Anthony Burgess

+ до 107 бонусов

Нет в наличии

A Clockwork Orange is the daring and electrifying book by Anthony Burgess that inspired one of the most notorious films ever made, beautifully repackaged as part of the Penguin Essentials range.In this nightmare vision of youth in revolt, fifteen-year-old Alex and his friends set out on a diabolical orgy of robbery, rape, torture and murder. Alex is jailed for his teenage delinquency and the State tries to reform him - but at what cost?Social prophecy? Black comedy? Study of freewill? A Clockwork Orange is all of these. It is also a dazzling experiment in language, as Burgess creates a new language - 'nadsat', the teenage slang of a not-too-distant future. .

Перейти к описанию

Аноним

За основу для подросткового слэнга автор взял русский язык. По словам автора, сделал он это для того, чтобы смягчить ультранасилие. Ну, смягчить насилие вряд ли возможно, но вот немного отвлечь от него получилось — все эти prestoopnick, moloko, rassoodock и т.д. в английском тексте поначалу усложняют восприятие. Не успеваешь сосредоточиться на жестокости. Потом привыкаешь к языку. Сама история задевает за живое.

Аноним

Читала данный работ в двух разных переводах, теперь настало время познакомиться с оригиналом. Конечно, именно читая на английском лучше всего чувствуется эта игра слов и тот самый "надсат", который представляет собой смесь русского и английского яызков. Если честно, сначала текст немного идет тяжело, сложно поймать этот ритм (и это отдельно заставляет похвалить переводчиков на русский за их невероятный труд). В оригинале книга не стала для меня "для легкого чтения", но поупражняться было очень здорово.

Оригинал

Villanella

Культовая книга, по которой снят не менее культовый фильм. Небольшое произведение, которое сперва сложновато читать из-за наличия придуманного сленга (в Википедии есть словарь с разъяснениями, если нужно), но потом привыкаешь. Служит прекрасной иллюстрацией для типичного подросткового нигилизма и противостояния системе.

Читай в оригинале

Александр

Сначала посмотрел экранизацию романа Стэнли Кубрика, а затем решил прочитать роман в оригинале. Книга небольшая, читается на одном дыхании. Написана 70 лет назад, а проблемы общества и природа человека все те же, что, конечно, оптимизма не прибавляет. Да еще 9 симфония Бетховена как гимн Евросоюза также пробуждает одновременно образы прекрасного и насилия. Фильм и книга рекомендуются двумя руками к просмотру и прочтению.