Полина Панасенко

Увлекательная история об адаптации человека к новым условиям жизни, новой стране, новому языку... Читается легко, на одном дыхании, буквально за вечер, но заставляет задуматься о многом, что мы обычно воспринимаем как должное и само собой разумеющееся. Эмоции автора находят отклик в душе, поскольку описаны очень живо и откровенно. Искренне переживала за её борьбу за собственное имя.

«У меня нет детей, но надеюсь, что когда-нибудь будут. Я хочу, чтобы в их свидетельстве о рождении, в строке «имя матери», было написано «Полина»». Мне очень понравилось читать «Язык за зубами» – нас встречает своеобразное путешествие в памяти автора через призму адаптации в новой стране. Завязка такова: главная героиня пытается вернуть себе своё настоящее имя, отделив себя от нового, офранцуженного имени. И вот мы оказываемся в романе, где прошлое чередуется с настоящим. В автобиографии Полина Панасенко рассказывает о своём детстве в бывшем СССР/будущей России, о переезде во Францию, о напряжённой связи между этими двумя сторонами, о двух языках, которые столкнулись внутри неё. Это невероятно чувственная история с плавным, мгновенно затягивающим повествованием. Автобиография вышла интересной, местами забавной, местами трогательной, но, несомненно, увлекательной.

С первых страниц автору доверяешь. Она будто зовет тебя с собой, стать вместе с ней мигранткой, ты буквально прочувствуешь на себе, что это такое. Хоть книжка и небольшая, но она дает очень много пищи для размышлений, особенно на тему языка, так и пронизана различными чувствами и эмоциями, которые ты, читатель, прочувствуешь на себе.

Отзыв на книгу Полины Панасенко "Язык за зубами" «Язык за зубами» - трогательная история о девушке, которая знает, что такое сражаться за то, что она любит и по-настоящему ценит. Это глубокое произведение, в котором переплетается автобиография и художественная проза, создавая атмосферу искренности и открытости. Книга эмоционально насыщена и пестрит яркими образами, которые после представления в голове остаются в мыслях на долгое время. Особенно интересно наблюдать, как автор исследует язык как способ самовыражения и общения. Как рассказывает о том, что язык может как разделять нас, так и объединять. Мне книга очень понравилась. Особенно трогательные воспоминания. А еще стремление героини, чтобы во французских документах было написано не Полин, а Полина. Лишь из-за одного этого факта нужно взять книгу в руки и узнать, что будет происходить в этой истории.

Мне книга очень понравилась! Когда Полина рассказывала о своем детстве, я словно сама почувствовала себя эмигранткой, с трудом адаптирующейся к чужому языку. Часть с воспоминаниями о дедушке вообще очень душевная и трогательная. У автора свой особый стиль и чувство юмора. Интересные рассуждения о языке и акценте, об адаптации человека к другой культуре.

Необычное довольно-таки, но на мой взгляд хорошее произведение, которое заставляет задуматься о значении и важности нашего имени. Героиня этого романа столкнулась с проблемой, которая большинству покажется пустяковой, но если задуматься, чем она хуже и менее значительная, чем любая друга?