R.J. Palacio

Сначала я смотрела фильм, не зная, что существует бумажное издание. Когда купила книгу и начала читать, поняла что я видела фильм, основанный на этой книге. Интересно было узнать в начале книге, почему вообще родилась идея автора написать это произведение. Правдивая история от первого лица ребенка с внешними несовершенствами. Про буллинг и взросление. Про дружбу и семью.

Сначала посмотрела фильм "Чудо" и конечно бросилась искать книгу Р.Ж.Паласио, по которой он был снят. Увидела в онлайн магазине и заказала .Параллельно заказала в Читай- городе эту книгу о второстепенных героях "Чуда". Проглотила обе книги за несколько дней. Обе прекрасны. Автор хорошо чувствует психологию детей. Диалоги очень естественны, повороты сюжета очень правдоподобны, а герои вызывают симпатию. Дети, которые переживают свои маленькие и большие беды, совершают ошибки, делают выбор между дружбой и популярностью среди одноклассников. Мне кажется и взрослые, читая эту книгу, вспоминают себя в их возрасте и свои тогдашние переживания и дилеммы. Я нашла для себя много знакомых ситуаций. В этой книге собраны три истории: Джулиана, Кристофера, который в "Чуде" только упоминается один раз, и Шарлотты. Язык оригинала приятен для чтения. Достаточно простой, поскольку диалоги написаны от лица детей, и в то же время современный разговорный.

Эту книгу на английском языке я буквально караулила. Если в русском переводе произведение цепляет, всегда стараюсь найти английский вариант. Язык простейший. Но непростая история, рассказанная без надрыва, без душещипательных ненужностей, настолько "берёт", что невольно боагодаришь автора за отсутствие навороченных конструкуий и обычной лексики. Думаю, так и надо писать о боли в душе. Буднично. Как о занозе, которую можно и нужно вытащить