текст и русский перевод — для изучающих английский и интересующихся классической литературой будет отличным подарком! Очень понравилось качество печати и интересная фигурная обложка) Книжка довольно большого формата, поэтому иллюстрации рассматривать во время чтения одно удовольствие!

Когда покупала эту книгу не обратила внимание на издание.В этом издании книги выходят на языке оригинала и перевода, то есть на одной странице оригинал на второй перевод. Это достаточно интересно. К тому же просто невероятно красивые иллюстрации!, Они стоят каждой копейки!) книга выглядит как крутое подарочное издание. С текстом еще не знакомилась, но собираюсь

Иллюстрации, оригинал текста

Я в восторге от этой книги и очень рада ее приобретению. Красивое оформление страниц, невероятно красивая обложка, белые плотные страницы с качественной печатью, невероятные иллюстрации. Рада что в книге присутствует и оригинал на английском языке. Книга идеально подойдёт в качестве подарка близкому человеку.

Однозначно советую прочитать каждому

Минусов не обнаружила

Очень интересная интерпретация библейского сюжета, наполненное глубоким смыслом. В истории много ярких и мощных битв, горячего и страшного ада и небесного рая. Помимо экшена и активных сюжетных событий много качественных диалогов, фраз и трогательных размышлений персонажей. Огромный плюс оформления - разделение текста на русском и английском, и великолепные иллюстрации.

Классика, которую читать сложно, но сидеть, разбираться, думать - очень интересно. Сама плохо разбираюсь в библейских мотивах, но приходилось изучать. Идеально для тех, кто хочет подтянуть свою лексику на английском - текст параллельно на русском и английском. Советую всем, кто интересуется в библейских мотивах и готов к тяжелому чтиву

сюжет о добре и зле, шикарное оформление

тяжело читать

Очень редко можно встретить настолько эстетически прекрасно оформленную книгу на английском языке за доступную цену. Обложка цепляет сочетанием цветов, качественная бумага, а невероятной красоты гравюры и иллюстрации делают процесс чтения особенно приятным. Хочется отдельно отметить два языка в одном издании, что настоящая редкость для таких произведений. Наличия перевода рядом с оригинальным текстом позволяет не заглядывать в словарь каждые несколько минут. Само произведение является настоящим кладезем слов, которые сложно встретить в обиходе, но которые несомненно украсят речь читателя.

Это просто шикарно, нет слов, правда

Во первых издание, это просто великолепно, одна из лучших книг в моей коллекции. Когда берешь в руки это экземпляр, ощущению что ты держишь что то дорогое, коллекционное и премиальное. Считаю что именно эта книга должна быть именно в таком оформлении. Все идеально, рекомендую. Это точно приукрасит вашу книжную полку

Минусов не обнаружено

«Потерянный рай» Джона Мильтона одно из самых знаменитых и знаковых произведений мировой литературы.
До этого уже купил в Читай-городе книгу Джона Мильтона, изданную в серии «Иностранная литература. Большие книги», в которой есть в том числе и «Потерянный рай» в переводе Аркадия Штейнберга и с иллюстрациями Густава Доре. Но когда увидел это же произведение в переводе Николая Холодковского (признаюсь испытываю особую любовь к его переводам), да к тому же и с параллельным оригинальным английским текстом, то не смог удержаться от приобретения ещё и этого издания «Потерянного рая».
И не разочаровался. Оба перевода и комментарии обоих переводчиков прекрасно дополняют друг друга. Каждый перевод хорош по- своему. А здесь ещё есть возможность прочувствовать как всё это звучит на языке оригинала. Кроме того, в этой книге вместе с иллюстрациями Густава Доре напечатаны еще и иллюстрации Уильяма Блейка и Джона Мартина, что добавляет плюсов именно этому изданию.

Перевод Н.А. Холодковского.
Параллельный текст на языке оригинала.
Иллюстрации не только Доре, но и Блейка, и Мартина.
Качество издания самой книги на достаточно высоком уровне.

Жаль, что иллюстрации Блейка и Мартина не цветные.

Очень давно заглядывала на эту книгу, но все не могла решиться купить. В итоге мне ее все же подарили, когда увидели огонь в глазах) Первое, что цепляется за глаз - яркая, красивая, детальная и объемная обложка! Никогда бы не подумала, что меня заинтересует что-то подобное, но из-за такого оформления я действительно все больше задумывалась об этой книге. Внутри все даже ещё прекраснее, чем снаружи, если честно. Можно сказать, это сплошной подарок, который вообще не стыдно поставить на полку. Еще очень заинтересовало то, что книга сразу на двух языках. Лично для меня - как переводчика - это огромный плюс, ведь можно тренировать перевод, при этом, в случае непонимая, сразу подсматривать русскую версию. В общем, она однозначно стоит своих денег!

Самое главное - оформление, два перевода, качество страниц и обложки

Невероятно красивое интересное издание, может выступать как подарочное. Текст и иллюстрации отличного качества, причём, они очень красивые, и их очень много, редко встречается такое щедрое количество, бумага отличная.
Хочется отметить качественный перевод, сравнивать при прочтении оригинальный текст с переводным очень удобно, особенно, если вам это нужно для учёбы.