Отзывы на произведение: Фауст. Трагедия = Faust. Eine Tragodie

Начала читать в интернете в оригинале для тренировки немецкого, но влюбилась и решила, что хочу книгу в печатном варианте, хоть уровень и выше моего. Издание очень красивое и приятное, читать удобно, сначала закрываю часть с русским языком, потом сравниваю как перевили.

Красивое издание, качество бумаги, для кого-то будет плюсом, что есть и оригинал, и перевод.

Минусов нет

Фауст — уникальное произведение в своём роде. Кажется пьеса, но какого уровня. Трагедия обхватывает чуть ли не все аспекты жизни, и каждая строка сделана в стихотворной форме, что придаёт окрас произведению. История о человеке, который доказал, что заключить сделку с дьяволом, не значит закрытый проход в рай.

Оформление книги.
Качественный перевод.
История интересная.
Философские стороны.

Объёмность, из-за чего легко забыть многое.
Из-за стихотворной формы сложнее понять текст.
Небольшие косяки в редактуре.
Слишком много тем для обсуждения.

Книга очень понравилась! Да, шрифт текста не самый крупный, но такое оформление, такая параллельная подача оригинала с переводом этого шедевра встретилась мне впервые. Несмотря на наличие Фауста в другом, более простом издании, эту книгу все равно купила в свою домашнюю библиотеку. С удовольствием иногда беру с полки полистать.

Оформление, иллюстрации, исполнение

Не обнаружено

чудесная серия
в книге представлен не только переведенный текст, но и оригинал на немецком. круто и интересно на самом деле. можно и лучше понять что имел в виду Гёте, и потренировать знания иностранного. Книга была подарком. человеку понравилось, но сказал что в оригинале сложновато, поэтому книга вряд ли подойдет для новичков

красивая атмосферная обложка

минусов не нашла

Давно хотела прочесть Фауста Гете и долго выбирала перевод и переплет. Остановилась на этом варианте. Величественно и очень красиво! Книгу приятно держать в руках. Содержание и внутренние иллюстрации соответствуют обложке - впечатляет невероятно. Текст дублируется в оригинале на немецком языке. Данное издание не сомневаясь можно преподнести в подарок.

Минусов нет

Интересная книга, не стареющая классика

Шедевр, который теперь можно читать и в оригинале, и в классическом переводе Холодковского. Идеально для изучающих немецкий: параллельные строфы очень удобны для прочтения Подарочное оформление радует глаз, бумага приятная. Из минусов: шрифт мелковат для двуязычного формата. Но в целом — отличный подарок филологу или вдумчивому читателю. «Фауст» остаётся вечным.

минусов нет

Фауст. Издание для билингв

Очень сложно сейчас найти хороший качественный печатный немецкий текст, но это издание я очень хвалю. Во-первых, произведение является классикой. Во-вторых, его можно читать сразу на двух языках (русский и немецкий). В-третьих, издание очень красивое, поэтому может стать отличным подарком всем, кто учит немецкий язык или просто интересуется культурой. К приобретению я очень советую!

Не нашла

Очень интересная книга для тех, кому хочется покапаться в мыслях себя и людей

Что есть зло и как оно влияет на человека

Что будет если дать человеку то, о чём он мечтал

Готов ли этот человек принять сделку с демоном и получить желаемое, то от чего ни за что не отказался бы

Сюжет интересен, не банален. Персонажи запоминаются хорошо, но можно слегка запутаться в повествовании

Это издание - замечательный вариант для человека, который знает немецкий или же желает пополнить свою коллекцию,такой необычной и удивительной книгой! Покупала эту книгу в подарок бабушке. Она учитель немецкого и всю свою жизнь провела за чтением. Когда зашла в читай-город и увидела это чудо, сразу поняла - вот он, прекрасный вариант подарка!

Потрясающее оформление, с иллюстрациями,которые помогают еще больше вникнуть в сюжет

Классика классикой.

Очень красивое издание, плюсом удобно для изучения языка. Намного приятнее в таком издании читать, учитывая добавленные туда иллюстрации. Но уровень знания языка для чтения в оригинале должен быть уже уверенным, иначе можно просто потеряться в обилии незнакомой лексики, учитывая совсем не современный контекст повествования.

Не найдено

Великолепное двуязычное издание трагедии Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст», на русском языке в переводе Н.А. Холодковского и на языке оригинала - немецком. Так как я изучаю немецкий язык, для меня это очень хорошая книга, с которой приятно изучать язык.
Можно подстрочно переводить, читать оригинал и сразу же читать поэтический перевод. Много хороших, красивых, черно-белых иллюстраций австрийского художника Франца Ксавье Симма. Дизайн книги выглядит очень красиво, есть ляссе. Напоминает книгу из прошлых веков. Получила в подарок. Рекомендую!

Замечательная линейка книг. Мне очень нравится оформление страниц, есть рисунки и самое интересное, оригинал текста на немецком, жаль что я не знаю языка,)
Много лет боялась взять его в руки, потому что ото всюду слышала, что это сложное и тяжелое произведение, и зря.
Прочитала на одном дыхании, да, его стоит перечитывать, чтобы замечать детали, но не стоит откладывать. Читайте с удовольствием!

Если взглянуть на книгу с точки зрения истории, текста, то понимаешь: перед тобой не просто пьеса, а главный текст немецкого романтизма, который Гёте писал почти всю жизнь. «Фауст» - это трагедия о том, как жажда познания разрушает и одновременно возвышает человека. Гёте переосмысливает средневековую легенду, превращая чернокнижника в философа, который мечется между духовным поиском и земными страстями, между наукой и магией.

Важно помнить, что гётевский Фауст лишь одна из множества интерпретаций этой легенды. До него были и народные книги XVI века, и кукольные комедии, и трагедия Марло. А после... бесчисленные отсылки в литературе, музыке и кино. Каждое поколение создаёт своего Фауста, так сказать.

Это издание «Фауста» - приятный дизайн, тактильная обложка, оформление станичек - книгу приятно держать в руках.
Это хороший подарок себе самому или другу, увлекающемуся немецким языком.

Текст мелковат, при долгом чтении нужно отвлекаться, а то заболят глаза.

Потрясающее издание. Красивая обложка, текст на двух языках, иллюстрации, на которые смотришь с огромным интересом. Очень долго шла к этой книге. Не совсем привычен слог, но, как оказалось, читать очень легко. Книга о добре и зле, о пути к Богу, о темных сторонах души и о том, что в конце пути свет все равно побеждает зло. Книга о том, что какими бы не были наши самые темные желания в глубине души - самое важное в жизни это не материальные ценности.

О «Фаусте» не нужно ничего говорить — его слава идёт впереди него. Средневековая легенда, преобразованная Гёте в трагедию. Я читала «Фауста» два раза — и не собираюсь останавливаться. Каждый раз нахожу что-то новое для себя, читаю заметки на полях, которые оставила два, три года назад. И, конечно, я не могла жить без покупки билингвального издания. Я бы не сказала, что это лёгкое чтение на иностранном языке, но оно того стоит! Перевод, например, Холодковского — замечателен, но текст в оригинале — лучше всего.

Отличное издание, замечательные иллюстрации. Удобное расположение текста.

Издание выглядит добротно, серия Bilingua у АСТ получилась удачной. Бумага белая, плотная, шрифт четкий и хорошо читается на обоих языках. Иллюстрации добавляют весу классическому произведению, их приятно рассматривать. Сама трагедия Гёте в представлении не нуждается это глубокая история о поиске смысла и сделке с совестью, которая актуальна всегда

Качественный офсет, классический перевод, красивая обложка

нету

Глубочайшее творение.

Никогда не читала Фауста, а тут сразу на немецком)) и что могу сказать- Гёте создал гениальное произведение! Сколько бы столетий ни прошло- темы, затрагивающиеся в книге, всегда актуальны.
А каков язык! некоторые главы невероятно поэтичны и прекрасны! если изучаете немецкий- эта книга идеальный подарок для интересующихся именно лингвистикой. И в целом оформление серии Билингва - отдельное наслаждение. Для домашней коллекции идеальны.

Покупала в подарок, человеку очень понравилось такое подарочное издание. Здесь есть иллюстрации, что добавляет атмосферы. Очень нравится эта серия билингва, выглядит интересно и можно читать одновременно и в оригинале, и в переводе. То что надо для подарка, учитывая такое классное оформление. По поводу сюжета и говорить нечего. Классика есть классика.

- Сюжет
- Оформление

Из-за того, что здесь страницы поделены напополам соответственно на часть с немецким и русским переводом, шрифт получился очень мелким, так что книга будет читаться трудновато, но это компенсируется красотой издания. И еще страницы тонковаты.

Доброго времени суток!
Не думаю,что такая история и уже зарекомендовавшая себя нуждается в комментариях,но все же.
Потрясающая книга,очень не обычная и сразу ощущаешь проникновение в книгу и историю. Обложка,страницы,2 языка-все на уровне. Единственный минус,который я могу отметить-это достаточно мелкий шрифт. Думаю до очков не далеко,но эта книга того стоит. Все. Рекомендую)

Очень красивое издание сразу на двух языках. Отлично подойдет в личную библиотеку, или на подарок. Купила случайно, не смогла пройти мимо, хотя обычно подарочные издания долго выбираю, пытаясь определиться. Шрифт мелкий, но здесь простительно, так как из-за формата пьесы легко читается, в прозе было бы, конечно, очень тяжело. Рисунки тоже красивые, графичные, я такое люблю.

Очень красивое издание, дорого выглядит

Их нет