Oblomov

Брала книгу "Обломов" И. А. Гончарова на подарок, так как специалисты очень хвалили ее новый перевод. Хотела познакомить подругу, которая живет в другой стране, с русской классикой. Сама открыла роман и перевод, действительно, очень неплох. Мне кажется, что история Ильи Обломова важна для понимания русского менталитета.

Любопытный перевод, русская классика

Обложка мягкая, но книга была выбрана ради ее содержания

Польстилась на красивую обложку, но не очень довольна качеством книги, желтые тонкие страницы и мелкий шрифт, но само содержание отличное, было интересно прочитать английский вариант и он не хуже русского, сама книга философская, герой необычный, очень нравится как его раскрыли, тяжелая судьба. Подходит для среднего уровня, но в оригинале все же лучше читается. Здесь некоторые красивые фразы будто урезали.

На мой взгляд, именно русская литература девятнадцатого века наиболее глубоко и полно раскрывает особенности внутреннего мира русских людей. В романе Ивана Гончарова пересекаются все противоречия общества России того времени, на стыке двух процессов - разрушения привычного традиционного уклада и стремительного прогресса в обществе. Мы видим душевные страдания героев, которые вынуждены выбирать между своим сердцем и разумом, между любовью, дружбой и модной целесообразностью.
И вдвойне любопытно читать нашу литературу на английском языке, будто глазами западного читателя. Открываешь роман заново.

Полный неадаптированный текст.
Послесловие переводчика.

Мягкий переплет.
Мелкий шрифт.

стыдно признаваться, но это произведение гончарова на русском языке я осилить не смог, зато на английском, на удивление, пошло хорошо.
отлично помогает попрактиковаться в знании слова, поэтому рекомендую, если хотите поучить английский либо подтянуть его. обломов действительно интересное произведение в русской литературе, мне оно понравилось, но как будто чего-то в нем не хватает. думаю, в будущем пересмотрю свое отношение к этой книге и все-таки прочту в оригинале.