Наталья Гальскова — книги, отзывы, биография писателя 📖 Читай-город

Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода Нора Галь, Наталья Гальскова

+ до 157 бонусов

Нет в наличии

Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных.
В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский.
Эту книгу можно использовать как учебник пер

Перейти к описанию

Анна

Не уверена, что книга поможет тем, кто пишет. Как самостоятельное явление, конечно, замечательная вещь. Не уникальная, так как есть ещё Чуковский, но достойная. Автор приводит много живых примеров из собственной переводческой деятельности, однако настоящих советов по тому, как писать хорошо или замечательно она не даёт. Её скрытые рекомендации постигаются интуитивно, а конкретных навыков по тому, как работать со словом в том или ином случае Галь не даёт: нет ни семантического, ни лексического анализа, ни элементарных рекомендаций по работе со словарями. Как формат научно-популярного издания от руки первопроходца советской школы перевода более чем замечательно, а вот как пособие для тех, кто пишет или хочет научится писать очень сомнительно

Николай

В книге «Слово живое и мёртвое» Нора Галь в непринуждённой манере растолковала, как «не надо писать и переводить». Поэтому то, что я сейчас держу в руках, – не что иное, как весёлое руководство по литературному переводу с ярчайшими искромётными примерами. Читаешь и восхищаешься мастерством автора, безупречным владением русским живым словом, а не мёртвым «канцеляритом». И даже в юморе Н.Галь вы не найдёте никакого жаргона, пошлости или цинизма, которым буквально пронизана сегодняшняя речь и современная литература. До Норы Галь ещё в первой половине 20 века борьбу с «канцеляритом» и скудоумием в переводах зарубежной литературы начал К.И.Чуковский – пионер и критик советского перевода. Так как же всё-таки надо переводить? Нахожу ответ в главе пятой «Поклон мастерам».

Для всех, кто читает и пишет!

Дмитрий

Проверенная временем книга от практика отчественного перевода. Однако будет полезна не только тем, кто связан с адаптацией текстов на русский язык. Читателям поможет чётче отличать хороший материал от плохого. А писателям художественной и публицестической литературы — выявить очевидные ошибки, которые могут портить текст. Отмечу, что понравилось само издание книги по внешнему и внутреннему оформлению.