Галина Леонидовна Юзефович

Чувства от книги смешанные. С одной стороны, я жадно читаю всё, что связано со Вселенной Гарри Поттера. С другой стороны, я не воспринял книгу, как что-то целостное. Автор как будто каждый раз говорит "А", говорит "Б" и... всё. При условии, что обещает она рассказать весь алфавит. Про то, что она всё-таки успела сказать, вопросов нет, очень содержательно, увлекательно и интересно. Но хотелось бы больше.

«Ключи от Хогвартса» Галины Юзефович — увлекательный разбор вселенной Гарри Поттера. Плюс: понятный язык, много культурных отсылок, легко читается. Минус: местами поверхностно. Интрига в том, как знакомые детали обретают новый смысл. Оформление удобное, шрифт комфортный. Очень интересная глава о переводе. Узнала и поняла для себя много нового.

Мое доверие к Галине Леонидовне было в который раз полностью оправдано! Фанаты Гарри Поттера, вам нужна литературная инвестиция? Я чувствую что эта работа через несколько лет будет стоить дорого. Знание - это роскошь. Очень рекомендую эту книгу. Легкий, вкусный язык. Качественная верстка, глубокая работа. Юзефович сделала колоссальную работу. Эту книгу нужно переводить на иностранный язык и продавать заграницей. Юзефович - это современный Белинский.

Очень увлекательное путешествие в Хогвартс! Хотя книга на самом деле куда шире, чем просто разбор романов о мальчике, который выжил. Это культурологическое исследование того, почему книги Роулинг стали популярными. Очень понравилась глава про переводы в России - объясняет, почему книги так отличаются, при этом вызывает удивление, что даже не с лучшими переводами у нас сразу же полюбили Гарри Поттера. Я росла в то время, когда книги только выходили - помню эти очереди и предзаказы в книжных на "Дары Смерти". А книга Юзефович заставляет пережить это снова. Теплота!

Это было прекрасно! Юзефович, как всегда, говорит ёмко, по делу и при этом без какого-либо морализаторства и занудства! Несомненным плюсом для мне стало то, что книга подходит любому читателю: молодому и в возрасте, образованному в области литературы и не очень. Интереснейшие вещи рассказываются настолько простым, доступным и при этом не примитивным языком, что оторваться невозможно) Единственное условие - любовь к Гарри Поттеру обязательна! Единственный минус - сразу по прочтении просто необходимо перечитать все семь томов ГП)) П. с. глава, посвящённая переводчикам - это отдельное удовольствие. Смеялась в голос.