Отзывы на произведение: Божественная комедия / La Divina Commedia

Покупала на подарок, прекрасный вариант именно для тех,кто коллекционирует великие книги всех времен.Произведение поражает как захватывающим сюжетом, так и глубокой философской направленностью содержания. Убеждена,что эту книгу стоит прочитать каждому.

- два перевода рядом,возможность смотреть на оригинальный итальянский текст и сравнить перевод,изучить контекст культурный и исторический(для меня как переводчика особенно ценно)
- потрясающий дизайн книги

их нет

Великолепное двуязычное издание "Божественной комедии" Данте Алигьери с иллюстрациями не менее великолепного Гюстава Доре. Текст разделен на две части - тем, кто любит читать в оригинале, изучает язык - будет интересно и полезно. Иллюстрации черно-белые как во весь лист, так и по тексту небольшие встречаются. Издание увеличенного формата. Коллекционное издание. Тонкая белая бумага.

Само издание - сплошной плюс

Нет таких

Всегда хотела прочитать эту книгу, когда в кратце узнала сюжет. А после просто добавила в закладки и забыла. Полгода назад начала изучать итальянский и тут вижу это произведение на итальянском! Так ещё мало того, что ободка шикарная, как и иллюстрации внутри книги, так перевод и содержание на по половине каждой странице итальянского-русского текста. Причём именно такую книгу я себе и представляла, а то, что и то самое мое давнее произведение добавляет максимум возможных баллов!

Данте Алигьери, человек создавший одну из самых популярных поэм, поэму про которую слышали наверное все, даже те кто не читает книги.
Данное издание великолепное, в ней вы найдете две версии поэмы, одна на русском, а другая на оригинальном языке.
Красивое оформление, шикарное издание с белой бумагой. Читать одно удовольствие и отличный вариант для подарка.

Оформление

нету

"Божественную комедию" я читала совсем давно, но такого изысканного, просто волшебного издания я ещё не припомню.
Приятно, что здесь совместили текст оригинала и перевода: даже если вы не знаете итальянского, хотя бы сможете увидеть, как это смотрится.
А восхитительная обложка и потрясающие иллюстрации прекрасно раскрывают эту вечную историю любви и позволяют с головой окунуться в сюжет!

+ красивая обложка и иллюстрации;
+ возможность сравнить оригинал и перевод;
+ вечная классика на все времена

не обнаружила

Шикарнейшее издание. Я просто в восхищении от серии книг, которые мне предлагает подборка от читай города. Мне очень понравилось печатная подача этого издания о Божественной комедии.

Понравилось что двойной язык: латынь и русский

Иллюстрации чёрно-белые. Всё-такие хочется в цвете, хочется рассматривать яркие символические картины, ещё больше погружаясь в атмосферу

Божественная комедия, Данте не нуждается в дополнительных пересказах сюжета. Ее знает каждый человек, который интересуется фильмами и книгами, почти в каждом произведении есть отсылки к этому произведению. В нескольких фильмах специально на нее сделан упор. Отлично подойдет для людей которые хотят подтянуть свои знания итальянского языка, расширяя свой словарный запас.

Божественная комедия была написана итальянским автором - Данте Алигьери в 14 веке и повествует нам историю о путешествии в рай через ад и чистилище.
В данном произведении фактически анализируется тема загробного мира и судьбы грешников.
Данное издание отличается от большинства других тем, что каждая страница поделена на два столбца, слева язык оригинала, справа перевод на русский язык. Отлично подойдёт для тех кто изучает итальянский язык.

- Книга написана на языке оригинала с параллельным переводом
- Безупречное издание (дизайн, бумага, качество печати)
- Устойчивые чернила (краска не размазывается при касании)
- Красивые черно-белые иллюстрации (ад, чистилище, рай)
- Имеется ляссе

«Божественная комедия» Данте Алигьери — это средневековая поэма, которая описывает мистическое путешествие автора по загробному миру - по Аду, чистилищу , РАЮ. Произведение о духовном очищении, поиске смысла жизни, божественной справедливости. Учит как человеку преодолеть грех и обрести гармонию

Есть иллюстрации, смотря на которые берет дрожь и реально если вдуматься во все, становиться страшно от нашей грехов Ной жизни и то к чему оно приводит если не исправиться

Нет

Очень красивое оформление, на подарок замечательно. Билингва

Экземпляр стоит своих денег, хорошо пропечатан, белая бумага, хороший шрифт, не сильно мелкий. Удобно читать. Плюс вариантов книг Билингва в том, что можно не смотреть на перевод взять и переводить самому а потом сравнивать с версией переводчика. Все что касается сюжета читайте сами)

Не обнаружено, даже при покупке книги с пометкой «Расподажа»

Великие книги, которые не все поймут в первого раза. Уж я точно была в прострации, когда начала читать произведение впервые. Но когда начинаешь понимать основную тему стихотворения, проникнешься атмосферой, начинаешь чувствовать ритмическую структуру и рифмы, то книга раскрывается совсем по другому. Начинаешь понимать смысл и то величие, которое есть как произведении, так и в масштабах самого творения.

Страницы в книге разделены на две части, где в одной части произведение напечатано в оригинале, а на другой перевод. И в этом издании используются красивая иллюстрация. Это фоторепродукции произведений искусства, которые находятся в общественном достоянии.

Очень хорошее издание! Бумага тонковата, но не прозрачная. Колонка итальянского текста напротив русского перевода. В начале каждой главы краткое содержание. Было интересно почитать книгу, которой так увлекались люди эпохи Возрождения. Конечно, хотелось бы увидеть иллюстрации Боттичелли! Но такого издания не нашлось. Издавайте скорее!

Наслаждение классикой.

Нет.

Замечательное издание одного из лучших мировых произведений.
Писать про сюжет и слог поэта определённо не стоит, потому пойдет речь исключительно об издании - оно замечательное: высокое качество переплёта и печати, сами страницы в меру плотные, легко перелистываются и не загибаются.
Насчёт перевода ничего написать не могу, к сожалению, язык не изучал, брал на полку и для повторного ознакомления с текстом.

Мне было очень интересно прочитать этот исторический памятник литературному искусству.Считаю Божественнную комедию одним из самых выдающихся текстов. Читала не буду обманывать достаточно долго, потому что приходилось останавливаться, некоторые моменты подсматривать и перечитывать. Очень много деталей и много персонажей и личности исторических. В общем стоит потратить своё время чтобы разобраться и оценить всё величие этого произведения.

Покупала книгу в подарок. Она великолепна. Хорошая бумага, текст на русском и итальянском, а иллюстрации Доре создают дополнительную атмосферу.
Книга тяжелая, с плотной бумагой. Держать ее навесу не получится, но иметь такое издание в личной библиотке приятно. Она очень красивая!
Переводчик Дмитрий Мин. Хоть его перевод по сути любительский (Мин не был профессионалом в этом плане), он считается одним из лучших. Лучше только Лозинский.

Обожаю эту серию!
Невероятно красивое оформление что внутри, что снаружи. Иллюстрации Гюстава Доре прекрасно дополняют произведение. Книгу приятно не только читать, но и просто в руках держать.
Да, моего итальянского недостаточно, чтобы свободно читать в оригинале, но это нестрашно, ведь есть параллельный перевод на русский.
Всем, кому хочется иметь на полках красивую классику, горячо рекомендую Билингву.

Начала читать "Божественную комедию" из чистого любопытства, а в итоге погрузилась в невероятный мир средневекового воображения. Особенно впечатлил "Ад" — Данте гениально придумал наказания для грешников, которые ощущаются пугающе логичными. Да, язык сложен, а сносок порой больше, чем самого текста, но без них понять хитросплетения флорентийской политики невозможно. Это не просто поэма, а путеводитель по человеческой душе. После прочтения осталось сильное послевкусие. Однозначно рекомендую! И отдельно стоит похвалить издание, язык оригинала и перевод в одной книге! Это что-то невероятное!

Люблю Италию. А современный итальянский язык называют языком Данте. Захотелось почитать и сравнить. Перевод, конечно не самый лучший, но зато есть оригинал и очень красивый переплёт. Просто украшение книжной полки. Интересно читать и сравнивать, это творчество. И переводчику не так легко, можно по-разному трактовать.Общение с этой книгой подарило много прекрасных часов и минут.

Красивая книга. Классическое произведение.

Не самый хороший перевод, по моему мнению

Это великолепно оформленная книга с параллельными текстами на итальянском и русском языках. Для ценителей это настоящая жемчужина. Идеальный подарок для филолога, студента или просто книголюба, который хочет иметь в библиотеке не просто «книгу», а сокровище.

Роскошный переплет, качественная бумага, отличная полиграфия.

Иллюстрации Гюстава Доре. Знаменитые гравюры переданы идеально — они мрачные, детальные и создают нужную атмосферу.