НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
- Возрастное ограничение 16+
Вавилон. Сокрытая история
Лауреат премии «Небьюла». Номинант премии «Локус». Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s. Книжный Топ-100 по версии Time. Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война». Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти. Tradu
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 640
- Вес 760 г
- Год издания 2025
Отзывы на это издание
Сначала новые
Восхитительно!!!
Всё не то, чем кажется, или как в анекдоте: «хорошо, да не очень! - Плохо, да не совсем!» Тут и про дружбу, и про разницу менталитетов и наделение серебра волшебными свойствами, а так и жизнь вроде обычная на первый взгляд. Но под внешней размеренностью пролегают мыслительные бурления, а после и действия подключаются. Текст буквально весь соткан из противопоставлений: сначала ты вместе с ГГ проникаешься радостями, после
Всё не то, чем кажется, или как в анекдоте: «хорошо, да не очень! - Плохо, да не совсем!» Тут и про дружбу, и про разницу менталитетов и наделение серебра волшебными свойствами, а так и жизнь вроде обычная на первый взгляд. Но под внешней размеренностью пролегают мыслительные бурления, а после и действия подключаются. Текст буквально весь соткан из противопоставлений: сначала ты вместе с ГГ проникаешься радостями, после
Плюсы
Из сладкого - много лингвистических радостей - игры слов и толкований иероглифов, можно найти наверное про каждый любимый иностранный язык что-то цепляющее и основательное, не просто из мемов замусоленное… О, момент описания каст среди факультетов. Ведь и правда иняз всегда был привилегирован, даже в моё студенчесткое время - никакой работы для ИнЯза… да, собственно, и времени на это тонком и не было. Только попав в универ после нашего колледжа поняла, насколько сильную базу нам давали. Так что процесс обучения героев в общем мне близок и понятен)
Минусы
У меня не нашлось
После этой книги осталось довольно странное чувство. Вроде бы читаешь про магию и Оксфорд, а на деле постоянно сталкиваешься с темами власти, языка и колониализма. Больше всего понравилось, как серебряные слитки связаны с переводом. История местами тяжёлая, но именно поэтому она так хорошо запоминается.
Плюсы
Книга очень интересная мне нравится читать про магию . Красивая обложка и белые страницы .
Эта книга не просто про магию, она про власть, про то, как язык становится оружием, а перевод актом подчинения.
Сначала я бралась за нее, как классическое фэнтези, думала будет про университет, про обучение, про ошибки и победы, но получилось совсем не это....
Здесь магия держится на украденных словах, на чужом труде, на колониальном насилии, и чем дальше читала, тем яснее понимала как эта система держится на чужой боли...
Атмосфера в книге тяжелая. Коридоры пропитанные пылью старых книг, лаборатории, где слова буквально плавятся...
Теперь понимаю, почему "Вавилон" так обсуждают. Это не просто фэнтези, это мощнейшее высказывание, которое заставляет смотреть на привычные вещи под другим углом.
Сначала я бралась за нее, как классическое фэнтези, думала будет про университет, про обучение, про ошибки и победы, но получилось совсем не это....
Здесь магия держится на украденных словах, на чужом труде, на колониальном насилии, и чем дальше читала, тем яснее понимала как эта система держится на чужой боли...
Атмосфера в книге тяжелая. Коридоры пропитанные пылью старых книг, лаборатории, где слова буквально плавятся...
Теперь понимаю, почему "Вавилон" так обсуждают. Это не просто фэнтези, это мощнейшее высказывание, которое заставляет смотреть на привычные вещи под другим углом.
Немного неоднозначное впечатление. Оксфорд 19 века, переводы, тема колониализма, атмосфера темной академии передана круто. Местами автор слишком уходит в сноски и лекции, но ради мира и финала прочитать точно стоило
Плюсы
Оригинальная магия, языковые тонкости, атмосферный Оксфорд. Красивое оформление книги и книги отличное качество печати
Минусы
Многовато морализаторства и занудных сносок
Описание и характеристики
Номинант премии «Локус».
Книга года по версии книжной сети Barnes & Noble и Blackwell`s.
Книжный Топ-100 по версии Time.
Новый роман от создательницы трилогии «Опиумная война».
Роман, являющийся тематическим ответом на «Тайную историю», с добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются использование языка и искусства перевода в качестве доминирующего оружия Британской империи и студенческие революции как акт сопротивления власти.
Traduttore, traditore. Акт перевода — это всегда акт предательства.
1828 год. После погубившей Кантону холеры осиротевший Робин Свифт попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. В течение многих лет он изучает латынь, древнегреческий и китайские языки, готовясь к поступлению в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Его башня и его студенты — мировой центр перевода и, что важнее, магии. Искусства проявления потерянных при переводе смыслов, с помощью зачарованных серебряных слитков. Именно эта магия сделала Британскую империю непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков служат внешней политики Империи.
Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайцем по происхождению, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать собственную родину. По ходу обучения молодой человек оказывается перед выбором между интересами Вавилона и тайного общества «Гермес», которое стремится остановить имперскую экспансию. Когда Великобритания развязывает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять решение…
Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?
«Великолепно. Одна из самых блестящих, актуальных книг, которую я имела удовольствие читать. Роман является не просто фантастической альтернативной историей, а исследованием, рассматривающим колониальную историю и промышленную революцию, переворачивая и встряхивая их». — Шеннон А. Чакраборти
«Блестящее и пугающее исследование насилия, этимологии, колониализма и их взаимосвязи. Роман “Вавилон” столь же глубок, сколь и трогателен». — Алексис Хендерсон, автор книги «Год ведьмовства»
«Ребекка Куанг написала шедевр. Благодаря тщательному исследованию и глубокому погружению в лингвистику и политику языка и перевода она смогла создать историю, которая является отчасти посланием своих противоречивых чувств академической среде, отчасти язвительным обвинением колониальной политики, и все это является пламенной революцией». — Ребекка Роанхорс
«”Вавилон” — это шедевр. Потрясающее исследование идентичности, принадлежности, цены империи и революции, а также истинной силы языка. Куанг написала книгу, которую ждал весь мир». — Пен Шепард
«Настоящая магия романа Куанг заключается в его способности быть одновременно научным, но и неизменно доброжелательным к читателю, заставляя чувствовать язык текста на страницах столь же чарующим и мощным, как и чудеса, которые можно достичь с помощью серебра». — Oxford Review of Books
«Удивительное сочетание эрудиции и эмоций. Я никогда не видел ничего подобного в литературе». — Точи Онибучи
«Если вы планируете прочитать только одну книгу в этом году, то возьмите “Вавилон”. Благодаря невероятно правдоподобной альтернативной истории Куанг раскрыла правду об империализме в нашем мире. Глубина знаний писательницы в области истории и лингвистики поражает воображение. Эта книга — шедевр во всех смыслах этого слова, настоящая привилегия для чтения». — Джесси К. Сутанто
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 640
- Вес 760 г
- Год издания 2025
- Жанр
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Аудитория
- Автор
- Переводчик Наталия Рокачевская
- Страна
- Тип бумаги Офсет
- Размер 3.4x14.8x22
- ID товара 2990261
- ISBN 978-5-04-180356-8
- Возрастное ограничение 16+
- Поджанр
- Тематика