Небожители, космос, сянься: гид по современной китайской литературе. Часть 1
Ключевые книги, авторы и жанры
«Искусство войны» и мудрости Конфуция – о первых страницах в истории китайской литературы слышали многие. А о чём пишут современные авторы из этой страны? Рассказываем о популярных жанрах, книгах и писателях из Поднебесной.
Фантастика: киберпанк и сломанные звёзды
В последние годы китайские фантасты становятся всё популярнее за пределами своей родины. Один из них – Лю Цысинь. В 2006 году он выпустил роман «Задача трёх тел», который перевели на английский язык только в 2014. Сразу после этого автор получил мировую известность и номинации на три главные жанровые премии – «Хьюго», «Локус» и «Небьюла».
Человечество узнаёт о секретном проекте, который начали во время «культурной революции». Оказывается, в космос послали сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из них достиг своего назначения, и теперь пришельцы хотят захватить Землю. Люди разделяются на два лагеря: одни готовы отдать планету без боя, а другие хотят защитить её любой ценой. Кто из них победит?
В Китае у Лю Цысиня много фанатов, которые сочиняют истории на основе его книг. А одному из поклонников даже удалось превратить свой фанфик в официальное продолжение трилогии. Сам Лю Цысинь признал роман писателя Баошу «Возрождение времени» частью канона.
Сюжет истории построен вокруг персонажа по имени Юнь Тяньмин, который попадает в плен к инопланетянам. Захватчики пытаются склонить его к сотрудничеству и предать свои убеждения. Сможет ли он остаться верным себе?
Ещё одно громкое имя в китайской фантастике – Чэнь Цюфань, которого сравнивают с Уильямом Гибсоном, автором трилогии «Киберпространство». Писатель успел поработать в пекинском стартапе, связанном с виртуальной реальностью. Он говорит, что жизнь в Китае уже похожа на мир научной фантастики – и вдохновляется окружающей действительностью.
Небольшой остров у берегов Китая становится свалкой для технологических отходов со всего мира. Никому нет до этого дела – до тех пор, пока туда случайно не попадает секретное биологическое оружие…
Работы Чэнь Цюфаня, Лю Цысиня и Баошу вошли в антологии «Сломанные звёзды» и «Невидимые планеты». Оба сборника составил Кен Лю – китайско-американский писатель и переводчик. В каждую из книг он включил рассказы известных фантастов и восходящих звёзд из Поднебесной.
На стыке мистики и реальности: магический реализм
Важное место в китайской литературе занимает обладатель Нобелевской премии Мо Янь – представитель магического, или «галлюцинаторного» реализма. В своих книгах писатель переплетает народные сказки с исследованием жизни в современном Китае, стирая границы между вымыслом и реальным событиями.
Кто бы мог подумать, что описания еды бывают настолько пугающими. 19-летний Ло Сяотун рассказывает старому монаху о жизни в небольшом городке, где все одержимы мясом. Страусы, верблюды, ослы – список угощений, которые описывает юноша, становится всё более объёмным и местами ужасающим.
Фэнтези: приключения, воины и мифология
В фэнтезийных историях из Китая можно найти много отсылок к древней философии и традициям.
Другой жанр китайского фэнтези – сянься – вдохновлён даосизмом. Его название образуют иероглифы «сянь» (仙) и «ся» (侠). «Сянь» означает «бессмертный», а «ся» – «рыцарь» или «богатырь». В историях этого жанра обязательно есть магия, а главными героями часто становятся неземные создания, которые стремятся к самосовершенствованию.
Существуют истории, которые находятся на стыке двух жанров. Например, роман Гу Лонга «Легендарные братья», который вышел в 1966 году и попал под новую волну популярности благодаря современной экранизации.