Дон-Жуан

Дон-Жуан, любовь моя!

Нестареющая классика, это история о странствиях и приключения молодого испанцца, который высмеивает человеческие слабости. В отличие от традиционных мифов, где Дон Жуан — циничный и дерзкий соблазнитель, у Байрона герой предстает пассивным, наивным и добрым юношей. Одна из любимых книжных серий, представляешь эти книги из какой-нибудь старинной библиотеки

Приступая к чтению поэмы с таким названием, ожидаешь, что это будет история о безнравственном соблазнителе женщин. Однако Байрон дает этому образу новое прочтение. Поэт задается вопросом, как этот герой мог сформировать такие аморальные принципы, и потому прослеживает его жизнь от начала и до конца. В итоге получается очень интересная история с большим количеством приключений и драматичных сюжетных поворотов, так что чтение оказывается на редкость увлекательным.

Нежно люблю поэмы, но их не так уж и много, а еще меньше хороших поэм или хорошо переведенных. Повезло, Дон Жуан именно такое произведение – хорошее. Одно расстраивает – не дописана. В любом случае переводчик проделал прекрасную работу – читать одно удовольствие и эстетическое, и практическое, очень много красивых речевых оборотов. А еще очень порадовало, что главный герой совсем не такой, как я о нем думала. Я его даже к «хорошим» записала. Очень довольна покупкой и временем, проведенным за чтением – рекомендую!

Считается, что пушкинский Онегин был ответом именно на эту поэму Байрона. Английский поэт представил весь набор романтических приемов: двоемирие, исключительный герой в исключительных обстоятельствах, экзотический антураж, демонизм местами.
Иногда Байрон слишком дотошен и детален. Это немного утомляет, зато погружает в мир и атмосферу.
Перевод хороший, но уже не новый, интересно было бы почитать новые варианты.

Содержание, твердая обложка

Простое оформление, старый перевод