Роман просто великолепный! Нет, на мой вкус, всё у Байетт потрясающее, я её читаю и наслаждаюсь каждой фразой, каждой страницей. Но тут и правда умопомрачительно многоплановый и интереснейше сделанный текст. И на уровне языковом - лексическом, фразеологическом, фонетическом (увы, перевод не позволяет оценить работу автора на этом плане во всей полноте, но даже и то, что доступно - ух!), и композиционно, и, разумеется, касательно образов, символов, персонажей, сюжетных линий, содержания. Прекрасно то (как обычно у этого автора), что роман спокойно и с удовольствием читается и "неподготовленным" читателем, который воспринимает лишь внешнюю, сюжетную сторону произведения, описания всяческих перипетий, отношений между персонажами, диалоги, атмосферные и яркие, крайне фактурные картины природы, быта, и специалистом, видящим филологические, исторические, философские и т.п. аллюзии, отсылки, игру с читателем. Которых в "Обладать" очень и очень много.