Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блес
- -17%
Слово живое и мертвое
Купили более 1 700 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 352
- Вес 173 г
- Год издания 2025
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика. Non-Fiction
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.3x11x18
- ID товара 2461766
- ISBN 978-5-389-09474-1
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Прекрасная книга про великий и могучий русский язык
Плюсы
Данную книгу в свое время мне посоветовал преподаватель по переводу, чтобы взять на заметку определенные правила и вообще уловить суть перевода и формулу красивого русского языка. И что важно, языка чистого и красивого, без канцеляризмов и прочих нагромождений: четко, изящно и естественно.
Минусы
Никаких минусов
Труд, который стал уже стал классикой и рекомендуется к прочтению всем, кто так или иначе работает с текстом. Нора Галь приводит бесчисленное множество примеров из серии "как писать не надо", напоминает читателям о том, как богат и разнообразен русский язык, насколько важно обращаться с ним бережно, подбирать слова точно, не "умерщвлять" речь канцеляритом и прочими сухими оборотами. Безусловно, некоторые примеры сегодня покажутся устаревшими, так как некоторые неприемлемые много лет назад вещи уже прочно закрепились в нашей речи. Но многое открывается заново.
Плюсы
Множество конкретных примеров неудачных речевых конструкций дополняются вариантами, как их исправить
«Слово живое и мёртвое» — книга талантливого переводчика, но отвратительно прескриптивного критика языка. Галь слишком часто превращает собственный эстетический вкус в универсальный критерий: «живое» слово хорошо, «мёртвое» — плохо. Её пуризм местами строится на довольно снисходительной модели читателя: будто малообразованный человек, встретив незнакомое слово, непременно должен бежать к словарю и потому любое непривычное заимствование уже подозрительно. Но язык не обязан ограничиваться словарным запасом читателя. Тем более сегодня значение практически любого слова можно мгновенно проверить в интернете. Поэтому многие аргументы Галь исторически понятны, но методологически устарели: она защищает не столько язык, сколько собственное представление о том, каким язык должен быть.
Я мог бы долго расписывать, но мне просто лень ;)
Я мог бы долго расписывать, но мне просто лень ;)
Полезная книга для всех, кто работает с текстом или просто хочет лучше чувствовать русский язык. Нора Галь пишет о стиле, точности, лишних словах, канцелярите и живой речи. Это не развлекательное чтение на вечер, а скорее обычный учебник, к которому стоит возвращаться во время письма, перевода или редактуры.
Плюсы
Множество полезных наблюдений о языке и стиле. Хорошо помогает замечать тяжёлые, мёртвые и неестественные формулировки.
Минусы
Местами (и не редкими) книга может показаться сухой или спорной. Лучше читать её не залпом, а постепенно.