НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
- Возрастное ограничение 16+
Вавилон. Сокрытая история
Купили более 9 600 человек
Лауреат премии «Небьюла». Номинант премии «Локус». Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s. Книжный Топ-100 по версии Time. Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война». Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти. Tradu
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 640
- Вес 760 г
- Год издания 2025
Отзывы на это издание
Сначала новые
Покупала книгу в подарок. У молодоженов были пожелания вместо цветов - подарить книгу:) Но сначала прочитала сама - нужно понимать, что даришь. Очень понравилась, захватила с первых строк, не хотелось отрываться.
Помимо довольно динамического сюжета - есть поле для анализа и открытий даже людям, далеким от лингвистики.
Книга, наверное, будет замечательным подарком для переводчиков и людей, знающих и изучающих языки.
Особенно ценно, что написана автором, абсолютным профессионалом в области, которую затрагивает повествование.
Помимо довольно динамического сюжета - есть поле для анализа и открытий даже людям, далеким от лингвистики.
Книга, наверное, будет замечательным подарком для переводчиков и людей, знающих и изучающих языки.
Особенно ценно, что написана автором, абсолютным профессионалом в области, которую затрагивает повествование.
Плюсы
Замечательная книга!
Минусы
нет
очень хорошая книга
Плюсы
я бы её рекомендавала всем очень много людям, я сама очень долго и упорно её читала и в думывалась в слог и мысль автора, это книга поглощает с первых строк, её можно читать без отрыва и без перерывов, Вавилон была для меня очень захватывающей книгой во всех каких либо возможных смыслах, и во всех по литрах красок, очень интересно советую всем прочитать!!!
данная книга - шедевр в мире литературе. и думаю её стоит прочитать каждому.
никогда особо не интересовалась историей, как предметом. но после прочтений книги долго изучала все события того века.
нравится, что книга основана на реальных событиях той эпохи, упоминания Опиумных войн, только с примесью магии, а конкретно серебряных волшебных пластин.
многие жалуются, что в книге слишком много упоминаний о расизме, но важно учитывать, что вся книга построена на борьбе "цветных" с "белыми". главные герои являются разнонациональным народом и логично, что в книге описаны их переживания по поводу всего этого.
как по мне это ни капли не мешало чтению и только добавляло интереса, ведь все так и было в 19 веке.
из книги узнала много новых слов и их значений. вообще ничего здесь не показалось скучным.
никогда особо не интересовалась историей, как предметом. но после прочтений книги долго изучала все события того века.
нравится, что книга основана на реальных событиях той эпохи, упоминания Опиумных войн, только с примесью магии, а конкретно серебряных волшебных пластин.
многие жалуются, что в книге слишком много упоминаний о расизме, но важно учитывать, что вся книга построена на борьбе "цветных" с "белыми". главные герои являются разнонациональным народом и логично, что в книге описаны их переживания по поводу всего этого.
как по мне это ни капли не мешало чтению и только добавляло интереса, ведь все так и было в 19 веке.
из книги узнала много новых слов и их значений. вообще ничего здесь не показалось скучным.
Плюсы
сюжет, важные темы
Непростая для чтения книга, но которая все-таки захватывает своей атмосферой и раскидываемыми сюжетными крючками. В этот мир хочется верить, как верилось в мир "Опиумной Войны". Но то была динамичная и в каком-то смысле более простая история, тут же Ребекка Куанг попыталась поднять планку и уйти в глубину, что в целом у нее получилось. Однако ближе к финалу повествование будто бы устает и интерес падает, что негативно сказывается на восприятии произведения.
Описание и характеристики
Номинант премии «Локус».
Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s.
Книжный Топ-100 по версии Time.
Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война».
Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти.
Traduttore, traditore. Акт перевода — это всегда акт предательства.
1828 год. После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов, с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политики Империи.
Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…
Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?
«Великолепно. Одна из самых блестящих, актуальных книг, которую я имела удовольствие читать. Роман является не просто фантастической альтернативной историей, а исследованием, рассматривающим колониальную историю и промышленную революцию, переворачивая и встряхивая их». — Шеннон А. Чакраборти
«Блестящее и пугающее исследование насилия, этимологии, колониализма и их взаимосвязи. Роман “Вавилон” столь же глубок, сколь и трогателен». — Алексис Хендерсон, автор книги «Год ведьмовства»
«Ребекка Куанг написала шедевр. Благодаря тщательному исследованию и глубокому погружению в лингвистику и политику языка и перевода она смогла создать историю, которая является отчасти посланием своих противоречивых чувств академической среде, отчасти язвительным обвинением колониальной политики, и все это является пламенной революцией». — Ребекка Роанхорс
«”Вавилон” — это шедевр. Потрясающее исследование идентичности, принадлежности, цены империи и революции, а также истинной силы языка. Куанг написала книгу, которую ждал весь мир». — Пен Шепард
«Настоящая магия романа Куанг заключается в его способности быть одновременно научным, но и неизменно доброжелательным к читателю, заставляя чувствовать язык текста на страницах столь же чарующим и мощным, как и чудеса, которые можно достичь с помощью серебра». — Oxford Review of Books
«Удивительное сочетание эрудиции и эмоций. Я никогда не видел ничего подобного в литературе». — Точи Онибучи
«Если вы планируете прочитать только одну книгу в этом году, то возьмите “Вавилон”. Благодаря невероятно правдоподобной альтернативной истории Куанг раскрыла правду об империализме в нашем мире. Глубина знаний писательницы в области истории и лингвистики поражает воображение. Эта книга — шедевр во всех смыслах этого слова, настоящая привилегия для чтения». — Джесси К. Сутанто
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 640
- Вес 760 г
- Год издания 2025
- Жанр
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Аудитория
- Автор
- Переводчик Наталия Рокачевская
- Страна
- Тип бумаги Офсет
- Размеры в см 3.4x14.8x22
- ID товара 2990261
- ISBN 978-5-04-180356-8
- Возрастное ограничение 16+
- Поджанр
- Тематика