- Возрастное ограничение 16+
The Master and Margarita
Купили 133 человека
Предлагаем вниманию читателей знаменитый роман советского писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».Роман, написанный в течение одного из самых мрачных десятилетий двадцатого века, отражает сложную историческую эпоху и настроения советского общества тех времен. Бог и дьявол, добро и зло, творчество и гибель — в романе множество сюжетных линий, противоречивых героев, поступки которых неоднозначны и вызывают у читателя и грусть, и смех, и желание открывать роман и окунаться в его мистику и в
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 544
- Вес 349 г
- Год издания 2020
Отзывы на это издание
Книга выпущенная отечественным издательством "Кара" в разделе "Современная русская проза" в переводе Hugh Aplin (пока это первая книга в его переводе, что мне встретилась). Произведение с комментариями на английском и словарём для русскоязычного читателя. Комментарии к иностранным заимствованиям в тексте краткие и пояснения даются на английском, что не сильно объясняет сложные моменты в " исторической части" текста и приходится обращаться к ИИ. Мне кажется, что с наличием всезнающего Иван Иваныча, как его называет Водолазкин в своём недавно вышедшем романе, данный раздел в книге мне был без надобности. А в разделе Vocabulary можно было б не скупиться и потратить чуть больше типографской краски. По пять-десять слов на каждую букву и при этом выбор слов, такое впечатление, довольно рандомный.
Плюсы
Текст не просвечивает, чёткий, среднего размера (ближе у мелкому, чем крупному), но с хорошими отступами между строками. Воспринимается вполне оптимальным.
Минусы
Страшная Маргарита в чёрном с жёлтыми мимозами. Черно-жёлтый дизайн обложки вызвал ассоциации с ядовитыми змеями и пауками, брр
Описание и характеристики
Роман, написанный в течение одного из самых мрачных десятилетий двадцатого века, отражает сложную историческую эпоху и настроения советского общества тех времен. Бог и дьявол, добро и зло, творчество и гибель — в романе множество сюжетных линий, противоречивых героев, поступки которых неоднозначны и вызывают у читателя и грусть, и смех, и желание открывать роман и окунаться в его мистику и волшебство снова и снова.
Представляем полный текст романа в переводе с русского на английский язык Хью Аплина.
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 544
- Вес 349 г
- Год издания 2020
- Издательство
- Серия
- Автор
- Переводчик Аплин Х.
- Размеры в см 2.2x11.5x16.5
- ID товара 2803125
- ISBN 978-5-9925-1453-7
- Возрастное ограничение 16+