Начну с того, что это безусловно шедевр мировой литературы, причëм не только сам оригинал Данте, но и великолепный и непревзойдённый (и никто уже не сможет сделать лучше) перевод на русский Лозинского. Тем не менее это книга, а значит надо сказать о технической стороне издания, а тут масса нюансов — а именно порой совершенно детских ошибок при вëрстке текста и компоновке макета. порой изданию хочется поставить 3 с минусом, но памятуя о том, что я в своë время, будучи ещë не зарегистрированным пользователем Читай города, купил две такие книги, причëм вторую уже зная о всех минусах, ставлю 4 звезды.
далее плюсы.
Плюсы
Содержание книги — шедевр мировой и, в частности, итальянской литературы. В русской литературе произведение такого значения найти трудно, но провести хорошую аналогию можно — Комедия (и конечно еë автор) создали итальянский литературный язык, а у нас это сделал Александр Сергеевич Пушкин. Так что если кто-то называет себя книголюбом, он просто обязан прочитать шедевр Данте, иначе книголюб из него так себе.
но вернëмся к изданию.
Добротная с технической точки зрения обложка — толстый картон, всë очень аккуратно собрано/склеено, теснение, чёрно-белая гамма ( что не маловажно, так как изюминка издания это чëрно-белые гравюры по иллюстрациям Доре).
Бумага.
Бумага блока великолепная, едва тонированная, практически до полной не заметности, и едва шершавая. Я делаю книги на заказ и годами пытаюсь купить похожую бумагу, пока мне не удалось. бумага чистый восторг.
Гравюры — видно, что технический дизайнер старался, это большая редкость в книжной репродукции.
Минусы
Теперь о грустном. Грустное начинается прямо на обложке — там три ошибки в три строках —
В первой строке под заголовком "В ПЕРЕВОДЕ М.Л.ЛОЗИНСКОГО" верстальщик не увеличил пробелы между словами, из-за чего слова сливаются. После инициалов пробелов и вовсе нет, что также очень грубая ошибка.
Следующая строка "С иллюстрациями" не может быть набрана с заглавной буквы — либо все буквы заглавные, либо все строчные, это грубая ошибка, а не элемент дизайна.
В третьей строке "ГЮСТАВА ДОРЕ" также ошибка что в первой — пробелы для строки из строчных букв обязаны быть шире.
Далее — основной текст книги. Мне правда горько об этом писать, но вëрстка основного текста — это просто за гранью добра и зла.
Как известно, строфы поэмы пронумерованы, и они также пронумерованны и в том издании, но как? Тут номера строф подвëрстаны так, что визуально стали частью строки. Их хочется читать.
Я даже не знаю как это описать, это нужно видеть.
Иллюстрации (гравюры).
Первый закон репродукции — репродукция гравюры должна быть выполнена в масштабе 1:1, иначе мы не увидим ни мастерство иллюстратора ни мастерство гравëра. Второй закон репродукции — репродукция гравюры не может быть обрезана, если это не фрагмент. Здесь повсеместно нарушено оба этих закона.