Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. <
- -17%
Слово живое и мертвое
Купил 271 человек
Описание и характеристики
В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.
- Тип обложки Мягкий заламинированный картон
- Кол-во стр. 544
- Вес 490 г
- Год издания 2022
- Издательство КоЛибри
- Серия Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Офсет
- Размер 2.3x13x20
- ID товара 2908903
- ISBN 978-5-389-20763-9
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Не очень люблю эту книгу за стиль автора. Мне все время виделся неуместный сарказм. То есть как бы ни хвалили эту книгу за разбор текстов, меня, к примеру, ужасно отталкивает подача материала. Какое-то неприятное ощущение останется после прочтения. Да, тут много разбора того, как не надо писать, но подано это неприятно. Из-за этого у меня даже смысл плохо усваивался, настолько было отторжение
Минусы
Неприятная подача материала
Довольно тяжело было читать эту книгу по нескольким причинам. Во-первых, автор категоричен и выражает свои мысли грубым образом, порой даже не подбирая выражений. Из-за этого ощущение, что на меня, читателя, постоянно кричат. Во-вторых, способ подачи материала воспринимается непросто. Не могла осилить много страниц за раз.
Несмотря на это, было интересно читать про работу переводчицы, про плохой перевод, про особенности работы и так далее. Всё-таки за этой категоричностью скрывается сильная любовь автора к своей работе и произведениям, переводом которых он занимался.
Несмотря на это, было интересно читать про работу переводчицы, про плохой перевод, про особенности работы и так далее. Всё-таки за этой категоричностью скрывается сильная любовь автора к своей работе и произведениям, переводом которых он занимался.
Очень неоднозначная книга.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Плюсы
- Можно найти интересные мысли. Возможно, почерпнуть что-то новое для себя.
Минусы
- Ужасная затянутость и нудность.
Не могу высказать полностью положительное мнение, но и не поддерживаю отрицательное!
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.