Переводчица-синхронистка приезжает в Гаагу, чтобы работать в Международном уголовном суде. Вся ее жизнь — череда бесконечных переездов, и в пасмурном городе на берегу моря она надеется наконец обрести дом.
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться
- -50%
Близости
Купили 530 человек
Описание и характеристики
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться от уз брака. Все это подталкивает ее к краю экзистенциальной бездны. И единственный путь к спасению — обретение собственного голоса.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Количество страниц 208
- Вес, г 223
- Размер 1.7x14.4x21
- Издательство Popcorn Books
- Серия Popcorn Books. Brave New World
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2024
- ISBN 978-5-6048364-4-6
- Тираж 5000
- ID товара 3025952
Отзывы
Сначала новые
Довольно неплохая книга, про жизнь девушки, которая работает переводчиком в суде. Можно посмотреть на ее будни, мысли, поступки. Важно отметить, если вы ожидаете здесь что-то связанное с самим судом или юриспруденцией, то можете разочароваться, т.к. в книге такого не будет. Здесь скорее про то, каких людей встречает главная героиня, по большей части они из других профессий.
Плюсы
Можно посмотреть как рассуждает девушка, через призму своей профессии.
Минусы
Исходя из аннотации, думала, что книга будет больше про действия, происходящие в суде.
Никогда не задумывалась о переводчиках и том, что они чувствуют, исполняя свою работу в таких местах как суд, например, и как на них это все отражается. Интересное и неоднозначное психологическое исследование главной героини и мира вокруг нее. Книга даже немного напомнила детектив: все персонажи не так просты, как кажется на первый взгляд и неоднозначны. Но в конце концов это все равно проза о жизни обычной молодой женщины. Легко прочла за один день, оставила приятные впечатления.
Ожидания не совпали с реальностью. Хотелось большей интриги вокруг работы переводчика, тем более, что развернуться было куда. Много эмоций главной героини, её рассуждений, но по факту это наблюдение изнутри без влияния на процесс. Она и в своей жизни будто плывёт по течению, и в работе довольно инертна. Отношения с романтичным интересом... Да никакие отношения. И смешение любовной линии, раскрытой посредственно, с работой, раскрытой так же ограниченно, складывается в историю, где сюжет уже настолько упрощенен, что игра со сплошным текстом упрощает его ещё больше. Интересно в качестве эксперимента. Подойдёт тем, кто ценит рефлексирующих героев.
Плюсы
*Описание судебного процесса, тонкостей работы переводчика
*Хороший язык. Легкий, но не лишённый описательных свойств.
*Несколько раз пришлось поискать информацию о художниках, терминах, людях. Это всегда плюс.
*Хороший язык. Легкий, но не лишённый описательных свойств.
*Несколько раз пришлось поискать информацию о художниках, терминах, людях. Это всегда плюс.
Минусы
*Линия диктатора не раскрыта, процесс не закончен
*Открытый финал
*Сплошной текст. Воспринимается как отсутствие динамики.
*Открытый финал
*Сплошной текст. Воспринимается как отсутствие динамики.
Меня не зацепило ничего. Я искренне не понимала, за чем вообще следить: по сути, основной посыл истории - это наблюдение за повседневными вещами, которые кажутся незаметными, но несут в себе "огромный смысл". Однако выглядит это попросту дешево. Стандартная глава в книге выглядит примерно так: "Я ехала в автобусе. Я приехала домой. Я поела. Мне позвонила подруга. Интересно, о чем она думала, пока звонила мне?" Мое внимание удерживал сюжет с судом, но его тут от силы одна четверть и без того маленького объема книги (200 с лишним страниц). Главная героиня не действует, только молчит на вопросы и надумывает причины обычных поступков людей - да, вероятно, в этом и должна была быть ее фишка, если бы события, за которыми она следила, были бы хотя бы интересными, а не "кто о чем подумал и сколько раз прожевал еду".
Напоследок хочу поругать стиль и, возможно, перевод. Не уверена, в чем проблема, но иногда читать просто невозможно. Процитирую предложение, которое я перечитывала несколько раз, но так и не поняла: "Имелось также примечание, в котором говорилось, что дело - чрезвычайной важности, только второе, где в вину вменено преследование по гендерному принципу, однако национальность обвиняемого - довод для критиков, которые [..]"
Напоследок хочу поругать стиль и, возможно, перевод. Не уверена, в чем проблема, но иногда читать просто невозможно. Процитирую предложение, которое я перечитывала несколько раз, но так и не поняла: "Имелось также примечание, в котором говорилось, что дело - чрезвычайной важности, только второе, где в вину вменено преследование по гендерному принципу, однако национальность обвиняемого - довод для критиков, которые [..]"