Отзывы на произведение: Бхагавад-гита. Перевод Бориса Гребенщикова

Будучи в магазине и открыв случайную страницу в книге, поняла, - это одно из сокровищ которым я всегда рада. Которое не имеет цены, потому что оно бесценно. Бесценна поэма и бесценен перевод, который как чистая, прозрачная вода передаёт мудрость этого произведения. Спасибо автору перевода этого наследия Бхараты, за этот дар.

Переплёт, бумага и оформление прекрасны. Шрифт удобен для чтения.

Очень давно хотела прочитать Бхагавад- Гита. И тем более заинтересовала эта книга в переводе Бориса Гребенщикова. Несколько месяцев это была моя настольная книга. Провела глубокое погружение в историю древних знаний, вообще Индия мистическая страна и всегда манит тайными знаниями, которые поистине глубокие, древние как мир.

Минусов не обнаружила, не нашла их

Вот это да! Я не ожидала, что древний текст может звучать так живо. Гребенщиков сделал не перевод, а чудо! Читала и чувствовала, будто Кришна сидит напротив и объясняет всё прямо тебе. Обычно нелегко даются философские книги, а тут пролистала за ночь и сразу перечитала некоторые места по второму разу. Это не просто книга! Это разговор! Очень сильно зашло!

После прочтения реально захотелось что-то поменять в себе! Такое редко бывает!

Оформление приятное. Листы слишком тонкие, но как рабочий вариант книги вполне подойдет. Тем более, что листы приятной гладкости.

На той взгляд отлично изложено основное содержание столь мудрого труда. Многое упрощено, но основной смысл не изменен. Для читающих в первых раз - этот перевод вполне достойный. Ну и то, что над этим переводом трудился БГ интригует и добавляет плюсов.

И все-таки слишком тонкие страницы

Долго шла к тому чтобы прочитать эту книгу, но никак не могла настроиться из-за сложности понимания. Хочется узнавать больше о религиях других стран, но из-за сложности восприятия чего-то столь сильно отличающегося от обычной жизни русского человека сложно начать. Но когда тебе расскажут понятно и кратко желания появляется больше и становится больше возможностей расширения своего кругозора.

Краткий и понятный перевод. Суть книги не теряется и для просто знакомства ( не глубокого погружения ) это самое лучшее.

Замечательное качество

Приобрел уже вторую книгу этого переводчика, первое было "Бардо..." Качество обеих книг прекрасное, шрифт достаточно крупный, удобный для чтения, бумага как всегда у этого издания на высоте. Перевод?! Не оценивал, просто читал, и мне понравилось. В тексте практически отсутствуют комментарии и пояснения, и это здорово, поскольку внимание не отвлекается на комменты и смысл прочитанного не "размазывается". В общем классная редакция БГ от БГ

не обнаружил

Издание в мягком переплёте, удобные покетбук. уже не первый вариант издание, что доводилось держать в руках. Тоже очень хорошее. Для знакомства с культурой и философией Индии, для ценителей хорошего перевода. Рекомендую.

Выбирала это издание именно из-за авторского перевода Гребенщикова и убедилась, что правильно сделала. Текст выверен, очень понятный, красивый, чистый.

Сюжет классический, у него не может быть минусов.

Бхагавад-гита - моя любимая настольная книга, читаю постоянно и столько смысла в этих стихотворных строчках, в каждой каждый найдет свое, эта философия, переведенная Гребенщиковым будет понятна каждому. я искренне тем, кто даже не занимается йогой к прочтению это произведение. как иногда наши мысли меняют нашу жизнь и заставляют задуматься о великом.

маленькая, дорожная, удобная

После того как мне в руки попала эта книга у друзей, к своему великому удивлению, поняла, что это действительно литературный памятник. И не только. оказалось, что это абсолютно современная книга, а вопросы, которые в ней поднимаются между учеником и учителем, относятся полностью к реальностью каждого рпщмышляющего над принятием верного решения человека. И надо иметь смелость и честность в ответах на собственные вопросы.

Снова отмечу безупречное оформление книг этой серии. Именно из-за оформления покупаю бумажное издание, не ограничиваясь электронной версией.

Отличный перевод Бхагавад-гиты от Бориса Гребенщикова. Я всегда интересовался его творчеством, и тут он выступил не только как музыкант и поэт, но и как тонкий переводчик. У него получилось сделать древний текст очень живым и понятным для современного человека, без потери глубины.

Сама книга очень удобная: мягкая обложка, небольшой формат. Я ее с собой в метро брал и просто по вечерам читал в руки ложится отлично, не мешает.

Если вы хотите познакомиться с индийской философией не через сухие академические тексты, а через живое слово, этот вариант отличный выбор. Рекомендую его и поклонникам БГ, и просто всем интересующимся

Очень простой, понятный и доступный перевод. Чувствуется Оптимизм Переводчика, веселое Настроение. И в то же Время раскрываются мудрые Учения Востока.

восточная Мудрость простыми Словами. все События указаны точно, изложены поэтическим Языком. создаётся радостное Настроение во время чтения.

В мягком Переплете. слишком усердно запакована в Плёнку. трудно распаковывать.

Книга написано очень легко, отличная работа переводчика. Содержание книги очень духовное и интересное. Я искренне рекомендую прочитать это как можно большему количеству людей. После прочтения возможно многое переосмыслить, задуматься над своей жизнью и вашим окружением. Кому не хватает веры, эта книга так же сможет приоткрыть путь для этого. Кто не верует вообще, может просто посмотреть как видят этот мир другие люди и сравнить со своим видением. Просто в общем и целом, интересна для любого человека может быть она.

книгу ранее брал почитать буквально на один день у знакомых и после этого решил приобрести в свою библиотеку. В отличие от "канонических" изданий, которые очень широко представлены как в магазинах, так и уличными продавцами, эта книга написана (лично мое мнение) более понятным языком, читается с интересом. Наверное потому, что и сам автор как музыкант, так и поэт, который сделал свой более доступный широкому читателю перевод, сохранив при этом основные послания, мысли, идеи данной книги.

интересный текст, достаточно легок для восприятия, в том числе и широкой публике, хорошая полиграфия - обложка

хотелось бы иметь иллюстрации, пусть и черно-белые

По изданию: отличный карманный вариант, мягкая обложка, читаемый шрифт, хорошая бумага.
Я читала БГ после просмотра сериала Махабхарата, откуда в принципе и взят отрывок для БГ, но думаю если не знать предыстории, то тоже будет интересно читать. Не со всем согласна в книге, но она определенно заставляет задуматься, многие могут найти параллели с настоящим.
Отдельное спасибо Борису Гребенщикову за перевод! Очень доступный и понятный (сравнивала разные переводы, перед тем как купить именно эту книгу).
Рекомендую к покупке и прочтению

Для меня, как для незнакомого с индуизмом человека, было довольно интересно прочесть Бхагавад-гиту в простом, даже минималистичном переводе Гребенщикова. В отличие от крайне популярного издания этой книги с комментариями от человека, к которому в книге обращаются не иначе как на "его божественную милость," здесь все предельно просто и понятно. Доходчиво для несведущего человека переданы значения понятий "брахман," "атман" и прочих. Многие идеи из Гиты и вправду кажутся теми, которые давно крутились где-то в голове, но не находили словесного выражения, как и описывает это переводчик.

Простой и понятный перевод

Слегка потрёпанная и бугристая бумага, как будто бы ее совсем не ровняли в типографии

В своё время покупал Бхагавад Гиту у кришнаитов ( такой увесистый кирпич). Несколько раз брался за чтение этого чудесного произведения, но…
К превеликому сожалению перевод оказался мягко говоря не таким хорошим. И смысл этой прекрасной книги остался не открыт. Но вот эта маленькая книга в переводе Бориса Гребенщикова сотворила чудо . Я в восторге от простоты и светлого смысла.
Гребенщиков умничка!
Рекомендую!

Маленькая и чудесная книга, перевод БГ,

Нет

Гармоничный, легко воспринимаемый, вместе с тем очень верный и глубокий перевод знаменитого текста. Буду читать эту книгу своим внукам. Изумительные по красоте и силе мысли о Боге, о человеке, о смысле жизни... Это изначальная Философия, без заблуждений и мудрствования, в переводе Поэта на современный русский язык. Восхищаюсь автором, работа действительно великолепна. Не бойтесь стихотворной формы, у этого автора она действительно помогает легче воспринимать смысл. К тому же написано "белым стихом".

Качественная полиграфия, твёрдая обложка, полезная таблица на форзацах.

Не обнаружены.

Узнала по интервью Гребенщикова, что он перевёл данную книгу, была удивлена) Сразу её заказала. Книга кладезь мудрости. Читается очень легко и быстро.

Полезная

Нет

Как и всё, что так или иначе связано с БГ — этот перевод очень хорош. Читала Бхагавад-гиту в разных вариантах, с комментариями и без, но именно БГ зацепил своей простотой и лёгкостью.
Начала только сегодня, но уже половина книги в закладках на местах, которые хотелось бы отметить :)

БГ — сам по себе огромный плюс; ничего лишнего в переводе, всё просто и понятно; удобный формат книги — читать можно и в автобусе, и в метро, и дома; плотная бумага (страницы не просвечивают, если выделять текст и делать пометки на них).

Их нет.

Вот и свершилось, так сказать БГ от БГ. Давно ждал эту книгу. Читал классический текст Бхагавад-гиты, но и этот вариант прочитал с большим удовольствием. По большому счету, в книге описана сцена беседы принца Арджуны и бога Кришны, который помогает молодому принцу сделать правильный жизненный выбор. Вообще Борис Гребенщиков большой знаток Индийской и Древнеиндийской культуры, поэтому к переводу подошел ответственно. Гребенщиков перевел Гиту замечательно, со всей поэтичностью и глубиной мысли, присущей этому творческому человеку. Прочитайте, не пожалеете.