Отзывы на произведение: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Прекрасная книга, невероятная история жизни, интересный слог. Такие книги читаются на одном дыхании и их хочется перечитывать. А еще, после прочтения хотелось изучить биографии тех, о ком рассказывала Лилианна.

Очень интересно читать о времени, в котором жили столько талантливых, ярких, самобытных и сильных людей. хорошее качество книги.

книга большого формата, не всегда было удобно читать в транспорте))

Это честный, местами болезненный, но невероятно увлекательный разговор, после которого хочется спорить, перечитывать и заново осмыслять всё, что мы знаем о прошлом веке.

Книга читается как роман, от неё невозможно оторваться, каждая страница пропитана живой историей. Но, как и все подобные произведения, это очень субъективный взгляд, нужно не забывать об этом во время прочтения.

Потрясающе. В этих записях - история прошлого века через призму жизни обычной девочки, выросшей до известной всем переводчицы.
Очень интересны её взгляды на культуру, искусство, немного политику, а главное - на обычную жизнь. Спустя много лет после прочтению помню. отрывок, в котором маленькая Лиля встречала на параде Победы строй немецких солдат. Казалось бы, злоба должны бали переполнить её сердце, но Лиля подала одному из солдатиков хлеб. Это ли не проявление высшей человечености и милосердия...

Благодаря Лилианне Лунгиной все мы знакомы с забавными шведскими героями. Эта книга - своеобразное закулисье перевода. Однако в своем рассказе Лунгина ушла далеко за рамки своей работы. Очень хорошо описаны сложности времени ее молодости, политическая обстановка, освещены национальные вопросы. Особенно интересно будет москвичам, поскольку в книге множество четких и подробных описаний столичного быта.

Начала слушать аудиокнигу и поняла, что хочу иметь в своей бибилотеке. Очень приятный человек, которого невероятно интересно слушать и читать. С которым хочется говорить и говорить. Много фотографий, которые помогают лучше взглянуть на жизнь Лилианны. Читается легко и быстро, чувствуется поддержка, дружелюбие и оптимизм. Спасибо за то, что уже несколько раз переиздавали данную книгу!

Очень классно написанная биография одной из самых интереснейших женщин-переводчик! Очень легко читается, язык просто превосходный, как и подача текста.
Ведь во многом благодаря ей Карлсон (точнее ее перевод) стал известен и популярен во всем Советском Союзе!
Настолько популярен, что даже сама писательница приезжала и не поминала популярности книги и лично знакомилась с переводчицей и благодарила ее.
Ее перевод стал культовым для многих поколений.

Книга обязательна к чтению!!! С большим интересом окунулась в воспоминания этого человека. Думаю, что каждый возьмёт для себя мудрые жизненные наблюдения. Интересный человек, талантливый переводчик, многогранная личность. Кладезь мудрости! Можно много написать. Но , поверьте, лучше прочитать. Рука будет тянуться к этой книге. И ещё: возможно, найдёте ответы на свои жизненные ситуации.

С удовольствием "пообщалась" с Л. Лунгиной

Какие могут быть минусы???

Об этой книги узнала как-то по телевизору и захотела прочитать. Теперь она в моей домашней библиотеке. Это нестандартный свой взгляд на жизнь во всех её проявлениях: от быта и людей до политики, искусства, религии и многого другого. Читается на одном дыхании. После этой книги (там есть конкретные упоминания) вы захотите прочитать другие книги, посмотреть какие-то фильмы и спектакли, послушать музыку. Так как Лунгина прекрасный переводчик, то и стиль её книги великолепный. Да, вы можете не совпасть с ней во мнении на какие-то события или людей, но от этого книга не становится менее интересной. Читать обязательно, если вам нравится читать автобиографии интересных людей.

Оно того стоило!

Начну с банального. Книга уникальная. И неповторимая. Прочитав ее один раз, обещаю вам, вы ее никогда не забудете.
Некоторое время, после покупки, я не мог начать ее читать, я постоянно смотрел на нее, но не мог. А когда начал читать, то не смог оторваться. Прекрасно дополняют книгу редкие фоторгафии, а фото на обложке подобрано очень удачно. Удивительный талант так интересно рассказывать. Моя любимая книга.

Нужная

Я счастлива, что мы повстречались с этой книгой. Как бывают в жизни встречи с людьми и их советы, которые даны именно в то время и в том месте, так своевременны и волшебны, так эта книга мне попала как пластырь на рану.
Неспешное повествование, но на каждой странице есть оптимизм, он не просто есть, он сочится и проникает в читателя в каждом предложении, слове, букве. Как-то неспешно, незамысловато, но так просто и ясно лейтмотивом идет рефрен - какая бы беда не случилась на твоем жизненном пути, не отпускай руки раньше времени, может это и не беда вовсе, может из этой печали - родится счастье и радость. Сложное время, диссиденты, сталинские репрессии, доносительство, время оттепели и двойных стандартов, брежневский застой - так ярко описаны, хотя являются всего лишь декорацией ко всему происходящему. Мне так понравилось определения горя - данное автором, «горе - это отсутствие желания, когда совсем-совсем ничего не хочется». А еще понравилось притча про счастливую любовь и дублирование шедевров, один из которых отправляют на запад, а другой на восток и их встреча сулит настоящее счастье.
Красивый литературный слог, качественная книга, я уверена, что читая ее начинаешь больше ценить то, что у тебя есть здесь и сейчас.

Волшебство

Мемуарная проза, фотографии, встреча с тем временем через оптику автора вдохновляет и мотивирует. Ты видишь, какая разная бывает жизнь, как сложно и тяжело проживается она, но вместе с тем есть место любви, заботе, книгам, общению, поддержке. К ней можно возвращаться и возвращаться, перечитывать и перечитывать, осмыслять и осмыслять.

Грустно, что закончилась:(

Прочитала книгу на одном дыхании. Очень много событий описано в книге и как красноречиво описывается жизнь человека того времени. Если жил в то время , что то может отозваться, для поколения моложе, будет возможность заглянуть в прошлое. Книга дополнена фотографиями, что позволяет лучше понять и увидеть описанное в книге.

Приятная обложка, содержание в книге захватывающее и затрагивающие струны души,

Потрясающая книга о необычной женщине. Мне очень понравилась книга, здесь много интересных наблюдений о жизни советской интеллигенции. Не могу сказать, что книга читается легко: в ней описано много страшных, тяжелых моментов. Книга проникновенная и трогательная. Очень интересный контраст с жизнью Лилианны в Европе и Советском Союзе. Также здесь рассказано не только о жизни Лунгиной, но и о ее окружении. В книге много интересных подробностей и подняты важные темы.

Лилиана Лунгина — переводчица. Именно она перевела книги Астрид Линдгрен на русский язык. Конечно, я не могла пройти мимо ее биографии.
Она рассказывает историю своей жизни и целого поколения в советское время.
Честно говоря, я ожидала больше историй про труд переводчика, но — увы — об этом лишь одна глава. Еще здесь много политики, реалий и быта того времени, поэтому местами мне становилось скучно.
Что мне понравилось:
— жизнь ее была необычной (в детстве жила во Франции, потом переехали в Советский союз она еврейка), поэтому было интересно слушать
— ее речь! Боже, какой язык, как она красиво говорит!

Прекрасная судьба и чудесная книга.
Все кто смотрел этот фильм Олега Дормана доказывают важность и нужность этой книги.
Тиражи этой книги сметают с полок сразу же. Мне чудом купить эту книгу.
Уверен что за чтением этой книги может собираться и семья и компания друзей и все абсолютно будут счастливы и наполнены душевно , слушая живую речь Лилианны Лунгиной.
Рекомендую!!!!

Книга бестселлер на все времена!
Чудесный автор!

Не обнаружено.

Книга читается удивительно легко и интересно. Огромный плюс — обилие подлинных исторических фотографий, которые идеально дополняют текст. Благодаря им полностью погружаешься в атмосферу прошлых лет. Подстрочник выполнен качественно, это прекрасный подарок для всех любителей биографических книг. Осталось найти время на собственного чтения, в перерывах между чтением книг младшему

Эту книгу я купил после просмотра одноименного фильма о величайшем Человеке Рудольфе Баршае.
Книга очень интересная и увлекательная.
Так смотреть на мир как автор и фильма и книги как Олег Дорман это величайшее счастье!
Прекрасная и трудная биография чудесного Рудольфа Баршая.
И важно то что, это действительно интересно и жизнь и поиск этой самой ноты в недописанной симфонии Малера!

Прекрасная книга Олега Дориана!
Очень интересно и познавательно!

Не обнаружено.

Лилианна Лунгина обладает удивительным даром - говорить о самых тяжёлых исторических событиях без пафоса и надрыва, но с невероятной внутренней силой и точностью.
Её размышления о литературе, о работе переводчика, о природе человеческих отношений - это отдельный пласт, который делает книгу актуальной на все времена. Она не просто рассказывает, а учит видеть суть вещей, при этом остаётся ненавязчивой.
Эта книга для медленного, вдумчивого чтения. Возможность прикоснуться к воспоминаниям человека такого масштаба - это просто подарок.

Книга Подстрочник о жизни и перипетиях прекрасной переводчицы Лилианы Лунгиной. Человек, который в столь тяжелые времена смог сделать так много для своей страны, своих читателей, маленьких и больших. Хочется представить её жизнь в более комфортных условиях и понять, как много она могла бы сделать ещё. Само издание просто прекрасно! Много фотографий, подстегивают воображение.

это такая прекрасная книга! она восхитила меня до глубины души… с первых прочитанных строк я почувствовала, что она будет исцеляющей, светлой. однако, события, описанные в книге, само время, в которое жила Лунгина, безусловно делают эту историю и страшной в той же мере, что и прекрасной. но так видеть мир и людей вокруг, как Лунгина - это дар, а смотреть на вещи её глазами одно удовольствие. многие факты из советской истории (к моему стыду) были для меня открытием (и не самым приятным), от многих вещей я была просто в шоке. так что теперь продолжаю расширять свои знания о том страшном периоде времени. через такие книги это безусловно дается наиболее понятно и интересно.

предпоследнюю главу не могла сдержать слез от того, насколько проникновенно и трогательно Лунгина отзывается о своем супруге Симе, их отношения заставляют меня поверить в любовь, ту какой я хотела бы её видеть.