Джон Мильтон – ослепший поэт с ясным внутренним взором и прозорливым умом – уникальное дарование в английской и мировой литературе XVII века. В своей поэме "Потерянный рай" он превратил библейский миф о грехопадении в эпос о гордыне, свободе и цене выбора.
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него ро
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него ро
Потерянный рай = Paradise Lost
Купили 665 человек
Описание и характеристики
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гармонии. Их любовь – чиста, их доверие – безгранично. Но их выбор – между послушанием и свободой – подвергается испытанию, когда в Эдем проникает Искуситель…
В настоящем издании оригинальный текст поэмы, написанной белым стихом, приводится с параллельным переводом Н. А. Холодковского в сопровождении изысканных гравюр Гюстава Доре и великолепных иллюстраций Уильяма Блейка и Джона Мартина.
Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.
Подарочное оформление, серебристая лента ляссе и удобный формат делают книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 464
- Вес 861 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Lingua
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Автор Джон Мильтон
- Тип бумаги Офсет
- Размер 2.9x17x24.3
- ID товара 3120032
- ISBN 978-5-17-173618-7
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
пока не приступила к чтению, но хочу сказать пару слов об оформлении. книга безумно красивая, очень приятно, что есть иллюстрации, а также очень удобен факт того, что "Langua" подразумевает перевод на родной язык. на учёбе преподаватель часто обращается к оригиналу текста, поэтому очень удачно. однако жаль, что верёвочная закладка на конце не была запаяна, пришлось её отрезать, но в целом прекрасная книга.
Одно из лучших изданий художественно-религиозной литературы, которое я когда-либо встречал
Плюсы
Прекрасное оформление, работа со шрифтами, чудесные иллюстрации и,, безусловно, содержание вызывают искренний и неподдельный восторг. Особенно радует возможность сравнить текст на разных языках, что будет крайне полезно лингвистам и переводчикам
Минусы
Не обнаружил ни одного при всем желании
Потрясающие впечатления
Плюсы
Оформление великолепное: роскошный переплет, белоснежные страницы. Размер и приятная тяжесть книги в руках дают ощущение качества и не зря потраченных денег. Перевод тут не дословный, так что учить по ней базовый английский я не советую. А вот для коллекции — однозначное «да»! Я потихоньку скупаю всю линейку на английском, настолько меня зацепила эта серия. Кажется, это будет моя первая книжная коллекция.
Книга написана белым стихом. Русский перевод, конечно, попроще читается, а вот оригинал изобилует устаревшими оборотами и словами (thou, hast и т.п.), что, с одной стороны, требует частого обращения к словарям и переводчикам, с другой стороны, когда разберёшься с произношением и ритмикой, приносит наслаждение от этого возвышенного, несколько помпезного, но безумно красивого слога. Ритмика оригинала, конечно, сильно выигрывает по сравнению с переводом, но это не вина переводчика, который выполнил свою работу на высочайшем уровне. Сама история богата отсылками на окружающую Милтона действительность и актуальные на то время познания о мире, что также добавляет интереса при чтении.
Плюсы
Сюжет известный, но глубоко наполненный авторским видением, аккуратно относящимся к священному писанию, в то же время безумно театральный.
Минусы
Из-за экономии бумаги разбег между оригиналом и переводом может достигать до половины листа - не очень удобно сравнивать версии на ходу