"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
- -17%
- Лучшие продажи
Слово живое и мертвое
Купили более 5 700 человек
Описание и характеристики
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 232 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.9x11.5x18.5
- ID товара 2706838
- ISBN 978-5-17-112658-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Покупала по совету преподавателей из университета и ни капли не жалею. Книга не для повседневного чтения, больше для анализа. Для переводчиков будет очень полезна, рассуждения автора о многом расширяют понимания профессии переводчика, объясняет его суть. Также написано невитиевато, читать нескучно.
Плюсы
Отличное начало для ознакомления с автором, приятный слог
Настоящая находка для всех, кто работает со словом или просто хочет научиться лучше и чище формулировать свои мысли. Нора Галь очень просто и понятно объясняет, как «работает» язык. Само издание в серии «Эксклюзивная классика» («Русская классика») очень удобное: книга легкая, компактная, печать четкая. Купила дочке для подготовки к поступлению в журфак.
Плюсы
Простота изложения, обилие наглядных примеров, полезно для улучшения стиля речи.
Минусы
Местами примеры могут показаться немного затянутыми.
Советую к прочтению начинающим писателям и переводчикам! Купила эту книгу по рекомендации в интернете и не пожалела. Слог простой, легко воспринимается. Порадовало также наличие конкретных примеров, которые наглядно показывают как можно, а как нельзя. Книга предназначена больше для переводчиков, но и начинающим писателям будет полезна. Само издание тоже удобное, легко носить с собой.
5
Плюсы
Книга подойдет всем. Тем кто интересуется языком, филологам, переводчикам и просто любителям. Все написано довольно простым языком, нет сложности в понимании. Однозначно советую к прочтению, даже просто чтобы понять как «работает» слово, и как его использовать. Издание удобное, книга легкая, можно делать пометки, клеить стикеры, удобно помещается в сумку, красиво смотрится на книжной полке