Слово живое и мертвое

Наконец-то дождался достойного издания с красивой обложкой и плотной белой бумагой. Настольная книга для всех, кто желает излагать мысли без скучного канцелярита и избитых штампов. Читается, не как сухой учебник, а как мастер-класс, или даже приятная беседа с человеком, досконально разбирающимся в том, чему она учит.

Привлекательное издание в качественном изготовлении

Автор Нора Галь,- основа для писательской деятельности и журналистики.Ярко,ёмко, очень знакомо и понятно,можно сказать так про эту книгу. Автор переводила многие книги,является образцовым переводчиком,это меня и подкупило. Для лингвистов, естественно,книга будет полезна тоже,настольное руководство для тех,кто связан с книгами во всей ее совокупности.Рекомендую!

Книга после которой с большим интересом относишься к переводам на русский язык и к тому что сам пишешь. Я не переводчик, не копирайтер и не редактор, но с большим интересом прочитала всю книгу и по-новому теперь смотрю на то, как пишу сама (веду блог) и как пишут другие. Более вдумчиво, что ли, и с интересом.
Не смотря на то, что случилось уже многое, чего Галь боялась и призывала избегать в «слове» — книга все равно актуальна. Единственное — мне было сложно читать. Как человеку не из мира текстов. Наверное, я бы осталась довольна чем-то более поверхностным, но более легким для восприятия. Впрочем, если вы решитесь почитать слово живое и мертвое — вы не пожалеете.

Издание безумно красивое, перестала откладывать чтение этой книги исключительно из-за издания, если честно

Если вам что-то нужно быстренько про текст и русский язык почитать и понять — это не самая подходящая литература. Галь почти сразу уходит в огромное количество примеров на иностранных языках; текст изобилирует запятыми и скобками; главы никак не ориентируют в пространстве книги. Все это не упрощает восприятие и не ускоряет чтение. Это не делает содержание плохим, просто имейте ввиду.

Книга оказалась для меня супер-полезной. Во-первых, я стала внимательнее относиться к тем словам, что я использую. Во-вторых, мне стали ясны многие важные нюансы переводной литературы. Могу рекомендовать к прочтению эту книгу всем, кто интересуется созданием текстов, читается она легко и приятно. Нора Галь не стесняется выражать свои эмоции и своё отношение к происходящему в современных ей текстах, и эта искренность делает книгу ещё более живой и человечной. А ещё у этого издания просто обалденно красивая обложка!