- Возрастное ограничение 16+
Близости
Близости
Купили 553 человека
Переводчица-синхронистка приезжает в Гаагу, чтобы работать в Международном уголовном суде. Вся ее жизнь — череда бесконечных переездов, и в пасмурном городе на берегу моря она надеется наконец обрести дом.Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться от уз б
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 208
- Вес 223 г
- Год издания 2024
Отзывы
Сначала новые
Книга про переводчицу, которая говорит чужими словами и теряет себя. Она привыкла улавливать чужое настроение, а своё забыла. Мне понравилось, что её личная драма не надуманная. Парень в разводе и не готов, она это понимает, но всё равно влипла. Работа с подсудимым показана без героизации. Она не спасает мир, она просто переводит, но это высасывает силы. В целом, я осталась довольна. Читается быстро. Рекомендую.
Роль переводчика - просто передавать слова, но когда эти слова исходят из уст преступника, монстра и чудовища, это становится непосильной ношей и испытанием. Переводчик не может не испытывать стыд, отвращение и даже страх, не только видя убийцу, но и говоря его словами. В них он оправдывает себя, а это чудовищно! Как будто бы этот не человек объединяется с переводчиком, делает его сопричастным.
Плюсы
Сильно!
Минусы
нет
книга максимально на любителя. мне, например, совершенно не понравилось. тяжело воспринимается сюжет и, будьте готовы, там нет диалогов. вообще нет. всё идёт сплошным текстом без каких-то разграничений, из-за чего всё сливается и в моменте ты перестаёшь понимать, а что вообще ты читаешь и что происходит в книге.
Минусы
отсутствие диалогов. все персонажи не говорят сами, просто описывается то, что они сказали.
Это по-настоящему важная книга- она учит самодостаточности, что очень актуально для многих. Повествование от лица переводчицы позволяет наблюдать за тем, как героиня считывает эмоции быстрее слов. Это неторопливая, глубокая проза, ориентированная на анализ внутренних переживаний. Роман поднимает вопросы близости, отчуждения и того, как мы строим отношения в мире размытых границ. Стоящее произведение.
Описание и характеристики
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться от уз брака. Все это подталкивает ее к краю экзистенциальной бездны. И единственный путь к спасению — обретение собственного голоса.
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 208
- Вес 223 г
- Год издания 2024
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Автор
- Переводчик Сагалова А.
- Размер 1.7x14.4x21
- ID товара 3025952
- ISBN 978-5-6048364-4-6
- Возрастное ограничение 16+