Я читала эту новеллу довольно давно, ещё в машинном переводе, где Мо Жань/Тасянь-Цзюнь был: Моран, Таксяньдзюнь, Таксист Джун, Таксиан Джун, а Чу Ваньнин был Чу Найтнинг, Чу ванна. Но, даже тогда она показалась мне более осмысленной и интересной, чем в официальном переводе.
Аналогично, некоторые выражения и замена слов привели к тому, что шутки утратили свою суть, и это тоже не вызвало большого восторга.
Да многие очень ждут переводы разных новелл, но если они настолько меняют и переписывают сюжет, а где-то вырезая его настолько сильно, что не понятно, что происходит, лучше уж не браться.
Новелла лишь куплена, для коллекции, и прекрасного оформления.
Плюсы
Оформление и мерч, как всегда великолепны, рисунки отдельное искусство, это самый главный и единственный плюс.
