Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм,
"Я умерла за красоту..."
Купили 499 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Количество страниц 320
- Вес, г 162
- Размер 1.2x11x18
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика (pocket-book)
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2022
- ISBN 978-5-389-21281-7
- ID товара 2927253
- Страна произведения Зарубежная
Отзывы на это издание
Сначала новые
В этой книге переводы Григория Кружкова. Если сравнивать с переводами Веры Марковой, то как разных поэтов переводили. Перевод Кружкова по ритму, пожалуй, ближе оригиналу Дикинсон, но по духу и свободе обращения с языком переводы Марковой интересней.
Плюсы
Много новых переводов, вернее, переводов ранее не переводившиеся стихов.
Минусы
Зря переводчик сгруппировал стихи по темам - такая группировка хороша только для поиска эпиграфов, для чтения нужен другой принцип организации книги.
Красивая нежная обложка, красивая поэзия. Удобный небольшой формат, который можно брать с собой.
Я не ценитель поэзии, но постоянные отсылки к Эмили Дикинсон в самой разной литературе пробудили во мне любопытство. Хочу сказать, что отзыв не от искушенного специалиста в поэзии.
Но стихотворения всё же развивают насмотренность и умение замечать красивое и поэтичное даже в обычных вещах.
Я не ценитель поэзии, но постоянные отсылки к Эмили Дикинсон в самой разной литературе пробудили во мне любопытство. Хочу сказать, что отзыв не от искушенного специалиста в поэзии.
Но стихотворения всё же развивают насмотренность и умение замечать красивое и поэтичное даже в обычных вещах.
В очень многих книгах современных американских писателей герои цитируют Эмили Дикинсон, много ее строк стали эпиграфами к повестям, главам романов. Если вам интересны эти герои, стоит прочитать этот сборник. Здесь стихотворения сгруппированы тематически - разделы "Природа", "Любовь", " Человек", "Бог" и др. Если вы не любитель поэзии, это знакомство прибавит вам понимание внутреннего мира героев и авторов книг, их мотиваций. А для тех, кто реально читает стихи не от случая к случаю, это действительно хороший сборник , изящно, умно.
Плюсы
И название сборника - спасибо составителю, автору подборки
Минусы
я читала часть стихов в оригинале, и иногда перевод меня просто ошеломлял. ..
Да, да, да и ещё раз Да!
Осенью меня всегда тянет к поэзии. И вот я снова перечитываю свою любимую поэтессу - Эмили.
Не знаю, как описать, почему мне близки её строчки, ведь впечатления от поэзии всегда максимально субъективны.
Все стихотворения короткие и для меня это скорее достоинство. После каждого беру паузу, размышляю с закрытыми глазами.
Большой плюс, что стихи разделены по темам: природа, человек, любовь и т.д. Раздел о природе мой самый любимый! Как тонко, мило, трепетно, легко и свежо!
И спасибо за вступительную статью самого переводчика и его же комментарии в конце - любопытно и трогательно!
Не знаю, как описать, почему мне близки её строчки, ведь впечатления от поэзии всегда максимально субъективны.
Все стихотворения короткие и для меня это скорее достоинство. После каждого беру паузу, размышляю с закрытыми глазами.
Большой плюс, что стихи разделены по темам: природа, человек, любовь и т.д. Раздел о природе мой самый любимый! Как тонко, мило, трепетно, легко и свежо!
И спасибо за вступительную статью самого переводчика и его же комментарии в конце - любопытно и трогательно!
Плюсы
Интересные метафоры, живой ритм, прекрасный перевод, качественное издание, которое служит не один год