Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. <
- -17%
Слово живое и мертвое
Купили 268 человек
Описание и характеристики
В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.
- Тип обложки Мягкий заламинированный картон
- Кол-во стр. 544
- Вес 490 г
- Год издания 2022
- Издательство КоЛибри
- Серия Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
- Автор Нора Галь
- Размер 2.3x13x20
- ID товара 2908903
- ISBN 978-5-389-20763-9
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Очень неоднозначная книга.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Плюсы
- Можно найти интересные мысли. Возможно, почерпнуть что-то новое для себя.
Минусы
- Ужасная затянутость и нудность.
Не могу высказать полностью положительное мнение, но и не поддерживаю отрицательное!
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.
Это - самое полное издание этой книги из имеющихся. Здесь много дополнительных материалов, письма, комментарии, воспоминания, стихи - всё это позволяет узнать о личности Норы Галь. Комментарии написаны внуком Норы Галь Дмитрием Кузьминым, в них он часто ссылается на материалы из семейного архива. Опечаток почти нет, я насчитал только две или три. Формат книги бюджетный: обложка лёгкая гнущаяся, внутри блок из тетрадей, но они в переплёт вклеены, а не вшиты. Качество печати не очень: местами есть смазанные или бледно пропечачатанные буквы.
Спорная книга. Безусловно из неё можно выбрать дельные мысли, но необходимо фильтровать и делать скидку на личность автора, которая просвечивает сквозь текст. Если отключиться от предрассудков, книга имеет среднюю ценность.
Плюсы
Мягкая и гибкая обложка, удобный формат, в руку помещается отлично. Хорошее качество бумаги.
Минусы
Автор очень претенциозен и во многом категоричен. И что самое критичное, автор агрессивен.