Отзывы на произведение: Бхагавад-гита. Перевод Бориса Гребенщикова
Только в магазинах
Мягкий переплёт
Что пишут читатели
Перевод Бориса Гребенщикова получил высокие оценки за доступность и лёгкость восприятия текста, сохранив при этом глубину оригинального произведения. Многие читатели отмечают высокое качество издания: красивую обложку, качественную печать, приятную бумагу и удобную компоновку текста. Однако некоторые считают книгу субъективной интерпретацией, а не классическим переводом, подчёркивая преобладание личного взгляда автора над строгой точностью. Издание подойдёт людям, интересующимся восточной культурой, философией и духовными практиками, особенно тем, кто ценит доступное изложение сложных идей.
Сначала новые
Обязательное к прочтению произведение мирового масштаба!
Плюсы
Минимализм, практически сухой остаток полезности, при этом при чтении ты не перегружен философскими нравоучениями, а все представлено в удобоваримой форме! Отлично что имеются пояснения по терминологии.
Минусы
Порой хотелось бы иметь пояснения не в конце книги, а на странице, где они используются, но в тоже время понимаешь, что их можешь забыть и пришлось бы искать их в тексте.
Лучший перевод Бхагават-Гиты на современный русский язык. Без лишней поэтичности или сухой научности, близко к оригиналу. Есть много сносок для понимания терминов.
Плюсы
Читается с удовольствием.
Красивое оформление.
Качественная печать.
Твёрдый переплёт.
Хорошая бумага.
По сути - это концентрат философской мудрости Древней Индии, любителям востока и индуизма точно будет полезно и интересно.
Красивое оформление.
Качественная печать.
Твёрдый переплёт.
Хорошая бумага.
По сути - это концентрат философской мудрости Древней Индии, любителям востока и индуизма точно будет полезно и интересно.
Минусы
Автор иноагент.
Книга интересная больше фанатам Бориса Гребенщикова, почему написал в подразделе "минусЫ"
Плюсы
Оригинальное прочтение хрестоматийной ведической книги
Минусы
Это не Бхагавадгита, а вольное почтение одной из частей Священной Книги в переложении Бориса Гребенщикова, причем львиную часть занимает увеличенный шрифт и иллюстрации, сама книга чуть увеличенного формата
Отличный способ познакомиться с литературным памятником, значение которого в мировой культуре, пожалуй, сопоставимо со Священным писанием и Кораном. Автору перевода - Б.Г. - мой низкий поклон, методика перевода, указанная им в предисловии, принесла свои плоды, слог прост и легко воспринимаем. Для людей интересующихся - обязательно к ознакомлению!
Плюсы
Приятная бумага, качественная полиграфия, содержание
Минусы
Мягкая обложка
Must read для любого человека, проявляющего интерес к религии и духовым практикам. На мой взгляд, представляет ценность, сопоставимую со Священным Писанием, Кораном и текстами классических философов. Любопытно находить точки пересечения с приведенными выше произведениями и мыслями современных авторов. Мораль вечна.
Плюсы
Отличное подарочное издание в твердой интересно оформленной обложке. Качественная полиграфия и приятная бумага.
Минусы
Не обнаружено.
Обязательно к прочтению
Плюсы
Если Вы интересуетесь восточным религиями, верованиями и философией, то данное краткое содержание огромного знаменитого произведения индийской культуры однозначно будет интересно. Я очень рада, что есть такой формат, т.к. читать в неадаптированном варианте скорее всего буду не скоро.. По содержанию очень интересная интерпретация смысла жизни и сущности Бога. Однозначно нужно познакомиться.
Купила из-за оформления. Люблю красивые книги. Особо не понимала про что она. После прочтения Махабхараты стало понятно и интересно содержание.
Книга содержит перевод диалога перед битвой на Курукшетре Кришны и Арджуны.
Много цитат в книге, которые актуальны и сегодня.
А конце книги есть приложение с определениями ведических понятий и комментариями к тексту.
Книга содержит перевод диалога перед битвой на Курукшетре Кришны и Арджуны.
Много цитат в книге, которые актуальны и сегодня.
А конце книги есть приложение с определениями ведических понятий и комментариями к тексту.
Плюсы
оформление и содержание
Эта книга - настоящий подарок. Будь то себе или другу - она вполне годится в качестве становящегося настоящей редкостью подарочного издания. По большому счету перед нами сильно адаптированный перевод, где простыми словами и без мало понятных современному читателю "излишеств" (конечно, если вообще уместно так говорить применительно к великому памятнику литературы) переданы смысл и суть. Однако, не поймите неправильно, произведение остается объемным, глубоким, увлекательным. Кладезь мудрости, философии, экзотики. Перевод - 10/10.
Плюсы
Шикарное издание, красивая обложка. Перевод. Цена.
Минусы
Отсутствуют.
Я пробовал читать «Бхагавад-гиту» в разных переводах. Мне, как человеку, далекому от индийской культуры, она всегда казалась чужой, незнакомой, непонятной. А когда открыл это издание, эту маленькую книжку, всё оказалось разложено по полочкам. Словно старый знакомый пришёл и рассказал своими словами, о чём же там хотели сказать нам древние авторы. Возможно, опуская местами формальную букву, но сохраняя неизменной суть. Как мне кажется, получилось в лучшем виде - понятно, поэтично, увлекательно.
Плюсы
Наконец, понятный перевод, адаптированный для современного неискушенного читателя
Минусы
Отсутствуют
покупала для брата, если любите изучать религии это вам подходит, заметила закономерность что если вы атеист то скорее всего вам это понравиться, интересно изучить во что верят другие люди, по каким правилам живут, хотя мне он её не советовал, сказал что незаинтересует, думаю я с ним согласна
Плюсы
красивое оформление, чтобы понять о чем пишу изучила основной посыл, скажу что это интересно:
Действуй бескорыстно, исходя из своего долга и умения, но без жадности, страха или гнева по поводу того, получится ли у тебя.
Настоящая битва это борьба с собственными слабостями, страхами и иллюзией «я — это мое тело и статус».
Действуй бескорыстно, исходя из своего долга и умения, но без жадности, страха или гнева по поводу того, получится ли у тебя.
Настоящая битва это борьба с собственными слабостями, страхами и иллюзией «я — это мое тело и статус».
Искала именно этот перевод Бхагавад -гиты, выполненный Борисом Гребенщиковым. искала именно издание в мягкой обложке, оно портативные и удобнее чтобы взять с собой в дорогу. Честно скажу, дома есть в подарочном твердом переплете, однако поскольку часто перечитываю, то в поездках покет-формат удобнее, и по весу, и по размеру.
Плюсы
превосходный перевод
Минусы
нет, знаю, что покупать, полностью устраивает издание
Книга приобретена после погружения в классические переводы Бхагават Гиты. Нашла фрагмент эпоса в переводе Бориса Гребенщикова и не раздумывая купила. Текст переведен, адаптирован и достоен для любого искателя истины. В дополнение к изданию преведена космология Гиты и глоссарий. Отличное оформление книги, переплет прошит, жесткая обложка, шрифт приятен взору. Полный восторг. Благодарю.
Плюсы
оформление книги, переплет, обложка, шрифт
Минусы
нет
Будучи в магазине и открыв случайную страницу в книге, поняла, - это одно из сокровищ которым я всегда рада. Которое не имеет цены, потому что оно бесценно. Бесценна поэма и бесценен перевод, который как чистая, прозрачная вода передаёт мудрость этого произведения. Спасибо автору перевода этого наследия Бхараты, за этот дар.
Плюсы
Переплёт, бумага и оформление прекрасны. Шрифт удобен для чтения.
Очень давно хотела прочитать Бхагавад- Гита. И тем более заинтересовала эта книга в переводе Бориса Гребенщикова. Несколько месяцев это была моя настольная книга. Провела глубокое погружение в историю древних знаний, вообще Индия мистическая страна и всегда манит тайными знаниями, которые поистине глубокие, древние как мир.
Минусы
Минусов не обнаружила, не нашла их
Вот это да! Я не ожидала, что древний текст может звучать так живо. Гребенщиков сделал не перевод, а чудо! Читала и чувствовала, будто Кришна сидит напротив и объясняет всё прямо тебе. Обычно нелегко даются философские книги, а тут пролистала за ночь и сразу перечитала некоторые места по второму разу. Это не просто книга! Это разговор! Очень сильно зашло!
Плюсы
После прочтения реально захотелось что-то поменять в себе! Такое редко бывает!
Оформление приятное. Листы слишком тонкие, но как рабочий вариант книги вполне подойдет. Тем более, что листы приятной гладкости.
Плюсы
На той взгляд отлично изложено основное содержание столь мудрого труда. Многое упрощено, но основной смысл не изменен. Для читающих в первых раз - этот перевод вполне достойный. Ну и то, что над этим переводом трудился БГ интригует и добавляет плюсов.
Минусы
И все-таки слишком тонкие страницы
Долго шла к тому чтобы прочитать эту книгу, но никак не могла настроиться из-за сложности понимания. Хочется узнавать больше о религиях других стран, но из-за сложности восприятия чего-то столь сильно отличающегося от обычной жизни русского человека сложно начать. Но когда тебе расскажут понятно и кратко желания появляется больше и становится больше возможностей расширения своего кругозора.
Плюсы
Краткий и понятный перевод. Суть книги не теряется и для просто знакомства ( не глубокого погружения ) это самое лучшее.
Замечательное качество
Плюсы
Приобрел уже вторую книгу этого переводчика, первое было "Бардо..." Качество обеих книг прекрасное, шрифт достаточно крупный, удобный для чтения, бумага как всегда у этого издания на высоте. Перевод?! Не оценивал, просто читал, и мне понравилось. В тексте практически отсутствуют комментарии и пояснения, и это здорово, поскольку внимание не отвлекается на комменты и смысл прочитанного не "размазывается". В общем классная редакция БГ от БГ
Минусы
не обнаружил
Издание в мягком переплёте, удобные покетбук. уже не первый вариант издание, что доводилось держать в руках. Тоже очень хорошее. Для знакомства с культурой и философией Индии, для ценителей хорошего перевода. Рекомендую.
Плюсы
Выбирала это издание именно из-за авторского перевода Гребенщикова и убедилась, что правильно сделала. Текст выверен, очень понятный, красивый, чистый.
Минусы
Сюжет классический, у него не может быть минусов.
Бхагавад-гита - моя любимая настольная книга, читаю постоянно и столько смысла в этих стихотворных строчках, в каждой каждый найдет свое, эта философия, переведенная Гребенщиковым будет понятна каждому. я искренне тем, кто даже не занимается йогой к прочтению это произведение. как иногда наши мысли меняют нашу жизнь и заставляют задуматься о великом.
Плюсы
маленькая, дорожная, удобная