Джон Мильтон – ослепший поэт с ясным внутренним взором и прозорливым умом – уникальное дарование в английской и мировой литературе XVII века. В своей поэме "Потерянный рай" он превратил библейский миф о грехопадении в эпос о гордыне, свободе и цене выбора.
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гарм
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гарм
- -15%
Потерянный рай = Paradise Lost
Купили 364 человека
Описание и характеристики
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гармонии. Их любовь – чиста, их доверие – безгранично. Но их выбор – между послушанием и свободой – подвергается испытанию, когда в Эдем проникает Искуситель…
В настоящем издании оригинальный текст поэмы, написанной белым стихом, приводится с параллельным переводом Н. А. Холодковского в сопровождении изысканных гравюр Гюстава Доре и великолепных иллюстраций Уильяма Блейка и Джона Мартина.
Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.
Подарочное оформление, серебристая лента ляссе и удобный формат делают книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 464
- Вес, г 861
- Размер 2.9x17x24.3
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Lingua
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Возрастные ограничения 16+
- ISBN 978-5-17-173618-7
- Тираж 2000
- ID товара 3120032
Отзывы
Сначала новые
Это просто шикарно, нет слов, правда
Плюсы
Во первых издание, это просто великолепно, одна из лучших книг в моей коллекции. Когда берешь в руки это экземпляр, ощущению что ты держишь что то дорогое, коллекционное и премиальное. Считаю что именно эта книга должна быть именно в таком оформлении. Все идеально, рекомендую. Это точно приукрасит вашу книжную полку
Минусы
Минусов не обнаружено
«Потерянный рай» Джона Мильтона одно из самых знаменитых и знаковых произведений мировой литературы.
До этого уже купил в Читай-городе книгу Джона Мильтона, изданную в серии «Иностранная литература. Большие книги», в которой есть в том числе и «Потерянный рай» в переводе Аркадия Штейнберга и с иллюстрациями Густава Доре. Но когда увидел это же произведение в переводе Николая Холодковского (признаюсь испытываю особую любовь к его переводам), да к тому же и с параллельным оригинальным английским текстом, то не смог удержаться от приобретения ещё и этого издания «Потерянного рая».
И не разочаровался. Оба перевода и комментарии обоих переводчиков прекрасно дополняют друг друга. Каждый перевод хорош по- своему. А здесь ещё есть возможность прочувствовать как всё это звучит на языке оригинала. Кроме того, в этой книге вместе с иллюстрациями Густава Доре напечатаны еще и иллюстрации Уильяма Блейка и Джона Мартина, что добавляет плюсов именно этому изданию.
До этого уже купил в Читай-городе книгу Джона Мильтона, изданную в серии «Иностранная литература. Большие книги», в которой есть в том числе и «Потерянный рай» в переводе Аркадия Штейнберга и с иллюстрациями Густава Доре. Но когда увидел это же произведение в переводе Николая Холодковского (признаюсь испытываю особую любовь к его переводам), да к тому же и с параллельным оригинальным английским текстом, то не смог удержаться от приобретения ещё и этого издания «Потерянного рая».
И не разочаровался. Оба перевода и комментарии обоих переводчиков прекрасно дополняют друг друга. Каждый перевод хорош по- своему. А здесь ещё есть возможность прочувствовать как всё это звучит на языке оригинала. Кроме того, в этой книге вместе с иллюстрациями Густава Доре напечатаны еще и иллюстрации Уильяма Блейка и Джона Мартина, что добавляет плюсов именно этому изданию.
Плюсы
Перевод Н.А. Холодковского.
Параллельный текст на языке оригинала.
Иллюстрации не только Доре, но и Блейка, и Мартина.
Качество издания самой книги на достаточно высоком уровне.
Параллельный текст на языке оригинала.
Иллюстрации не только Доре, но и Блейка, и Мартина.
Качество издания самой книги на достаточно высоком уровне.
Минусы
Жаль, что иллюстрации Блейка и Мартина не цветные.
Очень давно заглядывала на эту книгу, но все не могла решиться купить. В итоге мне ее все же подарили, когда увидели огонь в глазах) Первое, что цепляется за глаз - яркая, красивая, детальная и объемная обложка! Никогда бы не подумала, что меня заинтересует что-то подобное, но из-за такого оформления я действительно все больше задумывалась об этой книге. Внутри все даже ещё прекраснее, чем снаружи, если честно. Можно сказать, это сплошной подарок, который вообще не стыдно поставить на полку. Еще очень заинтересовало то, что книга сразу на двух языках. Лично для меня - как переводчика - это огромный плюс, ведь можно тренировать перевод, при этом, в случае непонимая, сразу подсматривать русскую версию. В общем, она однозначно стоит своих денег!
Плюсы
Самое главное - оформление, два перевода, качество страниц и обложки
Невероятно красивое интересное издание, может выступать как подарочное. Текст и иллюстрации отличного качества, причём, они очень красивые, и их очень много, редко встречается такое щедрое количество, бумага отличная.
Хочется отметить качественный перевод, сравнивать при прочтении оригинальный текст с переводным очень удобно, особенно, если вам это нужно для учёбы.
Хочется отметить качественный перевод, сравнивать при прочтении оригинальный текст с переводным очень удобно, особенно, если вам это нужно для учёбы.