Добавить в Закладки

Слово живое и мертвое

В наличии:

142 ₽

до 3 бонусов

Бонусная программа.
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.

Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление книги может не совпадать с представленным на сайте

Смотреть наличие в магазинах

ID товара

2461766

Издательство

Азбука СПб

Серия

Азбука-классика. Non-Fiction

Год издания

2015

ISBN

9785389094741

Кол-во страниц

352

Формат

18 x 11.5 x 1.3

Тип обложки

Мягкая глянцевая

Тираж

3000

Вес, г

180

Возрастные ограничения

16+

Аннотация

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.

Сообщить о неточности в описании

Все книги
этого автора Все книги издательства
Азбука СПб Все товары серии
Азбука-классика. Non-Fiction

Новинки раздела «Наука и техника»

Краткие ответы на большие вопросы

Хокинг С.

Издательство Бомбора Год издания 2019

Стивен Хокинг, величайший ученый современности, изменил наш мир. Его уход – огромная потеря для человечества. В своей финальной книге, над которой Стивен Хокинг работал практически до самого конца, великий физик делится с нами своим отношением к жизни,... Стивен Хокинг, величайший ученый современности, изменил наш мир. Его уход – огромная потеря для человечества. В своей финальной книге, над которой Стивен Хокинг работал практически до самого конца, великий физик делится с нами своим отношением к жизни, цивилизации, времени, Богу, к глобальным вещам, волнующим каждого из нас. Скрыть Показать весь текст

Фабрика планет: Экзопланеты и поиски второй Земли

Таскер Э.

Издательство Альпина нон-фикшн Год издания 2019

Еще двадцать лет назад поиски планет — и жизни — за пределами Солнечнои? системы были уделом писателеи?-фантастов. Сегодня это одна из самых динамично развивающихся областеи? астрономическои? науки, а количество открытых экзопланет исчисляется уже тысячами... Еще двадцать лет назад поиски планет — и жизни — за пределами Солнечнои? системы были уделом писателеи?-фантастов. Сегодня это одна из самых динамично развивающихся областеи? астрономическои? науки, а количество открытых экзопланет исчисляется уже тысячами. Обнаружение этих миров стало возможным лишь в последнем десятилетии. Особенно «урожаи?ным» был 2016 год, чему в немалои? степени способствовала активная работа космического телескопа «Кеплер». Эти новые миры совсем не похожи на фантазии писателеи? — планеты крупнее Юпитера, где год длится всего одну неделю, планеты, обращающиеся вокруг останков мертвых звезд, планеты с двумя солнцами в небе и планеты вовсе без солнца. Где-то там далеко существуют миры размером с Землю, на однои? половине которых всегда день, а на другои? — вечная ночь, водные миры, вся поверхность которых скрыта под толщеи? океанов, и лавовые миры, извергающие моря магмы. «Фабрика планет» — это рассказ об экзопланетах, то есть планетах, обращающихся вокруг звезд за... Скрыть Показать весь текст

Сделано в России: идеи, технологии, открытия

Фишман Р. (авт.-сост.)

Издательство АСТ Год издания 2019

Нам есть, чем гордиться? Безусловно, есть. Фундаментальная наука и прикладная электротехника, авиация и телевидение, сверхпроводимость и даже искусственный интеллект – российские ученые, инженеры и разработчики уверенно выступают и далеко за пределами таких... Нам есть, чем гордиться? Безусловно, есть. Фундаментальная наука и прикладная электротехника, авиация и телевидение, сверхпроводимость и даже искусственный интеллект – российские ученые, инженеры и разработчики уверенно выступают и далеко за пределами таких традиционно «наших» областей как военная техника и космонавтика. Редакция «Популярной Механики» знает это не понаслышке. Современные беспилотники и небоскребы, новые двигатели и материалы продолжают традиции всемирно известных исследователей и изобретателей прошлого. Идеи, казавшиеся невозможными еще недавно, воплощаются – в России – уже сейчас. Скрыть Показать весь текст

Современный турецкий язык. Практический курс. Средний уровень B1. Три в одном: учебник + рабочая тетрадь + +словарь

Гениш Э., Шенол А., Фурат К.

Издательство Ленанд Год издания 2019

Уникальность данного учебника состоит в том, что он является первым учебным пособием, разработанным турецкими специалистами-преподавателями специально для русскоязычной аудитории. Учебник составлен согласно стандартам Европейского языкового портфеля. Настоящий... Уникальность данного учебника состоит в том, что он является первым учебным пособием, разработанным турецкими специалистами-преподавателями специально для русскоязычной аудитории. Учебник составлен согласно стандартам Европейского языкового портфеля. Настоящий учебник является третьим из пяти частей комплекса и охватывает первый этап среднего уровня. Пособие содержит 12 уроков. Каждый урок состоит из практической части и грамматического материала; практическая часть включает в себя упражнения на развитие навыков разговорной и письменной речи, чтения и аудирования. Все упражнения, тесты и задания снабжены ключами, позволяющими проверить качество их выполнения. Учебник адресован студентам вузов, учащимся языковых курсов, а также широкому кругу лиц, желающих изучать турецкий язык с помощью преподавателя или самостоятельно. Скрыть Показать весь текст

Китайский язык. 16 уроков. Базовый тренинг

Петров Д.

Издательство Издательство Дмитрия Петрова Год издания 2018

Дмитрий Петров - известный психолингвист, автор и ведущий популярной программы "Полиглот. Выучим иностранный язык за 16 часов". Сам он знает более 30 языков. .В книге изложен его авторский курс китайского языка, адаптированный для самостоятельных занятий... Дмитрий Петров - известный психолингвист, автор и ведущий популярной программы "Полиглот. Выучим иностранный язык за 16 часов". Сам он знает более 30 языков. .В книге изложен его авторский курс китайского языка, адаптированный для самостоятельных занятий. Рассчитанный на 16 уроков, он будет полезен и начинающим, и продолжающим свое обучение. .В скором времени по Методу Дмитрия Петрова будут изданы учебники по всем популярным языкам. Скрыть Показать весь текст

От Большого Взрыва до Великого Молчания

Липунов В.

Издательство АСТ Год издания 2018

"Нас не много, тех, кто однажды вышел в степь широкую и увидел на небосклоне Вселенную. Небосвод, будто старинный театральный занавес перед началом спектакля ещё не поднялся и скрывает великую тайну бытия. Мы с тревогой ждём начала этого прекрасного... "Нас не много, тех, кто однажды вышел в степь широкую и увидел на небосклоне Вселенную. Небосвод, будто старинный театральный занавес перед началом спектакля ещё не поднялся и скрывает великую тайну бытия. Мы с тревогой ждём начала этого прекрасного спектакля, яркого, блистающего наполненного фантастическими событиями. Иначе, отчего сквозь продырявленное звёздами бездонное чёрное полотно, оттуда, с той неизведанной, скрытой стороны, прорывается к нам таинственный мерцающий её отблеск" .В. Липунов .Как возникла наша Вселенная? Почему наша Вселенная горячая? Зачем нужны темная энергия и темная материя? Что такое Великое Молчание и почему нам никто не пишет из глубин Вселенной? Вот круг вопросов, по которому движется авторская мысль. Скрыть Показать весь текст

Ядовитые растения и грибы средней полосы России: Справочник

Ефремов А.

Издательство Фитон + Год издания 2019

В книге Александра Павловича Ефремова, кандидата биологических наук, приведены данные о важнейших ядовитых растениях и грибах средней полосы европейской части России. .Начальные главы посвящены общим доврачебным мерам по оказанию первой медицинской помощи при... В книге Александра Павловича Ефремова, кандидата биологических наук, приведены данные о важнейших ядовитых растениях и грибах средней полосы европейской части России. .Начальные главы посвящены общим доврачебным мерам по оказанию первой медицинской помощи при отравлениях, в той ситуации, когда неизвестно, от какого вида растения или гриба пострадал человек. .Во второй части - дана подробная характеристика ядовитых растений и грибов, включая их народные названия, ботаническое описание, цветное изображение, распространение и места обитания, токсичные части и органы растения, ядовитые начала и их действие, клиническая картина и лечение. .Такая книга должна быть не только в каждой семье, она должна быть настольной у каждого участкового врача, учителя биологии, воспитателя в летних детских лагерях, служащих турбаз, домов отдыха и санаториев, сельских врачей и медсестер, работников лесного хозяйства, охотников, рыбаков и, конечно, грибников. . Скрыть Показать весь текст

Fortnite: Королевская битва. Неофициальное руководство

Рич Д.

Издательство Бомбора Год издания 2019

Руководство по игре Fortnite поможет тебе стать суперчемпионом в режиме "Королевская битва". Ты научишься применять стратегии нападения и защиты, серьезно увеличивающие твои шансы на выживание. Изучи все, что тебе нужно знать, чтобы остаться единственным... Руководство по игре Fortnite поможет тебе стать суперчемпионом в режиме "Королевская битва". Ты научишься применять стратегии нападения и защиты, серьезно увеличивающие твои шансы на выживание. Изучи все, что тебе нужно знать, чтобы остаться единственным выжившим в самой популярной игре в мире. Скрыть Показать весь текст

Русская литература. Просто о важном. Писатели, жанры и произведения

Сартаков Е.

Издательство Издательство "Эксмо" ООО Год издания 2019

Если у образованного европейца или американца спросить, что он знает о русской культуре, обычно назовут два явления: великая русская литература и великий русский балет. Произведения Гоголя, Толстого, Достоевского, Чехова читают по всему миру. Эти писатели... Если у образованного европейца или американца спросить, что он знает о русской культуре, обычно назовут два явления: великая русская литература и великий русский балет. Произведения Гоголя, Толстого, Достоевского, Чехова читают по всему миру. Эти писатели стоят в одном ряду с Гомером, Данте и Шекспиром и являются частью мировой культуры. Книга литературоведа Егора Сартакова поможет вам по-новому взглянуть на мир русской классики и проникнуть в замыслы писателей. .Эта книга создана совместно с Level One - известным московским лекторием, в котором проводятся увлекательные курсы от профессионалов на самые разные темы. Автор книги - Егор Сартаков, лектор Level One, старший преподаватель кафедры истории русской литературы факультета журналистики МГУ, кандидат филологических наук, литературовед. Скрыть Показать весь текст

Краткая история всех, кто когда-либо жил

Резерфорд А.

Издательство Бомбора Год издания 2019

Кто наши предки? От кого произошли? Развиваемся ли мы? И что будет с нами в будущем? .Эта история о вас. Она рассказывает о том, кто вы такой и как вы появились на свет. Это ваша история, ведь жизнь каждого человека - явление уникальное, но это и наша общая... Кто наши предки? От кого произошли? Развиваемся ли мы? И что будет с нами в будущем? .Эта история о вас. Она рассказывает о том, кто вы такой и как вы появились на свет. Это ваша история, ведь жизнь каждого человека - явление уникальное, но это и наша общая история, поскольку вы, как представитель всего рода человеческого, одновременно и типичны, и исключительны. Несмотря на различия между людьми, все мы - ближайшие родственники. .Лучшая книга по версии National geographic 2017 года. .Адам Резерфорд - известный британский генетик, писатель и телеведущий, автор научно-документальных фильмов и книг по генетике и происхождению жизни. Скрыть Показать весь текст

Лучшие продажи раздела «Наука и техника»

Sapiens. Краткая история человечества

Харари Ю.

Издательство Синдбад, Издательство, ООО Год издания 2017

Сто тысяч лет назад Homo sapiens был одним из как минимум шести видов человека, живших на этой планете, - ничем не примечательным животным, которое играло в экосистеме роль не большую, чем гориллы, светлячки или медузы. Но около семидесяти тысяч лет назад... Сто тысяч лет назад Homo sapiens был одним из как минимум шести видов человека, живших на этой планете, - ничем не примечательным животным, которое играло в экосистеме роль не большую, чем гориллы, светлячки или медузы. Но около семидесяти тысяч лет назад загадочное изменение когнитивных способностей Homo sapiens превратило его в хозяина планеты и кошмар экосистемы. Как человек разумный сумел покорить мир? Что стало с другими видами человека? Когда и почему появились деньги, государства и религия? Как возникали и рушились империи? Почему почти все общества ставили женщин ниже мужчин? Как наука и капитализм стали господствующими вероучениями современной эры? Становились ли люди с течением времени счастливее? Какое будущее нас ожидает?
Юваль Харари показывает, как ход истории формировал человеческое общество и действительность вокруг него. Его книга прослеживает связь между событиями прошлого и проблемами современности и заставляет читателя пересмотреть все устоявшиеся представления об... Скрыть Показать весь текст

Краткая история времени. От Большого взрыва до черных дыр

Хокинг С.

Издательство АСТ Год издания 2017

Увлекательно и доступно знаменитый английский физик Стивен Хокинг рассказывает о происхождении Вселенной и ее возможной судьбе, о природе пространства и времени. . Увлекательно и доступно знаменитый английский физик Стивен Хокинг рассказывает о происхождении Вселенной и ее возможной судьбе, о природе пространства и времени. .

Французский язык

Попова И., Казакова Ж., Ковальчук Г.

Издательство Нестор Академик Паблишерз Год издания 2018

Настоящий учебник выдержал 20 изданий и является стабильным учебником для начинающих. Его цель - привить навыки правильного произношения, дать прочные знания основ грамматики, выработать языковые компетенции: научить писать и говорить, используя лексику и... Настоящий учебник выдержал 20 изданий и является стабильным учебником для начинающих. Его цель - привить навыки правильного произношения, дать прочные знания основ грамматики, выработать языковые компетенции: научить писать и говорить, используя лексику и грамматические формы и конструкции французского языка в пределах пройденной тематики: подвести к чтению французской литературы в оригинале. .Достоинство учебника - четкая и последовательная система организации материала; наличие большого количества упражнений различного тина, как грамматических, так и лексических. Грамматические правила и лексико-грамматические комментарии изложены на русском языке в четкой и доступной форме. . .Учебник адресован самой широкой аудитории: студентам факультетов иностранных языков вузов и университетов; студентам, изучающим французский язык в качестве прикладной дисциплины; учащимся специализированных школ и лицеев, а также лицам, изучающим французский язык как на курсах, так и самостоятельно. Скрыть Показать весь текст

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл С.

Издательство Русская редакция/БХВ Год издания 2017

Более 10 лет первое издание этой книги считалось одним из лучших практических руководств по программированию. Сейчас эта книга полностью обновлена с учетом современных тенденций и технологий и дополнена сотнями новых примеров, иллюстрирующих искусство и науку... Более 10 лет первое издание этой книги считалось одним из лучших практических руководств по программированию. Сейчас эта книга полностью обновлена с учетом современных тенденций и технологий и дополнена сотнями новых примеров, иллюстрирующих искусство и науку программирования. Опираясь на академические исследования, с одной стороны, и практический опыт коммерческих разработок ПО - с другой, автор синтезировал из самых эффективных методик и наиболее эффективных принципов ясное прагматичное руководство. Каков бы ни был ваш профессиональный уровень, с какими бы средствами разработками вы ни работали, какова бы ни была сложность вашего проекта, в этой книге вы найдете нужную информацию, она заставит вас размышлять и поможет создать совершенный код. Изложенные в книге методики и стратегии помогут вам:проектировать с минимальной сложностью и максимальной продуктивностью извлекать выгоду из групповой разработки применять методики защитного программирования, позволяющие избежать ошибок... Скрыть Показать весь текст

Чистый код: создание, анализ и рефакторинг

Мартин Р.

Издательство Питер СПб Год издания 2018

Даже плохой программный код может работать. Однако если код не является «чистым», это всегда будет мешать развитию проекта и компании-разработчика, отнимая значительные ресурсы на его поддержку и «укрощение». Эта книга посвящена хорошему программированию... Даже плохой программный код может работать. Однако если код не является «чистым», это всегда будет мешать развитию проекта и компании-разработчика, отнимая значительные ресурсы на его поддержку и «укрощение».
Эта книга посвящена хорошему программированию. Она полна реальных примеров кода. Мы будем рассматривать код с различных направлений: сверху вниз, снизу вверх и даже изнутри. Прочитав книгу, вы узнаете много нового о коде. Более того, вы научитесь отличать хороший код от плохого. Вы узнаете, как писать хороший код и как преобразовать плохой код в хороший.
Книга состоит из трех частей. В первой части излагаются принципы, паттерны и приемы написания чистого кода; приводится большой объем примеров кода. Вторая часть состоит из практических сценариев нарастающей сложности. Каждый сценарий представляет собой упражнение по чистке кода или преобразованию проблемного кода в код с меньшим количеством проблем. Третья часть книги — концентрированное выражение ее сути. Она состоит из одной... Скрыть Показать весь текст

Читаем, пишем, говорим по-японски (комплект из 3 книг + CD)

Стругова Е., Шефтелевич Н.

Издательство Восточная книга Год издания 2018

В комплект входят: Два тома базового учебника для начального уровня. Пособие по иероглифике. Приложение на CD. Предлагаемый учебник содержит сведения, которые обычно определяются как базисные при изучении японского языка. Это — основы японской... В комплект входят:
Два тома базового учебника для начального уровня.
Пособие по иероглифике.
Приложение на CD.

Предлагаемый учебник содержит сведения, которые обычно определяются как базисные при изучении японского языка. Это — основы японской письменности, фонетики и грамматики. Материал учебника построен на страноведческой тематике. Форма и типы упражнений способствуют развитию в первую очередь навыков устной речи.
Издание предназначено для широкого круга лиц, приступающих к изучению японского языка. Скрыть Показать весь текст

English Grammar in Use with answers. Fourth Edition

Murphy R.

Издательство Cambridge University Press Год издания 2012

English Grammar in Use . With answers. Fourth Edition . A self-study reference and practice book for intermediate learners of English . English Grammar in Use Fourth Edition is an updated version of the best-selling grammar title. . . This new edition... English Grammar in Use . With answers.
Fourth Edition .
A self-study reference and practice book for intermediate learners of English .
English Grammar in Use Fourth Edition is an updated version of the best-selling grammar title. . .
This new edition with answers:
• has a fresh, appealing new design and clear layout, with revised and updated examples .
• is arranged in a tried-and-trusted, easy to use format, with explanations of grammar points on each left-hand page and exercises to check understanding on the right .
• is perfect for independent studying and the study guide helps learners to identify which language points to focus on .
• contains lots of additional practice exercises to consolidate learning. Скрыть Показать весь текст

Эгоистичный ген

Докинз Р.

Издательство АСТ Год издания 2013

Мы созданы нашими генами. Мы, животные, существуем, чтобы сохранить их, и служим лишь машинами, обеспечивающими их выживание. Мир эгоистичного гена — это мир жестокой конкуренции, безжалостной эксплуатации и обмана. Ну а как же акты альтруизма, наблюдаемые в... Мы созданы нашими генами. Мы, животные, существуем, чтобы сохранить их, и служим лишь машинами, обеспечивающими их выживание. Мир эгоистичного гена — это мир жестокой конкуренции, безжалостной эксплуатации и обмана. Ну а как же акты альтруизма, наблюдаемые в природе: пчелы, совершающие самоубийство, когда они жалят врага, чтобы защитить улей, или птицы, рискующие жизнью, чтобы предупредить стаю о приближении ястреба? Противоречит ли это фундаментальному закону об эгоистичности гена? Ни в коем случае! Докинз показывает, что эгоистичный ген — это еще и хитрый ген. И он лелеет надежду, что вид Homo sapiens — единственный на всем земном шаре — в силах взбунтоваться против намерений эгоистичного гена.
Перевод сверен по юбилейному английскому изданию 2006 года. Скрыть Показать весь текст

Английский шаг за шагом. Полный курс (+CD)

Бонк Н., Левина И., Бонк И.

Издательство Эксмо Год издания 2017

Это классическое учебное пособие – настольная книга нескольких поколений изучающих английский язык. В нем вы найдете последовательно выстроенный курс английского грамматики и множество упражнений для отработки пройденного, полезную лексику и жизненные диалоги,... Это классическое учебное пособие – настольная книга нескольких поколений изучающих английский язык. В нем вы найдете последовательно выстроенный курс английского грамматики и множество упражнений для отработки пройденного, полезную лексику и жизненные диалоги, необходимые сведения об английской фонетике. Начитанный носителями языка диск поможет развить навыки аудирования и поработать с произношением. Все упражнения снабжены ключами. .Обучение по учебнику рассчитано на 1 или 2 года. К концу занятий учащиеся овладеют английским на уровне уверенных пользователей (уровень B1 по общеевропейской шкале языковых компетенций): освоят базовый курс английской грамматики и 1200 лексических единиц, приобретут навыки свободного общения. .Пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык самостоятельно или с преподавателем. Оно подойдет как тем, кто изучает язык «с нуля», так и тем, кто хочет результативно повторить базовый курс английского. . . ... Скрыть Показать весь текст

Найти идею. Введение в ТРИЗ - теорию решения изобретательских задач

Альтшуллер Г.

Издательство Альпина Паблишер Год издания 2018

Введение в ТРИЗ - теорию решения изобретательских задач. Постичь тайну творчества пытались многие, но только Генриху Сауловичу Альтшуллеру удалось создать стройную теорию решения изобретательских задач — ТРИЗ. Изучив десятки тысяч патентов и авторских... Введение в ТРИЗ - теорию решения изобретательских задач.
Постичь тайну творчества пытались многие, но только Генриху Сауловичу Альтшуллеру удалось создать стройную теорию решения изобретательских задач — ТРИЗ. Изучив десятки тысяч патентов и авторских свидетельств, Альтшуллер открыл основные законы изобретательства и показал, что процесс создания изобретений управляем. Процесс изобретательства требует правильной организации мышления, преодоления психологической инерции, стремления к идеальному решению, разрешения противоречия, скрытого в любой нестандартной задаче. ТРИЗ признана во всем мире и применяется для решения творческих задач во многих областях человеческой деятельности, начиная с конструирования и проектирования и заканчивая рекламой, PR, управлением.
Книга будет интересна всем, кто стремится повысить эффективность творчества, и будет полезна не только изобретателям и инженерам, но и бизнесменам, менеджерам, людям творческих профессий, студентам и школьникам. Скрыть Показать весь текст

Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Галь Н. «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.