Отзывы на произведение: Master And Margarita

Книга выпущенная отечественным издательством "Кара" в разделе "Современная русская проза" в переводе Hugh Aplin (пока это первая книга в его переводе, что мне встретилась). Произведение с комментариями на английском и словарём для русскоязычного читателя. Комментарии к иностранным заимствованиям в тексте краткие и пояснения даются на английском, что не сильно объясняет сложные моменты в " исторической части" текста и приходится обращаться к ИИ. Мне кажется, что с наличием всезнающего Иван Иваныча, как его называет Водолазкин в своём недавно вышедшем романе, данный раздел в книге мне был без надобности. А в разделе Vocabulary можно было б не скупиться и потратить чуть больше типографской краски. По пять-десять слов на каждую букву и при этом выбор слов, такое впечатление, довольно рандомный.

Текст не просвечивает, чёткий, среднего размера (ближе у мелкому, чем крупному), но с хорошими отступами между строками. Воспринимается вполне оптимальным.

Страшная Маргарита в чёрном с жёлтыми мимозами. Черно-жёлтый дизайн обложки вызвал ассоциации с ядовитыми змеями и пауками, брр

Очень интересный опыт - прочитать любимое произведение на английском языке, увидеть, как выглядит по-английски неподражаемый слог Булгакова, как звучат его шутки, идиомы, характеристики персонажей, описания достопримечательностей и природы. Перевод сцены полета Маргариты под луной завораживает!

Замечательная оригинальная обложка с Бегемотом

Жаль, что переплет мягкий

"Мастер и Маргарита" - одно из самых любимых моих произведений, и я решила прочитать его в переводе на английский язык, чтобы провести время не только с удовольствием, но и с пользой. Перевод хороший, в целом книга не сложная для восприятия, отлично подойдет для того, чтобы потренировать английский. У меня книга не распалась, как некоторые написали в отзывах, наверное, как повезёт, странички не выпали. Обложка очень симпатичная приятная

Русская классика на английском языке. «Мастер и Маргарита» мастерский и заставляющий задуматься роман, который продолжает очаровывать читателей своим богатым, многослойным повествованием, запоминающимися персонажами и исследованием тем, актуальных как для его времени, так и для нашего. Читая на английском языке русский роман, можно как бы взглянуть под другим углом на привычные нам вещи.

Дизайн обложки, размер шрифта

Нет

Я бы поставила этой книге все пять звёзд (что я и сделала на лайвлибе), но у меня стали выпадать листы из этого издания:( Вообще изначально мне оно очень понравилось, обложка оформлена прекрасно и шрифт не особо мелкий, и конечно очень обидно, что так не качественно она сшита. Перевод хороший, по сравнению с тем что читала раньше он намного лучше. Подходит для читателей, чей уровень английского В1-В2

Это действительно хороший, на мой взгляд, перевод романа «Мастер и Маргарита». Хотя сравнить с другими переводами, к сожалению, не могу. Несмотря на то, что это классика, читается очень легко. Вполне подойдет для читателей с уровнем B1-B2.
Что касается издания, оно очень красивое, однако через несколько дней после начала чтения книга начала разваливаться.

1)Достойный перевод
2)Симпатичная обложка у книги

Книга разваливается, выпадают листы