Топ-8 современных скандальных книг
Неудачный перевод, странная обложка и сомнительные сцены
В статье мы рассказываем о книгах с рейтингом 18+
Книжное сообщество не всегда такое милое, каким кажется со стороны. Помимо вечеров, которые читатели проводят за чтением, в интернете кипят страсти! Например, обсуждение перевода, использования нейросети в обложках и странное поведение героев.
Чтобы разобраться в мире тайн, интриг и расследований, мы вооружились лупой, как настоящие детективы. И отыскали восемь очень скандальных книг. Может, некоторые споры вокруг них покажутся вам пустяковыми.
Восемь скандальных книг
Трудности перевода
Не секрет, что на книжном рынке выходит много историй из разных стран мира: от Китая до Мексики. И чтобы перевести новинки зарубежных авторов, придётся потратить ещё больше времени и сил. Но что, если проделанная работа не понравится читателям?
А некоторым историям даже представлять не нужно. И хорошо, если проблему нашли сразу, например, как в новинке «Ртуть». Один ознакомительный фрагмент вызвал столько критики, что сотрудники издательства решили принять меры. Пока неизвестно, с каким переводом выйдет популярное фэнтези, но поклонники надеются на хороший исход.
Но есть случаи, когда ознакомительный фрагмент не позволяет оценить весь масштаб проблемы. Или её заметили слишком поздно.
Так произошло с одной из книг Ребекки Куанг. У читателей, которые не были знакомы с оригиналом, перевод почти не вызывал вопросы. Но после шумихи, где сравнивался англоязычный и русскоязычный варианты, издательство исправило текст.
Проблемы с переводами — одни из самых часто обсуждаемых в книжном сообществе. Но далеко не последние…
Обложка, выйди из чата
Как говорится: «Нельзя выбирать книгу по обложке». Но ведь так хочется поместить на полку самое красивое издание, от которого радуются и глаза, и душа. Вот только визуал, по мнению читателей, стал хромать.
Всё чаще книголюбы замечают на обложках и внутреннем оформлении рисунки нейросети. Одна половина сообщества осуждает издательства, а вторая — поддерживает. Ведь искусственный интеллект значительно продвинулся в «навыках».
Другая проблема связана с обложками от художников. Особенно когда издательство не смогло купить оригинальное оформление книги, и нужно найти выход. Если серия новая, то можно придумать что-то похожее на первоисточник или создать концепцию с нуля. А когда речь заходит о финальной части уже выпущенного цикла? Тут придётся убить сразу двух зайцев: избежать плагиата и попасть в единый стиль.
Поклонники Сары Маас считают, что у издательства не получилось реализовать задумку. Многие просили исправить обложку, напечатать оригинальные суперобложки, но книга вышла так, как и планировалась.
Удивляют и обложки классики, нон-фикшн, даже законодательных актов. Например, в книжных сообществах активно обсуждают серию «Главные книги о праве. Young Adult». На обложках которых часто изображают азиатов, а на сборнике с экзаменационными билетами читатели отыскали блогера Anthony Uly. Кстати, книголюбы пошутили, что неудачные фотографии на правах достались даже героям обложки — не только в реальности есть проблемы.
Издавать нельзя удалить
Сколько бы вопросов не возникало к обложкам и переводам, они вряд ли обойдут по степени обсуждения скандальные сцены в книгах. Среди них: романтизация насилия, оправдание преступлений, жестокость и другие сомнительные, по мнению читателей, моменты.
«Та самая» сцена с пистолетом и проявления ревности собрали вокруг этого романа много поклонников. Но и без разгневанных читателей не обошлось. Мнения разделились совсем как о двух палочках Twix.
Аналогичная история с «Преследуя Аделин». И хотя эта история куда жизнерадостнее, «тот самый» момент с батончиком надолго останется в памяти читателей.
Разобраться со скандалом вокруг этой истории не так просто. Мнения фанатов смешиваются с претензиями хейтеров, и фрагменты текста трактуются по-разному. Одни сравнивают сюжетную линию «Забега» с набоковской «Лолитой», другие видят романтизацию запретных чувств.
А чтобы понять, на чьей стороне вы, познакомьтесь со скандальными историями.