Бальдассаре Кастильоне

Увлекательный исторический рассказ про нравы итальянского дворянства начала эпохи Ренессанс. В форме юмористических диалогов автор описывает развлечения итальянской богемы, живущих в замках - игры, различные интеллектуальные беседы, культурные мероприятия и так далее.

Первое впечатление чисто внешнее - отличное полиграфическое исполнение за низкую цену. Да, к интегральному переплету можно придраться, но это будет именно придирка, а не справедливое замечание. А книжный блок из белого офсета с четкой и контрастной печатью, удобным для чтения шрифтом и приятным оформлением - вне критики. Что же касается содержания, то книга, скорее, «на любителя», точнее - под настроение. С одной стороны, желательно некоторое знание контекста тех представлений и времени, с другой - чтение спокойно может быть поверхностным, чисто литературным, благо изложение не обязывает вникать в историю и располагает к художественному повествованию. Стиль, манера рассуждений, конечно, несут отпечаток своего времени, но не создают барьер для восприятия текста, — здесь стоит отметить качественную работу переводчика.

Выход этой важнейшей книги итальянского Возрождения по-русски настоящей событие! По жанру это что-то среднее между эссе (которое утвердит в литературе полвека спустя Монтень) и диалогом (в подражание античным образцам, начиная с Платона). Обилие имён и событие, давно канувших в Лету, помогает разобрать подробнейший комментарий и статья (размером в небольшую монографию) переводчика Петра Епифанова.