"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
- -17%
- Лучшие продажи
Слово живое и мертвое
Купили более 5 900 человек
Описание и характеристики
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 232 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.9x11.5x18.5
- ID товара 2706838
- ISBN 978-5-17-112658-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Очень полезно прочитать переводчикам, редакторам и просто тем, кто любит русский язык, увлекается лингвистикой и переводом.
Плюсы
Огромное количество примеров, это не просто теоретические заметки о том, как нельзя переводить, в книге представлены конкретные примеры и варианты перевода.
Минусы
Некоторые «ошибки», разбираемые автором, устарели и уже вошли в норму. Слова, которые автор клеймит и называет неправильными, давно стали частью современного русского языка. Язык меняется, развивается, поэтому этот момент неизбежен.
Некоторые примеры в книге очень простые, даже не верится, что кто-то из переводчиков может так «косячить».
Некоторые примеры в книге очень простые, даже не верится, что кто-то из переводчиков может так «косячить».
Начала читать. Вряд ли можно говорить, что книга интересна и занимательна, она не из этой серии. Скорее, - наблюдай за тем, что ты хочешь донести до собеседника и как ты это сказать проще, доступнее. Засорение речи штампами в современном мире - естественный процесс. Готовая формула делает расстояние от говорящего к слушающему кратким. Школьные сочинения пестрят штампами. За что же тогда выступает автор? По сути, - за гармонические отношения между ситуацией и словом, возрастом и словом, опытом и словом...
Плюсы
Многократные примеры дают возможность почувствовать нарушение законов гармонии как постоянный хаос.
Минусы
Дешевая серия - уменьшение затрат на издание: бумага, переплет. Но сама печать при таких условиях - хорошая.
Честно? Совсем не впечатлила книга, еле дочитала и после неудачной попытки продать эту книгу на одном российском ресурсе для частных объявлений на букву А, оставила в подъезде на полке для прочитанных книг. Но даже в общественной, так сказать, читальне данной книгой никто долго не интересовался.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Плюсы
Разве что цена.
Минусы
Проходящее чтиво
Слово живое и мертвое - труд Норы Галь, переводчика и редактора с огромным опытом. Книга полна конкретики, минимум абстрактных рассуждений, примеры хорошего перевода целых фраз и не очень. Подойдет произведение не только лингвистам, редакторам, людям работающим со словом, но и любому человеку желающему грамотно и красиво говорить и писать, выражать свои мысли. Написано интересно и живо, очевидно, рука мастера перевода и слова.