Margaret Mitchell

Наконец-то есть возможность прочитать великий роман в оригинале и насладиться авторским слогом

Не будучи довольной русским переводом, я задалась целью прочитать этот великий роман на языке оригинала, и мой выбор пал на это неадаптированное издание, что оказалось верным решением. Литературный стиль Маргарет Митчелл ясный и лаконичный, поэтому трудностей с пониманием смысла текста не возникало. Однако речь негров, переданная в специфическом графическом оформлении, представляла некоторую сложность для восприятия. Тем не менее, это нисколько не портило общее впечатление, так как художественное воплощение как характеров персонажей, так и духа эпохи, сделано настолько мастерски, что все описанные события и чувства героев воспринимаются как близкие и понятные. В этой книге есть и эпический масштаб исторических преобразований, и драматизм повседневной жизни, поэтому, читая, заново обдумываешь и переосмысливаешь важные нравственные и социальные вопросы, при этом эмоционально вовлекаясь в перипетии судьбы главных героев.