Прах имени его.

Сложно писать отзыв на книгу, если хочется плеваться. Если верить электронному приложению, я уже прочитала тридцать процентов текста, но дальше попросту не осилила. Начнем с того, что это мистификация. Но не удачная, где ты восторгаешься: как классно все придумал автор, а лишь закатываешь глаза: автор, скажи уже прямо, что ты написал. Денис Лукьянов и есть автор, никакой не переводчик. По тексту видно, что это современное построение, в древности так никто не пишет. И хоть в предисловии «переводчик» клянется и божится, что он попытался «адаптировать текст для современного читателя», ничего, кроме уныния, это не вызывает. И вот читаешь ты текст, вроде красивый язык, антураж, локации, а все равно что-то не то. Очень видно, что книга написана мужчиной. Мне не зашло. Единственное, что здорово - и это бесспорный факт - автору иногда удается в хороший вайб арабских сказок в детском переложении я уже забыла кого. Вот это прям та атмосфера, путешествия Синбада и так далее. Все остальное - дно. Не знаю, может, потом дочитаю, вроде как бросать прочитанное жалко, может, я потом к книге вернусь, но пока прям вот не говорит. Очень жаль, надеюсь, автор напишет куда более лучшие вещи.

Эта книга яркий пример того, как интересный сюжет можно испортить неприятными персонажами. От мыслей главного героя мне было мерзко большую часть книги, и это даже не то чтобы троп "изменение героя". Отношение почти всех мужчин к женщинам просто ужасно. Любые хоть сколько-нибудь приятные персонажи либо пропадают из сюжета, либо умирают, и следить просто не за кем. Я не понимала, почему так долго читала эту книгу, поняла, что вся проблема в персонажах. А сюжет интересный, за него 3 звезды поставлю.