Г. М. Лебедева

В моём рейтинге самое лучшее пособие для практики перевода. Всегда покупаю подобные материалы без раздумья, их не так уж много бывает в продаже. Практикуюсь по следующей методике - сначала читаю английский текст, потом читаю русский текст, затем в письменном виде делаю параллельный дословный перевод, и даже через год перечитывая тему понимаешь, что всё понятно, не особо заучивая слова, потому что как оказывается в результате в памяти хорошо набирается словарный запас.

Тексты использую для заучивания, чтобы потом тренировать языковое говорение. Также потом начинаю отрабатывать грамматику и лексику, уже которую чаще всего я выучила. Это очень удобно, когда уже не новичок, а улучшить знания языка не получается. Особенно если не получается продвинуться в говорении. Грамматику же я стараюсь выискивать в тексте, а затем пробую применить ее на практике.