Близости

Книга в целом понравилась, по описанию брала, думая, что книга будет очень эмоциональной, но роман оказался довольно спокойным, но все равно с каким-то напряжением, я обычно не люблю тему недосказанности в книгах, ибо, как мне кажется, в данном случае все решает диалог и все, но тут мне понравилось, как автор обыгрывает то, почему люди не могли говорить, как на них это влияло, что они чувствовали

Эта история о девушке, начавшей свою карьеру в другом городе, где у нее нет ничего близкого или кого-то знакомого. Постепенно все начало налаживаться, пока перед ней не открылась истина.
Именно из-за особенностей работы, она не была уверена в истинности своих слов или общения с кем-то. Оттого и ее новый молодой человек резко пропадает, оставив главную героиню наедине со своими мыслями.
Эта история так или иначе затрагивает определенные темы (определения себя, показа себя другим, проявления искренности) и эмоции (любви, привязанности, ревности, грусти и тоски). Могу сказать, что эта книга из разряда хорошей литературы. Легкой, но заставляющей немного подумать.
Тем не менее, я уверена, что эта история может затронуть струны чьей-то души и кому-то очень поможет найти ответы или поддержку.

Простой слог, быстрота прочтения

из-за перечисленных плюсов сложилось ощущение, что не было достаточно описания особенностей персонажей, ситуаций, взаимоотношений. Хотя это было. Но ощущалось все очень легко и быстро

Довольно своеобразная книга для ценителей медленной, по-азиатски не эмоциональной, а скорее погруженной в себя прозы. Главная героиня работает переводчиком в Гааге (и мне как в прошлом переводчице, хотя и не синхронистке читать о ее работе было особенно интересно), пытается построить отношения с разведенным мужчиной старше себя, будучи не уверенной, что эти отношения вообще есть или они понимают их одинаково. Дружит, пытается найти свою идентичность и место в мире.

Медитативное чтение для копание в голове обычного человека, интересное описание работы синхрониста в Гааге.

Нет динамики, драмы, накала, присущих подобной европейской или американской литературе.

Я взяла эту книгу по рекомендации коллег, т.к. я сама переводчик. Мне очень захотелось узнать, как же устроена жизнь и работа судебных переводчиков. Слог живой, читать интересно, но иногда немножко затянуто, многие описания я пропускала (но я так часто и в других книгах делаю). Автор пишет очень атмосферно. Мастерски передана атмосфера, зыбкость и холод Гааги. Профессия переводчика как метафора человеческой близости, идея глубокая, и автор правда пытается через неё говорить о важном: о языке как стене и как мосте между людьми. Название романа раскрывается тонко, близость бывает разной, неловкой, вынужденной, пугающей, обжигающей. Рекомендую.