Джон Мильтон – ослепший поэт с ясным внутренним взором и прозорливым умом – уникальное дарование в английской и мировой литературе XVII века. В своей поэме "Потерянный рай" он превратил библейский миф о грехопадении в эпос о гордыне, свободе и цене выбора.
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гарм
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гарм
Потерянный рай = Paradise Lost
Купили 558 человек
Описание и характеристики
Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.
Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гармонии. Их любовь – чиста, их доверие – безгранично. Но их выбор – между послушанием и свободой – подвергается испытанию, когда в Эдем проникает Искуситель…
В настоящем издании оригинальный текст поэмы, написанной белым стихом, приводится с параллельным переводом Н. А. Холодковского в сопровождении изысканных гравюр Гюстава Доре и великолепных иллюстраций Уильяма Блейка и Джона Мартина.
Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.
Подарочное оформление, серебристая лента ляссе и удобный формат делают книгу не только отличным дополнением к своей коллекции, но и приятным подарком дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 464
- Вес 861 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Lingua
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Автор Джон Мильтон
- Тип бумаги Офсет
- Размер 2.9x17x24.3
- ID товара 3120032
- ISBN 978-5-17-173618-7
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
Книга написана белым стихом. Русский перевод, конечно, попроще читается, а вот оригинал изобилует устаревшими оборотами и словами (thou, hast и т.п.), что, с одной стороны, требует частого обращения к словарям и переводчикам, с другой стороны, когда разберёшься с произношением и ритмикой, приносит наслаждение от этого возвышенного, несколько помпезного, но безумно красивого слога. Ритмика оригинала, конечно, сильно выигрывает по сравнению с переводом, но это не вина переводчика, который выполнил свою работу на высочайшем уровне. Сама история богата отсылками на окружающую Милтона действительность и актуальные на то время познания о мире, что также добавляет интереса при чтении.
Плюсы
Сюжет известный, но глубоко наполненный авторским видением, аккуратно относящимся к священному писанию, в то же время безумно театральный.
Минусы
Из-за экономии бумаги разбег между оригиналом и переводом может достигать до половины листа - не очень удобно сравнивать версии на ходу
Долго откладывал "Потерянный рай", думал — тяжелая классика. А оказалось, что читается очень даже ничего. Джон Мильтон превратил библейскую историю в настоящую драму.
Взял это издание ради перевода Н. А. Холодковского. Английский текст рядом — приятный бонус. Качество книги отличное. Если любите что-то серьезное, да к тому же в великолепном исполнении - рекомендую! Эта книга замечательно впишется в коллекцию, да и подарок получится отменный!
Взял это издание ради перевода Н. А. Холодковского. Английский текст рядом — приятный бонус. Качество книги отличное. Если любите что-то серьезное, да к тому же в великолепном исполнении - рекомендую! Эта книга замечательно впишется в коллекцию, да и подарок получится отменный!
Потрясающая книга, брала читать на английском так как отказалась от репетитора, огромный плюс, что идет перевод на русском языке. Хорошо идет мысль текста, даже если некоторые слова непонятны их легко понять по смыслу текста, лично мне это очень понравилось. Я не любитель данного формата книг и жанра, но эта книга прям в сердце. Очень интересно читать , классные иллюстрации и нет текстовых ошибок
Смысла описывать сюжет и стихи не вижу: произведение классическое, каждому имеет смысл ознакомится самому, поэтому скажу об этом варианте издания. Это билингва, большого формата, красиво оформлена, хорошая бумага и печать. Я выбрала его из-за большого количества гравюр Доре, и иллюстрации действительно очень много, кроме Доре ещё работы Уильяма Блейка и Джона Мартина.
Минусы
- мелкий шрифт, но это неизбежно в билингве, отмечаю, потому что не каждому читателю это подойдет, лучше знать заранее
- довольно кринжовые стоковые вензелёчки-ангелочки в оформлении блока текста на каждой странице. Кому-то покажется красивым, кому-то китчем, брать издание на подарок с осторожностью)
- довольно кринжовые стоковые вензелёчки-ангелочки в оформлении блока текста на каждой странице. Кому-то покажется красивым, кому-то китчем, брать издание на подарок с осторожностью)