Отзывы на произведение: Близости

Работа синхронного переводчика показана насколько гениально, что иногда думаешь как такое вообще возможно. Это постоянный стресс, где ошибка в одном слове может стоить кому-то свободы или жизни. Автор препарирует саму суть перевода как акта насилия.

Здесь ничего не происходит в классическом понимании. Никто никого не убивает, никто не совершает резких поворотов

Книга в целом понравилась, по описанию брала, думая, что книга будет очень эмоциональной, но роман оказался довольно спокойным, но все равно с каким-то напряжением, я обычно не люблю тему недосказанности в книгах, ибо, как мне кажется, в данном случае все решает диалог и все, но тут мне понравилось, как автор обыгрывает то, почему люди не могли говорить, как на них это влияло, что они чувствовали

Эта история о девушке, начавшей свою карьеру в другом городе, где у нее нет ничего близкого или кого-то знакомого. Постепенно все начало налаживаться, пока перед ней не открылась истина.
Именно из-за особенностей работы, она не была уверена в истинности своих слов или общения с кем-то. Оттого и ее новый молодой человек резко пропадает, оставив главную героиню наедине со своими мыслями.
Эта история так или иначе затрагивает определенные темы (определения себя, показа себя другим, проявления искренности) и эмоции (любви, привязанности, ревности, грусти и тоски). Могу сказать, что эта книга из разряда хорошей литературы. Легкой, но заставляющей немного подумать.
Тем не менее, я уверена, что эта история может затронуть струны чьей-то души и кому-то очень поможет найти ответы или поддержку.

Простой слог, быстрота прочтения

из-за перечисленных плюсов сложилось ощущение, что не было достаточно описания особенностей персонажей, ситуаций, взаимоотношений. Хотя это было. Но ощущалось все очень легко и быстро

Довольно своеобразная книга для ценителей медленной, по-азиатски не эмоциональной, а скорее погруженной в себя прозы. Главная героиня работает переводчиком в Гааге (и мне как в прошлом переводчице, хотя и не синхронистке читать о ее работе было особенно интересно), пытается построить отношения с разведенным мужчиной старше себя, будучи не уверенной, что эти отношения вообще есть или они понимают их одинаково. Дружит, пытается найти свою идентичность и место в мире.

Медитативное чтение для копание в голове обычного человека, интересное описание работы синхрониста в Гааге.

Нет динамики, драмы, накала, присущих подобной европейской или американской литературе.

Я взяла эту книгу по рекомендации коллег, т.к. я сама переводчик. Мне очень захотелось узнать, как же устроена жизнь и работа судебных переводчиков. Слог живой, читать интересно, но иногда немножко затянуто, многие описания я пропускала (но я так часто и в других книгах делаю). Автор пишет очень атмосферно. Мастерски передана атмосфера, зыбкость и холод Гааги. Профессия переводчика как метафора человеческой близости, идея глубокая, и автор правда пытается через неё говорить о важном: о языке как стене и как мосте между людьми. Название романа раскрывается тонко, близость бывает разной, неловкой, вынужденной, пугающей, обжигающей. Рекомендую.

Случайно наткнулась на эту новинку от Попкорн Букс и прочитала буквально за один вечер, книга совсем небольшая, чуть больше двухсот страниц. Это не обычный подростковый роман, а очень глубокая психологическая проза. Мне безумно понравилась задумка, главная героиня работает переводчицей в суде в Гааге и через её призму мы смотрим на мир, у нее даже имени нет. Очень круто показана внутренняя кухня профессии переводчиков-синхронистов, когда тебе приходится говорить чужими словами и буквально пропускать через себя мысли военных преступников. Личная линия с её мужчиной тоже жизненная, вся эта тема с его бывшей женой и недосказанностью отлично передает одиночество в большом городе. Написано очень лаконично, но держит в напряжении до конца. Издание в мягкой обложке, бумага газетная, но обложка очень эстетичная. Всем любителям качественной зарубежной литературы однозначно советую к покупке.

Очень Крутая не поверхностная книга

Очень крутой и не поверхностный Роман. Интересная концовка. Как же я понимаю главную героиню и её чувства. В романе, хоть и не большем, но все же, чувство главной героини к Адриану. Мы понимаем её переживания по поводу Адриана ,его детей и ее личной жизни. Хорошо прописана её профессия в суде. Это история иммигрантки которая переехала в Нидерланды и пытается привыкнуть к жизни там.

«Близость» — это глубокий и трогательный роман, который исследует сложные отношения между людьми. Автор мастерски описывает эмоциональные переживания героев, их страхи и надежды. История погружает читателя в мир интимных связей, показывая, как близость может быть как источником счастья, так и боли. Язык книги выразителен и жив, что позволяет легко сопереживать персонажам. Особенно впечатляют моменты откровенности и уязвимости, которые заставляют задуматься о собственных отношениях. Роман оставляет после себя множество размышлений о любви, доверии и человеческой природе. Рекомендую всем, кто ищет глубокие и искренние истории!

Это очень интересная история, хотя я читала её довольно давно. К сожалению, она не запомнилась мне, поэтому, вероятно, я буду перечитывать ее.
Книга красивая и приятная на ощупь. Страницы кремовые, а обложка с клапанами. Историю можно прочитать за день или два, шрифт довольно крупный.

До покупки данной книги, я ничего не знал об этой писательнице. Приобрел книгу из-за яркой обложки и низкой цены. Прочитал аннотацию, положительные отзывы на форуме и решил купить. Надеюсь, что книга не подведет и подарит много новых эмоций и вопросов к размышлению. Плюс ко всему, отдельная благодарность юллюстратору за интересный дизайн книги. Всем рекомендую.

Не обнаружил

Книга про переводчицу, которая говорит чужими словами и теряет себя. Она привыкла улавливать чужое настроение, а своё забыла. Мне понравилось, что её личная драма не надуманная. Парень в разводе и не готов, она это понимает, но всё равно влипла. Работа с подсудимым показана без героизации. Она не спасает мир, она просто переводит, но это высасывает силы. В целом, я осталась довольна. Читается быстро. Рекомендую.

Роль переводчика - просто передавать слова, но когда эти слова исходят из уст преступника, монстра и чудовища, это становится непосильной ношей и испытанием. Переводчик не может не испытывать стыд, отвращение и даже страх, не только видя убийцу, но и говоря его словами. В них он оправдывает себя, а это чудовищно! Как будто бы этот не человек объединяется с переводчиком, делает его сопричастным.

Сильно!

нет

Это по-настоящему важная книга- она учит самодостаточности, что очень актуально для многих. Повествование от лица переводчицы позволяет наблюдать за тем, как героиня считывает эмоции быстрее слов. Это неторопливая, глубокая проза, ориентированная на анализ внутренних переживаний. Роман поднимает вопросы близости, отчуждения и того, как мы строим отношения в мире размытых границ. Стоящее произведение.

Отлично

Очень понравилась данная книга! Она то, чего не хватало мне все это долгое время. Очень рада, что решилась купить и прочитать ее. Сюжет меня очень затянул, интригует моментами. Само оформление книги это просто не описать словами. Для меня необычно, но со вкусом! Конечно же буду рекомендовать данную книгу и данного автора всем всем друзьям.

Минусов не обнаружила

Довольно неплохая книга, про жизнь девушки, которая работает переводчиком в суде. Можно посмотреть на ее будни, мысли, поступки. Важно отметить, если вы ожидаете здесь что-то связанное с самим судом или юриспруденцией, то можете разочароваться, т.к. в книге такого не будет. Здесь скорее про то, каких людей встречает главная героиня, по большей части они из других профессий.

Можно посмотреть как рассуждает девушка, через призму своей профессии.

Исходя из аннотации, думала, что книга будет больше про действия, происходящие в суде.