Валерий Васильевич Ткачук

Когда-то давно, я собиралась его купить, но, увидев книгу в живую, отказалась. Она довольно тонкая для такой цены, бумага белая, листы проклеены, к тому же внутри нет ни одного русского слова (полистав ее, я вообще ничего не поняла). Однако, по прошествии времени, когда мой пассивный словарь стал намного больше, стало понятно, что это отличная вещь и решено все же приобрести. В аннотации сказано, что внутри более 3700 пословиц, но это не так. Их всего около 1500, остальные же 2000 это "примеры" как сказать иначе или используя другие иероглифы. Например, как выглядит структура текста по одной пословице - "Генерал среди карликов (гномов)", в значении выбрать лучшего из худших, к ней добавлены 3 примера - иначе "Выбрать высокого среди низких" или можно сказать по другому "Карлика избрали генералом" и "Генерал команды карликов". Пхиньинь есть только на основную пословицу. Разбирать поговорки оказалось очень интересно. Для новичков будет трудным. Словариком я теперь очень довольна.