Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака "Евгения Гранде" в переводе Достоевского- это не совсем тот самый вариант, который изначально задумывал автор. Достоевский впечатлился этим романом и, как писатель ,который никак не может устоять перед таким соблазном, добавлял в роман некоторые вещи от себя ,немного переделывал оригинал под свой вкус. Это скорее доработанный текст, чем просто переведенный. Но читать такой вариант тоже интересно, особенно если вы любите Фёдора Михайловича, как я.
Не понравилось то, что на обложке не указано ,что в книгу входит еще роман "Тридцатилетняя женщина", который считается у Бальзака даже важнее , чем "Евгения Гранде ". Второй роман дан в обычном хорошем переводе. Очень проникновенный ,но тяжёлый.

Бальзак, как всегда, прекрасен

На обложке не указано, что в книгу входит также роман "Тридцатилетняя женщина "

Первый перевод в России этого произведения сделал Достоевский. Интересно, допустил ли Федор Михайлович свои вольности?

Роман Оноре де Бальзака из цикла «Человеческие комедии». Это отличная иллюстрация того, как в тихой глубинке разыгрываются драмы порой, значительнее чем, в парижских салонах. Очень камерное произведение, где сюжет разворачивается в стенах одного дома, одной семьи. Несмотря на то что книга носит название Евгения Гранде, в основном автор тщательно знакомит нас с ее отцом. Папаша Феликс Гранде - главный двигатель этой истории. Он скупой, коварный злодей, где главная цель его жизни - сбережение и приумножение денежного капитала.

Бальзак, как истинный художник слова, описывает контрасты внешности, характера папаши Гранде и его дочери. Все так точно и скрупулёзно, что не остается никаких вопросов. История очень трагична и без романтических эффектов.

Актуальная тема от великого творца: темное и светлое, любовь к деньгам и любовь к человеку, власть и подчинение. Максим Горький называл «Евгению Гранде» “правильной книгой” за ее нравственную ясность. И прочитать хоть раз ее необходимо, чтобы отчетливо увидеть пример, как деньги могут сделать из человека чудовище и как калечит такая атмосфера родных живущих в ней.

Я читала несколько произведений автора. И скажу, что чем взрослее я становлюсь, тем тяжелее мне их читать. Бальзак просто не мой автор. Литература очень индивидуальна. Очень тяжеловата манера подачи у Бальзака. Местами растянуто и слишком детализировано.