Иан Сэйер

Книга оставляет двойственные впечатления. Научно-историческая часть работы вызывает по крайней мере уважение своей скрупулезностью и дотошностью. Авторы не ограничились давно опубликованными мемуарами участников событий, но ввели в научный оборот много новых архивных и неопубликованных документов, писем, которые позволили сопоставить и уточнить многие факты и детали. Кроме того, научный редактор русского издания подготовил корпус дополнительных примечаний. Литературная же часть явно проседает. 1) повествование постоянно тонет в мелких подробностях, на отрезке Дахау - Южный Тироль стало просто скучно. 2) язык примитивный. Ну не хватило авторам таланта превратить историческое исследование в захватывающий экшн, как тут обещали. Русский перевод - отдельная песня. Не сочтите, пожалуйста, за спойлеры, просто приведу несколько примеров. "Несмотря на теплоту Стивенса, Пейн-Бест питал к нему серьезные опасения". "Но все беспокоятся за будущее ". " Храп, подходящий на..." (а "похожий" нельзя написать?). "Выглядели измотанными, так как их морили голодом и избивали" (просится "изможденными"). "ВВС" здесь означает и Военно-воздушные силы и Би-би-си. Горько было читать о судьбе советских заключённых.