Непрошеная повесть

Интригующий дневник фаворитки императора, которая приоткрывает немного секреты двора, а заодно отношения к женщинам. Автор не пытается подробно объяснить происходящее и читателю по полунамекам приходится понимать, что кроется за этим. Думаю, что чтение будет интересно любителям этого периода в Японии и историкам. Но вообще переводчики проделали громадную работу, чтобы текст читался легко и понятно.

Не самое легкое для чтения произведение. Много стихов-танка, цитат из старых классических японских произведений того времени и все это конечно прошло перевод...
А так очень интересно, автобиографическое произведение, написанной в преклонных годах. О жизни знатной японской девушки, в тот временной период. Редкий шанс подсмотреть какой была жизнь тогда.

Красивое оформление.

Писательница изложила в книге свою собственную историю о жизни и быте при дворе. Она раскрывает все плюсы и минусы жизни в традиционной Японии

Она подвергается моральным мучениям при дворе императора, поскольку у неё имеются свои особые обязательства перед ним. Её главная опора в жизни в лице отца умирает и теперь она плывет по течению, надеясь на помощь окружающих

Это не самая простая для восприятия, но чрезвычайно интересная книга. Она создавалась в русле совершенно другой культурной традиции и в очень далёкую эпоху, читая, не всегда понимаешь, что из написанного является распространенным в то время литературным штампом, а что - живым наблюдением самой Нидзё. Но в тексте чувствуется искренность, стремление к честности с самой собой, и это очень подкупает. Здесь много личного, интимного, и свобода, с которой говорит о себе Нидзё, кажется смелой и в наше время. Ее наблюдательность, а так же способность точно и ёмко облекать увиденное в слова делают книгу по-своему современной. Несмотря на различия в моральных установках и мировосприятии, драма героини будет понятна многим.
Книга изобилует описаниями придворной жизни, дворцовых интриг, и, конечно, бурной личной жизни рассказчицы.
Иногда история как будто провисает,детали быта кажутся выписанными слишком подробно, но они имеют значение в глазах Нидзё, из этих мелочей и складывается ее история.