Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и
- -18%
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Купили более 4 000 человек
Описание и характеристики
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
3 причины купить эту книгу:
- 1. Лилианна Лунгина — человек, подаривший Карлсону и многим другим персонажам зарубежной литературы возможность говорить на русском языке.
- 2. История яркой, насыщенной событиями жизни в советскую эпоху.
- 3. Завораживающий слог, который надолго оставляет след в памяти.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 615 г
- Издательство Corpus
- Серия Corpus.Подстрочник
- Автор Олег Вениаминович Дорман
- Размер 3.8x14.8x21.8
- ID товара 2922592
- ISBN 978-5-17-150057-3
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Прекрасная книга, невероятная история жизни, интересный слог. Такие книги читаются на одном дыхании и их хочется перечитывать. А еще, после прочтения хотелось изучить биографии тех, о ком рассказывала Лилианна.
Плюсы
Очень интересно читать о времени, в котором жили столько талантливых, ярких, самобытных и сильных людей. хорошее качество книги.
Минусы
книга большого формата, не всегда было удобно читать в транспорте))
Это честный, местами болезненный, но невероятно увлекательный разговор, после которого хочется спорить, перечитывать и заново осмыслять всё, что мы знаем о прошлом веке.
Плюсы
Книга читается как роман, от неё невозможно оторваться, каждая страница пропитана живой историей. Но, как и все подобные произведения, это очень субъективный взгляд, нужно не забывать об этом во время прочтения.
Потрясающе. В этих записях - история прошлого века через призму жизни обычной девочки, выросшей до известной всем переводчицы.
Очень интересны её взгляды на культуру, искусство, немного политику, а главное - на обычную жизнь. Спустя много лет после прочтению помню. отрывок, в котором маленькая Лиля встречала на параде Победы строй немецких солдат. Казалось бы, злоба должны бали переполнить её сердце, но Лиля подала одному из солдатиков хлеб. Это ли не проявление высшей человечености и милосердия...
Очень интересны её взгляды на культуру, искусство, немного политику, а главное - на обычную жизнь. Спустя много лет после прочтению помню. отрывок, в котором маленькая Лиля встречала на параде Победы строй немецких солдат. Казалось бы, злоба должны бали переполнить её сердце, но Лиля подала одному из солдатиков хлеб. Это ли не проявление высшей человечености и милосердия...
Благодаря Лилианне Лунгиной все мы знакомы с забавными шведскими героями. Эта книга - своеобразное закулисье перевода. Однако в своем рассказе Лунгина ушла далеко за рамки своей работы. Очень хорошо описаны сложности времени ее молодости, политическая обстановка, освещены национальные вопросы. Особенно интересно будет москвичам, поскольку в книге множество четких и подробных описаний столичного быта.