Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некото
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некото
- -15%
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Купили более 1 400 человек
Описание и характеристики
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 384
- Вес, г 610
- Размер 3.6x14.8x21.8
- Издательство Corpus
- Серия Corpus.Подстрочник
- Возрастные ограничения 12+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-17-150057-3
- Тираж 3000
- ID товара 2922592
Отзывы
Сначала новые
Захватывающая биография переводчицы
Никогда бы не подумала, что биография "незнакомой" мне переводчицы на столько увлечет меня. И "незнакомой" я пишу в кавычках, ведь на моей книжной полке оказались романы с её переводом, просто раньше я на это не обращала внимания. Но о самой книге. Автор своим рассказом очень легко затягивает нас в собственные воспоминания, что вот ты уже отчётливо видишь десятилетнюю девочку во Франции, а после её же подростком в Москве. Тяжёлые периоды жизни, времена репрессий разбавлены вставками проявлений человеческой доброты - от стукачества до спасения бродяжек. По мере появления в рассказе новых людей, если в последующем о них не зайдёт речь, Лилианна спойлерит их будущее.
Ояката интересно оценить этот исторический период страны такой личной точки зрения, тем более человека с широким кругозором, которому было с чем сравнивать.
Ояката интересно оценить этот исторический период страны такой личной точки зрения, тем более человека с широким кругозором, которому было с чем сравнивать.
Плюсы
хороший слог
увлекательная история жизни
встречи с интересными людьми
увлекательная история жизни
встречи с интересными людьми
Замечательная книга
Удивительная история жизни Лилианы Лунгиной и близких ей людей. Посмотрела фильм, и решила сразу приобрести книгу. История, с которой не хочется расставаться. Если бы меня спросили) я бы рекомендовала и смотреть фильм, и читать книгу! По моим ощущениям, они очень дополняют друг друга. Помимо содержания, хочется отметить исполнение самой книги! Невероятно красивая и приятная на ощупь, стала ещё и украшением на полке )
Очень рада, что прочитала эту книгу, что познакомилась с Лилиан Лунгин, той, которая подарила нам Карлсона
Не простое время ее детства, юношества, отголосок антисемитизма. Но при этом Лилиан Лунгин о своей жизни рассказывает с благодарностью, теплыми воспоминаниями
Очень яркие воспоминания ее детства, очень интересное и познавательное повествование жизни времени, когда она с родителями переехали в Москву. Интересно было ощутить ту квартиру, тот двор, атмосферу не простого времени ее студенчества
Это не просто автобиография, это и история семьи, любви, пути творчества
Не простое время ее детства, юношества, отголосок антисемитизма. Но при этом Лилиан Лунгин о своей жизни рассказывает с благодарностью, теплыми воспоминаниями
Очень яркие воспоминания ее детства, очень интересное и познавательное повествование жизни времени, когда она с родителями переехали в Москву. Интересно было ощутить ту квартиру, тот двор, атмосферу не простого времени ее студенчества
Это не просто автобиография, это и история семьи, любви, пути творчества
Плюсы
понимаю, что когда-то снова прочитаю эту книгу
очень атмосферно и познавательно
Спасибо автору
очень атмосферно и познавательно
Спасибо автору
Очень понравилась книга.
Тут ни только биография, но и исторические факты. Эту книгу можно читать даже как исторический материал. Столько интересного узнала. Автор так приятно и завлекательно все описывает. Автору удалось описать все события с полным погружение читателя в ситуацию, но без долгих описаний.
Всем кто любит биографии и историю точно понравится!
Тут ни только биография, но и исторические факты. Эту книгу можно читать даже как исторический материал. Столько интересного узнала. Автор так приятно и завлекательно все описывает. Автору удалось описать все события с полным погружение читателя в ситуацию, но без долгих описаний.
Всем кто любит биографии и историю точно понравится!
Плюсы
мне нравится бумага у этого издательства она особая.